Rocket Science
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
ทดสอบๆ
ความสำคัญ ปัญหา ปกติวิสัย หัวข้อ การชำระหนี้
โปรดเงียบและปิดมือถือด้วยครับ
กรรมการพร้อม
ผู้จับเวลาพร้อม ฝ่ายเสนอเริ่มได้
"ฤดูใบไม้ผลิ"
ไม่น่าแปลกใจเลยสำหรับกรรมการ
คู่แข่งจากทาวน์เซนด์ หรือผู้ฟังที่นี่
ว่าเราฝ่ายเสนอ มัธยมเพลนส์โบโร สนับสนุนญัตติโต้วาทีปีนี้
ซึ่งผมจะสาธยาย
ราวกับหลังปิดเทอมแล้ว จะยังไม่มีใครรู้
มันน่าขัน ดังนั้นแทนที่จะพูดซ้ำซาก
ผมจะให้เวลาทุกคนกล่าวมันดังๆ
จะเป็นกิจกรรมที่ร่วมกันทำ ครั้งสุดท้าย
เริ่ม
ญัตติ รัฐบาลควร...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ เพราะผมเป็นฝ่ายอยู่บนนี้
เราจะต่อกันด้วยความเร็วของผม ตามให้ทันนะครับ
ญัตติคือ ต้องเป็นสังคมนิยมเต็มที่หรือ
สหรัฐถึงจะเป็นผู้นำโลกเสรี และรักษาความสงบได้
เราจึงควรแก้รัฐธรรมนูญให้เอาผิด พรรคที่ไม่เอาสังคมนิยม
บนเวทีการแข่งขันโต้วาทีมัธยม รัฐนิวเจอร์ซีย์ ในฤดูใบไม้ผลิคืนนั้น
มีเบน เวคเซลบัม จากมัธยมเพลนส์โบโร ยืนอยู่
ใครที่เคยฟังเบนโต้วาที ไม่อาจปฏิเสธได้เรื่องหนึ่ง
เขามีเสียง
แม้ในคืนนั้น เขาก็มีเสียงที่แท้จริง
ท่านคงสงสัยว่าเมื่อไหร่จะอุดหนุน ให้ทำฟาร์มสักที
สังคมเกษตรล่มภายใต้ทุนนิยม และเบ่งบานภายใต้สังคมนิยม
การเกษตรเป็นอุตสาหกรรม ที่จำเป็น...
ระหว่างที่เบนร่ายถึง ความซับซ้อนของแผน
คู่หูของเขาก็นั่งฆ่าเวลา
นึกภาพว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้วยรางวัลเดียวที่ขาดไปจากชั้นวาง
ฝ่ายเสนอสนับสนุนญัตติ
ส่วนฝ่ายค้านต้องหักล้างญัตติ
ญัตติคือการอุดหนุนทำฟาร์ม ไม่ใช่ระบบสังคมนิยม
การพูดนอกญัตติจึงไม่สนับสนุนญัตติ และนอกประเด็น
"อุดหนุนเป็นส่วนขยายของสังคมนิยม" กูเทียร์เรซ ปี 03
ฝ่ายค้านแย้งเรื่องสังคมนิยมไม่ขึ้น ยังเจาะประเด็นไม่ลึกพอ
บอกว่าเราไม่หักล้างนั้น ไม่ถูกต้องและมองแบบตื้นๆ
ฉันขอยกคำพูดที่คู่หูได้อ่านไว้ เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์...
