Good Kids

ใบสมัครวิทยาลัย

นอร่า ซัลลิแวน ความสนใจด้านอาชีพ

ค้นพบสิ่งต่างๆ

วิทยาศาสตร์

ไมค์ เจนนิ่งส์

ภาษาอังกฤษ อาหาร มันนับเป็นวิชาการมั้ย

ผมมักทำเรื่องเจ๋งๆ กับเพื่อน

ไลโอเนล มิลเลอร์

ฉายาเดอะไลอ้อน

วันเกิด ผมไม่มีวันเกิด

สิ่งที่ผมอยากเรียน ไม่สามารถเรียนที่โรงเรียนได้

เส้นทางที่ถูกต้องจะเจอผมเอง เมื่อถึงเวลาเหมาะสม

แอนดี้ อีแวนส์

วิชาที่สนใจ คณิต

แต่ผมชอบทุกวิชา เทนนิสเป็น...

โย่

เราจะไปหาซากศพที่โกดังเซอร์มาด็อค ไปด้วยกันมั้ย

นายจะทำไงถ้าเจอศพจริงๆ

- กลิ้งมันไง - ใช่ เราอาจจะกลิ้งมัน

- พวกนายจะไปนิติเวชเหรอ - ทำไมเราต้องไป

ฉันว่าเราจะอยู่ที่นี่แหละ

ใช่

ก็ตามใจ

โยนเลยเเฮรอต

8 ปีต่อมา

แม่เจ้าโว้ย เดี๋ยวนะ

สเลอปี้แก้วใหญ่พิเศษ จริงน่ะ

นี่ ฉันไม่สนใครจะว่าไง พวกนายปาร์ตี้ได้เข้าท่าว่ะ จริงนะพวก จริงๆ

ฉันเกลียดเมืองนี้

เธอเล่นอะไรเนี่ย

ไม่ว่าจะเป็นยาอะไรมันก็แรงใช้ได้เลย

นี่เหรอรางวัลของเรา

เราไม่ได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้จบการศึกษากับเขาเลยเหรอ

โธ่เอ๊ย ถ้าไม่เคยได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้ไหนเลยตลอดสี่ปี

- ก็คงไม่ได้รับเชิญ... - ใช่ แต่นี่วันจบนะ

เราจบพร้อมกันทั้งชั้น แล้วเธอคิดว่าหลัง...

- เราได้วิทยาลัยดีๆ - ใช่ฉัน

ฉันแค่จะบอกว่าดูเหรียญนี่แล้ว

กลับไม่รู้สึกดีเหมือนพวกข้างนอกนั่น

เราแค่นั่งอยู่นี่

- แล้วนายคาดหวังอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ อะไรเจ๋งๆ

ฉันจะไปส่งนะ

- ว่าไงแอนดี้ - ไงยาโค่

นายตั้งตารอหน้าร้อนเหมือนกับฉันมั้ย

ปีก่อนนายยังเป็นแค่ภารโรงอยู่เลย

- คนสวนต่างหากล่ะ - แต่ปีนี้นายเป็นโปร

นายก็รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้เพราะพรของฉัน

นายเป็นสาวกขอทานของฉัน ส่วนฉันเป็นพระคริสต์

ฉันก็ขอบคุณที่นายอวยฉัน กับคณะกรรมการ

หลังมื้อเที่ยงนายไปสอนนักเรียนหญิงชั้นเริ่มต้น

ส่วนซัลวาทอเร่สอนผู้ชาย

โอเค ได้

เอ่อ มีอะไรแนะนำมือใหม่มั้ย

อย่าให้พวกผู้หญิงคุยกันเด็ดขาด

ถ้าคุยเมื่อไหร่ จะไม่ตั้งใจเรียน นายต้องแมนๆ หน่อย

ใช่ พ่อฉันก็ว่าอย่างนี้

"เธอร์สตัน มาร์เชียล อาร์ตส" อีกครั้งนึง ชก

เด็กๆ ในโลกหลังหายนะ

ที่เราอยู่รอดด้วยการกินแมวและคนชรา

เธอต้องรู้จักวิธีชก หยุดยิ้มนะ

ในอนาคตการยิ้ม จะเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าอยากถูกกิน

ไฮ้

ก่อนจะลาไป จำไว้ว่า...

