Painted Skin (画皮)

Đường Âm Dương.

Đường Âm Minh.

Phúc, hoạ, tội, nghiệt ở quan mộ.

Rải tiền.

Đốt áo giấy.

Kết thúc trần thế

không còn vương vấn.

Giờ đã đến

nên ngủ rồi.

Đi như thế nào

thì về như thế ấy.

Ngày hôm nay

có người mới đến.

Cô gái này xinh đẹp

các ngươi không được bắt nạt cô ta.

Không thì,

để xem ông đây còn cho các ngươi ăn không.

Không biết là đứa con gái đáng thương nhà nào.

Ngoại hình xinh đẹp mà kết cục cũng thế thôi.

Kẻ nào?

Đến đưa xác.

Hết chỗ rồi.

Con gái tôi đáng thương quá.

Chết rồi

mà còn chẳng có chỗ chôn thân.

Ngài

có thể giúp cho?

Đến đây chẳng có ai là không đáng thương cả.

Hôm nay có một cô gái xinh đẹp đến đây

thật sự không còn chỗ rồi.

Nếu là như vậy

tôi thay con bé mượn món đồ rồi đi luôn.

Người chết rồi

có gì mà phải mượn nữa.

Đi đi.

Không phiền hà đâu,

chỉ mượn một vật thôi.

Như vậy con gái tôi

cũng hoàn thành nguyện vọng, an tâm lên đường.

Đúng là báo ứng.

Các người quen biết sao?

Tên đàn ông đấy

là vì cô gái này

mà lột đi

da mặt con gái tôi.

Tên đàn ông ấy

chỉ thích gương mặt xinh đẹp.

Dù sao cũng chết rồi

chi bằng lấy mặt của cô ta

cho con gái của tôi đi.

Sư phụ.

Đúng là đẹp thật.

Tôi cũng muốn thay mặt.

Từ lâu đã nghe mọi người khắp nơi đồn rằng

trong nghĩa trang Kiều Đầu

có một tên lùn tóc trắng mặt non choẹt

dùng âm khí của xác chết gìn giữ sự trẻ trung,

da dẻ không dễ mục nát.

Công tử,

còn có bọn em ở bên cạnh ngài mà.

Đừng đi mà.

Công tử

có vui không?

Công tử, có được không?

Có vui không thế?

Công tử.

Ta đến đây.

Chỗ này nhiều người quá

chúng ta vào trong phòng đi.

Vào phòng làm gì

ông đây không chờ được nữa.

Đừng mà.

Đừng mà.

Ta đã nói với ngươi là đừng rồi.

Bị cô làm loạn cả lên rồi,

giết hết đi.

Sát khí mạnh như vậy

không ổn rồi.

Tránh ra.

Tránh ra.

Mau tránh ra.

Tránh ra.

Đám trộm cướp này đúng là ác độc.

Đám ác yêu quái này thật quái ác.

Ngươi nói gì cơ?

Yêu,

là ác yêu.

Thành Dương Châu

sắp gặp đại hoạ rồi.

Nói năng linh tinh lừa đảo người khác,

lôi xuống

đánh 30 trượng.

Thành Dương Châu

sắp gặp đại hoạ rồi.

Công tử nhà ta lấy tranh quý ra bán

người muốn mua có thể xem để định giá

cũng có thể vẽ luôn ở đây.

Được.

Tỉ mỉ trơn tru.

Từng nét như thật.

Bức tranh này do Vương Hoài Khanh vẽ

sao lại bị bán giữa phố,

có chăng chỉ là một bản sao

lừa gạt người khác mà thôi.

Đúng thế, đúng thế.

Huynh đừng nói bậy.

Không biết phân thật giả,

người thật của công tử nhà ta còn ở đây, các người còn không nhận ra

có phải bị mù không?

Hắn ta chính là Vương Hoài Khanh?

Nếu không phải phu nhân nhà ta bệnh nặng cần tiền chữa trị...

Tiểu Quan.

Nghiệm xác tra thấy giống như vụ ở thanh lâu Đồ Môn,

chắc không phải thủ đoạn thường thấy.

Trên miệng còn có vết son,

trên cơ thể lưu lại mùi lạ

chắc là trước khi chết có âu yếm với nữ nhân.

Đúng như suy đoán của đại nhân,

hung thủ là nữ nhân

hơn nữa rất có sức hút.

Giải tán đám đông đi.

Đi hết đi.

Đừng nhìn nữa.

Đi, đi, đi.

Đừng nhìn nữa.

Đừng nhìn nữa.

Lẽ nào đúng như tên thuật sĩ đó nói.

Đưa thi thể về nghĩa trang.

Đi về.

Vâng.

Nha đầu chết tiệt kia còn chơi à,

sư phụ đến mà còn không đón tiếp.

Chuyện tối hôm qua

không tính nói gì với sư phụ sao?

Do sơ suất của đệ tử

xin sư phụ trách phạt.

Lớp da của thi thể này đúng là căng bóng

Vừa mới hoá thành người

thì chuyện đó khó tránh,

cũng khó cho các ngươi lấy được bao nhiêu tinh khí.

Thôi vậy.

Sư phụ

làm cho ngươi một bộ y phục mới,

thay lên xem thử đi.

Qua đây.

Lớp da này không tệ,

có gương mặt hút hồn nam nhân.

Lớp da của con người đẹp đẽ

nhưng phải dùng tinh khí để nuôi dưỡng,

không thì

yêu khí của các ngươi không che hết được

thì sẽ thành kẻ xấu xí.

Ngươi cũng qua đây.

Sư phụ.

Ta đợi đến khi da mặt của các ngươi

tìm được tinh khí thuần dương.

Phải bảo vệ cho kĩ càng

đừng để kẻ bắt yêu nhắm vào.

Yêu quái mê hoặc người

thường hoá thành nữ nhân,

hành động quyến rũ

làm những việc hoan lạc.

Nam nhân dính vào

tinh nguyên vấy bẩn

ngấm phải độc tố.

Yêu.

Yêu quái mê hoặc người.

Lão Lưu đến nhà dân ở thành Đông xem thử,

tiểu Vương đưa các huynh đệ đi tuần đêm.

Thượng Thư đại nhân ta phong thành.

Nếu gặp phải nữ nhân đáng nghi

bắt hết.

Vâng.

Nha Môn giới nghiêm.

Đến hoàng hôn

nam tử toàn thành

phải chịu cấm túc

không được đi lại.

Tiên sinh.

Công tử lại đến rồi.

Bệnh của phu nhân nhà ngài...

Chỗ này đóng cửa rồi.

Chơi tí thôi.

Thơm quá.

Tỷ tỷ của ta

rất là hung dữ đấy.

Tỷ tỷ?

Gọi ra đi

cùng chơi nào.

Cô nương.

Cô nương, cô...

Cô không sao chứ?

Không sao.

Nhưng

tên đấy thì không chắc rồi.

Chắc hắn không chết chứ?

Không đâu công tử,

huynh yên tâm,

huynh đi trước đi.

Ta đi