นักเรียนมัธยมโต้วาทีกัน ราวสงครามที่ถล่มเมือง
ที่ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
เด็กๆ ใช้คำพูดเป็นอาวุธ กวัดแกว่งความคิดดั่งขวาน
ไม่มีอื่นใดสำคัญแล้วในรอบชิง
มันอยู่เหนือทุกอย่าง
ยกเว้นห่างไปหกไมล์ ฮาล เฮฟเนอร์อยู่ที่บ้าน
นั่งอยู่ที่บ้านเฉยๆ
ราวกับว่าไม่มีเรื่องอื่นใด ระอุอยู่ในนิวเจอร์ซีย์
จะให้ใส่ลงถุงขยะทั้งหมดรึไง
- ผมบอกว่าจะเอาใส่ถุงขยะ - ใส่ถุงขยะนั่นแหละ
ลงไปชั้นใต้ดินสิ ข้างล่างยังมีอีก
หยุดกระแทกลิ้นชักซะที พังกันพอดี
พอทีเถอะ
ผมเอานี่นะ เพราะคุณฮุบทุกอย่างแล้ว
คืนพฤษภาคมนั้น ฮาลแทบไม่มีเสียงเลย
อย่าทำได้ไหม ผมอาจกลับมาขนของอีก
อย่าเอากระเป๋าใบนั้นไป
ฮาล เอิร์ล
พ่อเอาของพวกนี้ไปนะ พ่อไม่อยู่แล้ว
พ่อถึงได้เอากระเป๋าเสื้อผ้าไป
มันเป็นชุดเดียวกัน ดอยล์ อย่าเอาไป
นิสัยเดิมไม่ทิ้งซะที
เอากระเป๋าไปเลย
พวกแกจะไม่เป็นไรหรอก
แล้วพ่อจะมาเยี่ยม เร็วๆ นี้
พ่อไม่รู้จะพูดอะไร
นึกคำพูดไม่ออกจริงๆ
กลับไปที่เวทีแข่งขัน ปรากฏว่าคืนนั้น
ไม่ใช่แค่คืนธรรมดา
แต่เป็นคืนสำคัญ
คืนที่เรื่องราวเริ่มต้น
เบน เวคเซลบัม นักโต้วาทีที่เก่งสุด ของมัธยมเพลนส์โบโร
ตามคำบอกเล่าของคนที่เคยฟังเขา
คืนนั้น เขาพูดไม่ออก
มนุษยสัมพันธ์จะงอกงาม หากมีความเท่าเทียมกัน
มนุษยสัมพันธ์จะเกิดขึ้นได้...
ขอโทษครับ ผมพูดไปแล้ว...
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
เบน
"ชนะเลิศอันดับหนึ่ง โต้วาทีมัธยมประจำรัฐ"
ห่างออกไป 46 ไมล์ ในขณะเดียวกันนั้น
ทุกการโต้เถียงก็หยุดลง
ความเงียบแผ่ซ่านไปทั่วนิวเจอร์ซีย์
ไม่มีเสียงตะโกนจากพ่อแม่ของฮาล
ไม่มีการโต้เถียง ไม่มีเสียง
ไม่มีเสียงใครเลย
ญัตติโต้วาทีปีนั้น คืออุดหนุนทำฟาร์ม
ถ้าไม่รู้ว่าการอุดหนุนทำฟาร์ม ก่อเกิดเรื่องวุ่นวายได้ยังไง
คุณก็ไม่รู้จักชีวิต ไม่มีอะไรให้อธิบายอีก
กระเป๋าเสื้อผ้าจบชีวิตสมรส
และการอุดหนุนทำฟาร์มสร้างหายนะ
เสียงเดินทางจากคนหนึ่ง สู่อีกคนได้ไหม
เหมือนการหาวหรือโรคติดเชื้อ
ได้สิ นั่นเป็นมุมมองของเรา
ความอยากจะพูดเดินทางในคืนนั้น ข้ามถนนมืดมิดของนิวเจอร์ซีย์
จนมาถึงย่านนี้ ที่ที่มันจะสถิตอยู่...
หรือพยายามสถิตอยู่ในร่างใหม่
"ฤดูใบไม้ร่วง"
กลาดิส ไปกันได้แล้ว
เราต้องรักษาเวลานะ
- เฮสตัน - เอิร์ล
ขอ...
ขอ...เอ่อ...
ขอพิซซ่าครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
โอ. เฮนรี่ เป็นชื่อประเภทไหน
"นามปากกา"
ที่แน่ๆ ไม่ใช่นามแฝง
แล้ว "นามปากกา"ล่ะ ใช่รึเปล่า
ครูว่าใช่นะ
มันอยู่หน้าท้ายๆ ที่ดูจะไม่มีใครอ่าน
เปิดไปที่หน้า 248
มาอ่านกัน ซึ่งน่าจะอ่านตั้งแต่เมื่อคืน
- ปลาหรือพิซซ่า - ขอพิซซ่าค่ะ
พิซซ่าๆๆ
ปลาหรือพิซซ่า
พิซซ่าธรรมดาหรือใส่เพพเพอโรนี
ส่วนปลา...ไม่แน่ใจ คงเป็นปลาทั่วไป
ไม่เอา...