แม้แต่กระบองเพชรหนามแหลม ก็ยังให้น้ำ

เลิกเรียนได้

เรื่องกระบองเพชรหมายถึงอะไรคะ

คิดว่าหมายถึงอะไรล่ะ

- บางอย่างที่น่ากลัวอาจดีก็ได้ - ถูกต้อง

อย่ากลัวอะไรเพราะหน้าตาภายนอก

เพราะมันอาจมีความพิเศษข้างใน

- ไงจ๊ะ - ไงคะ

โอลีฟรู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอ

- ญาติหนูเองค่ะ - ครูแค่อยากแน่ใจน่ะ

โรงฝึกคู่แข่งพยายามขโมยนักเรียนครูตลอดเลย เพราะเธอเก่งที่สุด

ฉันทินส์ลีย์ แม่โอลีฟส์ขอให้ฉันมารับเธอ

สวัสดีครับ ผมเดอะไลอ้อน ผมไม่เคยเห็นคุณเลย

ค่ะ ฉันมาที่นี่ทุกหน้าร้อน

- ฉันก็ไม่เคยเห็นคุณ - อ๋อครับ ผมเป็นคนพื้นเมืองน่ะครับ

โอ้ว้าว ฉันไม่เคยพบคนพื้นเมืองมาก่อนเลย

ใช่ครับ พวกเขาซ่อนเราไว้ช่วงหน้าร้อน เพื่อไม่ให้นักท่องเที่ยวแตกตื่น

ไลอ้อนควรไปปาร์ตี้พี่นะ

ใช่ ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านพ่อแม่ ที่เดอะพอยต์ช่วงบ่ายนี้คุณควรมา

อะไรนะ คุณเชิญผมไปปาร์ตี้เหรอ

- ใช่น่ะสิ - แต่ผม... เป็นผมนะ

คุณจะชวนใครมาก็ได้ เดี๋ยวเจอกันนะคะ

- บาย - บาย

- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวเจอกันนะ

- สนุกมั้ย - ค่ะ

นายเจ๋งมากไลอ้อน สมาร์ท ดูดี

ว้าว นายไม่ตื่นเต้นเลยด้วย เยี่ยมมาก

จริงๆ ก็ตื่นเต้นอยู่นะ

นี่แอนดี้

ได้ข่าวจากเพื่อนในจินตนาการ ทางจดหมายชาวอินเดียบ้างยัง

เธออยากมาเคปตอนสิงหาคม ก่อนเธอจะไปยูซีแอลเอ

แต่บินจากมุมไบช่วงหน้าร้อน ต้องใช้เงิน 2,000 ดอลล่าร์

- ฉันเลยอยากหาทางช่วย - ฉันสงสัยน่ะ เวลาเธอเมลหามา

มันเข้าไปที่โฟล์เดอร์สแปม แล้วนายย้ายออกมาใช่มั้ย

ใช่ บางครั้ง เพราะเธออยู่ไกลมากๆ

- โอ้ แล้วนายเคยคุยสไกป์กัน บ้างมั้ย - ไม่

เธออยู่พื้นที่ห่างไกล และคอมบ้านเธอก็ไม่มีกล้องหน้า

นี่ไม่ใช่การต้มตุ๋นรู้มั้ย เธอมีตัวตนจริง

เพื่อน ฉันก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ว่านายเจอเธอได้ไง

ฉันบอกเป็นล้านรอบแล้ว เธอเก่งเศรษฐศาสตร์เหมือนกัน

เธอโพสต์ความเห็นในเว็บไซต์ที่ฉันอ่าน

ฉันเลยเมลหาเธอว่าฉันชอบแนวคิดเธอ แล้วก็เริ่มคุยกัน

ฆ่าตัวตายชัดๆ อีกไม่กี่เดือนนายซี้แหงแก๋

สมมุติว่าเธอมีตัวตนจริง

เธอก็มีประสบการณ์มากกว่านายเยอะ

โอเค แม่คลีโอพัตราเธอรู้ได้ไง

จะมีมนุษย์หน้าไหนบ้างบนโลกนี้ ที่ไม่มีประสบการณ์มากกว่านาย

ฉันผ่านมาหลายอย่าง

- อินเดียมีกามสูตรด้วยนะเพื่อน - ใช่เลย อินเดียมีกามสูตร

ใช่ พวกเขาชอบอึ๊บและขี้ข้างถนน

นั่นมันน่ากลัวสำหรับทุกคน จริงนะ

แต่ฉันไม่กลัวนี่

"ริว่า"

- เสื้อนั่นซักแล้วหดหรือไง - เปล่า ไม่รู้สิ

ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

- เจ๋งเป้ง - ว้าว แจ่มเลย

เชิญ เมนูใหม่ที่ฉันลองทำ

ถ้าทำให้เพื่อนประทับใจไม่ได้

ก็ไม่มีทางที่ฟู้ดเน็ตเวิร์คจะประทับใจ กินเลย

จริงด้วยน่ากินมากนี่ๆๆ

ฉันรอให้อยู่พร้อมหน้าแล้วค่อยพูด แต่...

