Mad Men

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط م

ترجمه شده توسط مه

ترجمه شده توسط مهس

ترجمه شده توسط مهسا

ترجمه شده توسط مهسا

ا

ار

ارا

ارائ

ارائه

ارائه

ارائه م

ارائه مش

ارائه مشت

ارائه مشتر

ارائه مشترک

ارائه مشترک

ارائه مشترک ا

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از @

ارائه مشترک از @P

ارائه مشترک از @Pi

ارائه مشترک از @Pis

ارائه مشترک از @Pish

ارائه مشترک از @Pishg

ارائه مشترک از @Pishgu

ارائه مشترک از @Pishgum

ارائه مشترک از @PishgumT

ارائه مشترک از @PishgumTe

ارائه مشترک از @PishgumTea

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @C

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Ci

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cine

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineD

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDr

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDre

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDrea

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDream

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreami

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreamin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

!سالی"، اونا رو می‌بری توی اتاقت"

و "بابی"، ماشین هات رو بذار توی جعبۀ اسباب بازی

من خدمتکارتون نیستم

معلومه چیکار داری می‌کنی؟

هیچی

بیا اینجا ببینم

ممکن بود خونه رو به آتیش بکشی

دردم گرفت

خوبه

باورم نمیشه داشتی سیگار می‌کشیدی

نمی‌کشیدم

برو بالا

از تلویزیون خبری نیست

با دوستات بازی نمی‌کنی

عروسک باربی رو هم ازت می‌گیرم

خیلی بد جنسی- شک نکن-

برو اون تو

وقتی بابا برگرده بهش میگم

بفرما بگو

چون تو دیوونه و بدجنسی رفته

می‌خوای شب همون تو بخوابی؟

چرا نمی‌ذاری بیاد خونه؟

فکر می‌کنی قضیه اینجوریه؟

کیفش اینجاست، ولی خودش نیست

پدر رفته مسافرت

بهت که گفتم

سفر کاریه

میشه بهش زنگ بزنم؟

جای خیلی دوری رفته

و مطمئنم از کاری که کردی خیلی ناراحت میشه

لطفاً بهش نگو

برو کتاب‌هات رو از بالا بردار

...وقتی "کارلی" برسه اینجا

میرم باشگاه، و انتظار خبرهای خوب دارم

کی وقت برف و سرما پاپسیکل می‌خوره؟

مگه توی تابستون به اندازه کافی فروش ندارن؟

ظاهراً نه

من خیلی بستنی یخی دوست دارم

اینجا تمرکز ندارم

مثل یه انباری می‌مونه نه یه دفتر

خب من اینجا کار می‌کنم

پس نوشیدنی‌ها کجا هستن؟

چرا اختیارش دست مادرهاست؟

دلیلی وجود نداره

مادرم با ما تا دم کامیون بستنی فروشی میومد

بستنی یخی رو نصف می‌کرد

و بعدش میداد به ما، عین شام آخر حضرت مسیح

بنظر خوب نمیاد

نه، مادر منم این کار رو می‌کرد

خیلی جالب بود

توی "ورمانت"، خودمون بستی ِ خودمون رو درست می‌کردیم

ولی خیلی سخت بود

همه پاپسیکل رو از وسط نصف می‌کنن

خب که چی؟

تمام سال امکان‌پذیره

،این یه آیینه مثل مراسم بخشش می‌مونه

مال کاتولیک‌هاست، مگه نه؟

مال مسیحی‌هاست

از جنبۀ رفتار، نه مذهب

بذارید یه چیزی بهتون بگم

کلیسای کاتولیک فروش چیزها رو خوب بلدن

تماسی نداشتم؟

،آقای "پیترسون" سؤال داشتند ...در رابطه با هزینه‌های مربوط به

...چرا سرش رو نمیذاره بمیره

"لوتس"

خدایا، آی‌بی‌ام هستش

چه بد

دیگه چی؟

و پنجشنبه با «اسپِنس چِیپین» قرار دارید

کی باشن؟

اسپِنس چِیپین»، آژانس سرپرستی کودکان»

ببخشید، چی؟

همسرتون ترتیبش رو دادن

و می‌بخشید، ولی باید بالأخره ...یه چیزی بگم

.موفق باشید

بله، البته

ممنون

بنظرم این یکی از با ارزش‌ترین کارهای دنیاست

که یه نفر به یک کودک رها شده سرپناه بده

می‌خواید با خانم کمبل صحبت کنید؟

"فقط با "برت پیترسون تماس برقرار کن

به به، سلام

سلام، برت

فلورنس"، باهاته؟"

نه، رفته به مادرش سر بزنه

...و داشتیم فکر می‌کردیم

که واسه سال نو به عمارت برگرز" بریم"

همراه خیلی خوبیه، مگه نه؟

خیلی نمیشه روش حساب کرد

...ای بابا، آلیس، فقط ازت خواستم

جوراب من از موکت اتاق تو بیشتر می‌ارزه

همۀ جوانب رو در نظر گرفتی؟

پیشنهاد واقعاً خوبیه

همیشه میگم عاقلانه‌ترین کاری ...بوده که انجام دادم

کمک کردن به تو

یعنی داشتن %۲۲.۵ از هر سهم، هر سال، واسه ده سال آینده؟

ولی مادر فکر می‌کرد تو یه بازنده ای

اون منو به کسی که الآن هستم تبدیل کرد

اشکال نداره یه نوشیدنی بخورم؟

ورموس شیرین، لطفاً

می‌تونی به "کلولند" اعتماد کنی

پُشت تلفن گفتی هنوز تصمیمت قطعی نیست

بخاطر چی تردید داری؟

قول دادم پُشت "راجر" باشم

اوه، بذار راجر استرلینگ چیزی که همیشه می‌خواسته رو داشته باشه

که در آغوش یه دختر ۲۰ ساله بمیره

حقیقت اینه که تو دلت نمی‌خواد بازنشسته بشی

...و ببخشید که میگم، برت

ولی تو پیر هستی

پیرتر از من

حتی نمی‌تونم تصور کنم چجوریه

عالی

بس کن، می‌دونم که حال و روز خوشی نداری

من واسه این کار ساخته شدم

،این فقط ادغام دو شرکته می‌تونی به انجامش ادامه بدی

من به اندازۀ ملکۀ انگلیس قابلیت دارم

دلت نمی‌خواد بری به "مونتانا"؟

کار اون آرشیتکت بیچاره رو گذاشتی خراب شه

برو به اون گاو سر بزن

از اونجا خوشم میاد

ولی نمیشه به بریتانیایی‌ها !اعتماد کرد

یه نامه روی میزم گذاشتم

،اگه تا دو روز آینده برنگردم پلیس دنبالم می‌گرده

چطور مگه؟

نمی‌خوام بهم آسیب بزنی

فقط می‌خوام بدونم شوهرم کجاست

فقط یه سوءتفاهم پیش اومده

کلی مرد با اسم من وجود دارن

خب، تنها شما بودی که از شماره سریال اون استفاده کردی

برای گرفتن گواهی‌نامه

اینم سند ماشین و اجازه نامه

گواهی تولد هم دارید؟