ผมขอ....
ปลาเหรอ
เอาปลาครับ
ไม่อิ่มมาเติมอีกนะ มีอีกเยอะ
ขอบคุณครับ
อยากจะฝึกหายใจต่อ
หรือลองอะไรใหม่ๆ ไหม
จะเป็นไรไหมครับ ถ้าผม...
ถ้าผมไม่มีความเห็น
ลองนี่ดู ครูเคยอ่านบทความนี้
"แนวทางรักษาพยาธิวิทยาทางการพูด"
บอกว่าคนเราจะพูดได้คล่องแคล่ว
เมื่อกระซิบ
หรือร้องเพลง
ครูเขียนไปขอวิดีโอเทปคนที่ลองวิธีนี้
สรุปว่ามันไม่ใช่ทางออก
แต่อยากลองดูไหม
ผมทำ...
ผมทำ...ผมทำไม่ได้
ไม่งี่เง่าไปหน่อยเหรอ โฮโนเรีย
ต่อให้เป็นโฮโนเรียก็เถอะ
มันงี่เง่าเกินไป รู้สึกได้เลย
ฉันเคยบอกแล้วนี่ ว่าไม่ชำนาญเรื่องนี้
เสียใจด้วย ฉันพยายามแล้ว
น่าเสียดายที่เธอไม่ใช่เด็กไฮเปอร์
เพราะเรื่องนั้น ฉันถนัด
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันรักษาได้
โรคสมาธิสั้น
แต่...กลับมาเรื่องหายใจดีกว่านะ
หายใจสิ
ดีแล้ว ทำอีก
ปี 1858
สว.สตีเฟ่น ดั๊กลาส เปิดประเด็นว่า
สหรัฐต้องเลือกว่า จะให้มีการค้าทาสหรือไม่
อับราฮัม ลินคอล์น
ปรึกษาพลเมืองรัฐอิลลินอยส์ เพื่อหาคำตอบ
ลินคอล์นเป็นผู้หญิงโว้ย
ฉันขอพลเมืองสักคนมาช่วย
โต้แย้งสว.ดั๊กลาส
จะหาพลเมืองที่ดีคนนั้นได้ที่ไหนนะ
อย่าไปเลือกพวกขี้ประจบ
คนที่สวมเสื้อเชิ้ตลายทางสีพลัม
เราต้องการคุณ มาทำหน้าที่พลเมืองด้วย
ขึ้นไปสิ
ผู้ช่วยของฉันมาช่วยหาข้อโต้แย้ง ในการโต้วาทีแล้ว
กลัวจังเลย
บ้านที่ถูกแบ่งแยกจะทำอะไรไม่สำเร็จ
ข้อโต้แย้งนี้จะทำให้เราชนะ
มันจะทำอะไรไม่สำเร็จบ้าง
ถือไมค์ให้ห่างจากปากอีก
บ้านที่ถูกแบ่งแยก จะทำอะไรไม่ได้บ้าง
มันจะไม่...
ไม่...
ท่านประธานาธิบดี...
บ้าน...
ที่ถูกแบ่งแยก...
ขอตัวช่วยหน่อย
- มันจะตั้งอยู่ไม่ได้ - นึกว่าจะอึราดซะแล้ว
ขอบใจจ้ะ
ปรบมือให้พลเมืองของเราด้วย
อยู่บนเวทีแล้วนายดูตัวสูงขึ้นนะ
แอ็คเนส
แอ็คเนส
แอ็คเนส
ผมพยายามจะไม่ฟัง
พยายามอยู่ แต่พี่อยู่ห่างแค่หนึ่งฟุต
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร
นายไม่มีแผนชีวิต
เป็นพวกหนีปัญหา
มองฉันสิ
มองฉัน ฉันตื่นทุกเช้าแล้วทำอะไร
ฉันวางแผนวันนั้น ซึ่งเป็นแผนย่อยของเดือน
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง...
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งชีวิต
อยากรู้จุดมุ่งหมายวันนี้ไหม
ไม่...
ผมรับรองได้ว่าไม่อยากรู้
ก็ดี นายอาจแจ้งตำรวจจับฉันก็ได้
นี่ อดอล์ฟ สลับที่นั่งกัน เร็วสิ
นี่ที่ของฉันนะ
Rocket Science subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.