- ฉันมีเรื่องจะบอก - เรื่องอะไร

เรื่องปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์

ถ้าพูดชัดๆ คือฉันได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์บ่ายนี้

และฉันจะพาใครไปก็ได้

เอาล่ะ เย็นไว้ ใครเชิญนายไปปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์

- ฉันไม่เคยไปเดอะพอยต์ - ฉันก็เหมือนกัน

นายแน่ใจใช่มั้ย เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้จริงเหรอ

โอ้ เฮ้ยๆๆๆ นี่เรื่องจริง

มันจัดวันนี้ตลอดทั้งคืน ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

ไม่รู้สิ ฉันต้องเก็บกวาดหลังกินมื้อเที่ยง

ฉันมีเคอร์ฟิวตอน 5 ทุ่ม ดังนั้นมันก็ไม่เหมาะที่จะไป

ปฏิเสธทันควันสองคนเลยเหรอ

เธอเข้าฮาร์วาร์ดได้นะ ทำไมต้องมีเคอร์ฟิว

เคอร์ฟิวมันสำหรับเขตจราจล กับการสลายชุมนุม

- ไม่ใช่พวกเรา - เว่อร์ไปละ

ไลอ้อน จะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายกลับไม่ทันเคอร์ฟิว

นายได้ทุนเข้าเรียนที่เอ็มไอที

สุดสัปดาห์พ่อแม่ฉันจะกลับบ้านหลังตีสี่

ฉันเริ่มคิดว่าพ่อแม่เป็นพวกสวิงกิ้ง

นายก็ได้สแตนฟอร์ดแล้ว ใช่มั้ย

ฉันเคยอยู่นี่ถึงตีสอง พ่อแม่คงคิดว่าฉันอยู่นี่

- นั่นไงล่ะ - นายจะพูดอะไรกันแน่เพื่อน

เฮ้ย

- รู้มั้ยว่าฉันต้องเก็บน่ะ - ร้ายกาจว่ะเพื่อน / เจ๋ง

เจ๋ง

- ทำลายข้าวของ - ฉันทำงานที่นี่นะ

ฉันขอโทษเรื่องแก้ว ฉันแค่จะสื่อให้เห็นว่า...

เหตุผลที่เราไม่เคยปาร์ตี้ตอนอยู่มัธยม

เพราะเราอยากออกไปจากที่นี่ ตอนนี้ได้ออกแล้ว

แต่กลับรู้สึกว่า ขาดประสบการณ์บางอย่างไป

ฉันรู้ว่าพวกนายก็ด้วย

ไลอ้อน นายเคยอยากทำอะไร

เอ่อ ชาวเอเชียโบราณ เอาเห็ดชื่อฟลายอะการิค

ให้กวางเรนเดียร์กินแล้วดื่มฉี่มัน เพื่อให้เกิดประสาทหลอน

อะไรนะ

นายหมายถึงเล่นยาใช่มั้ย เสพยาเข้าร่างกาย

นอร่า เธออยากทำอะไร

เอ่อ ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ามีแฟน

- หัวเราะทำไมล่ะ - เราไม่รู้มาก่อนเลย

ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย

- งั้นก็ไปหาแฟนสิ - ว้าว ขอบคุณที่อนุญาตนะแอนดี้

สไปซ์ บอกมาซิ

รู้มั้ย ฉันอยากมีอะไรกับผู้หญิง

- ฉันต้องปลดปล่อย - ปลดปล่อยๆ

- หยุดพูดเลย เรารู้ว่าหมายถึงอะไร - ขอบคุณ

- ฉันเข้าใจนาย - ที่ฉันจะบอกคือบ่ายวันนี้ เริ่มจากปาร์ตี้นี้

พวกเราจะทำสิ่งที่อยากทำมาตลอด 4 ปี

ดื่มเหล้า เมายา มีเซ็กซ์ กับสาวๆ

ปลดปล่อยตัวเอง ปลูกต้นรัก

ฉันต้องการชั่วโมงบิน ฉันไม่อยากเข้าวิทยาลัย

แบบแกะน้อยที่จะถูกนำไปเชือด

ฉันไม่อยากจะน่าเบื่ออีกแล้ว

จากนี้ไป จะเป็นหน้าร้อนจัดหนัก

ตกลงเลยสิ

- พูดมา - ตกลง

- พูดสิ - ตกลง

- สไปซ์ - เยส

- เยส - เยส เยส เยส

เยส เยส เยส เยส เยส เยส เยส

เอาล่ะ หน้าร้อนมาถึงแล้ว

โอเคแก็บบี้ เอาละนะ

โว้ว แก็บบี้

หมวกคุณสวยดีคุณนายโจนส์

นี่คือผู้เล่นดาวรุ่งของเรา นี่คือนักเทนนิสดาวรุ่งของเรา

คุณเต้นรอบสนามเลย

หน้าหนาวนานเกินว่ามั้ย นานเกิน

สวย แข็งแรง หวดได้สวย

ที่อยู่ไกลๆ นั่น เป็นแต้มม้านั่ง

ผมจะให้สองคะแนนถ้าตีโดน

โอเคแก็บบี้ เอาล่ะนะ

นี่แก็บบี้ คุณทำแบบนี้ น่ะ

แต่เราต้องการอะไรประมาณนี้ นะครับ แต่คุณทำแบบนี้...

ดีมาก ตั้งใจมาก ว้าว

- แอนดี้ - ครับ

- เธอครบ 18 เมื่อไหร่ - เอ่อ... มกราคมครับ

- สุขสันต์วันเกิด - มันเป็นเอ่อ...