Thunder in the East

** لا تنسوا أهلنا فى غزّة **

** أفلام باراماونت **

** آلان لاد **

** ديبورا كار **

** شارلز بوير **

** كورين كالفيت **

فى || رعد فى الشرق ||

إخراج ** شارلز فيدور **

# (الهند) #

# .أغسطس، 1947، نالت (الهند) إستقلالها #

# .ومعه أتت الكثير مِن المشاكِل الداخليّة #

قِصّتنا نفسها تتعلّق بِما حدث عندما رأى # # ...رِجال القبائل الخارجين على القانون فى التِلال

بِقيادة (ناواب خان)، أنّها فُرصتهُم للِإستيلاء # # ...على الحُكم مِن الحكومة الشرعية على إقليم

# (قانداهار) #

.(أوصِلنى بِـ (ناواب خان

جنرال؟

...طائرة مجهولة

.تقترِب مِن مهبط طائرات القصر لِأجل الهُبوط

.بِالتأكيد

.سيصِلك تقرير كامِل بِأسرع ما يُمكِن

هل سيكون هناك أىّ تغيير فى الخُطّة؟

.جيّد جِدّاً

.سنُهاجِم (بيلابور) الليلة، و (قانداهار) ستكون التالية

.أشكُرك يا جنرال

.أسف يا سيّدى، لكن لا يُمكِنك الهُبوط هُنا

.أنا آسف يا سيّدى، لقد هبطتُ هُنا

.(هذا مطار خاص لِمهراجا (قانداهار

.صاحِب السُموّ ينتظِرنى

.فهمت

.حقيبتى

.أنا رجُلك

.إتبعنى مِن فضلك

.هيّا

أيُمكِننى رُؤية أوراقك مِن فضلك؟

وهل تتكرّم بِفتح الحقيبة؟

.(ستيفن إكس. جيبس)

.الأجانِب يُغادِرون (قانداهار) هذه الأيّام، هذا نفهمُه

لكن أجانِب يصِلون؟

".كُلّ الحُبّ"

هل تبيع هذا العِطر؟

.لا، أمنحُه

.الجِنس الخاطِئ

.جلب الأسلِحة إلى (قانداهار) مُخالِف لِلقانون

...حسناً، فكّرت أنّنى قد أقوم بِصيد بعض الأرانِب

.أثناء وُجودى هُنا

.(لا توجد أرانِب فى (قانداهار

.حسناً، ربّما يُمكِننى إخراج بعضهُم مِن قُبِّعة

.سيتمّ إعادة سِلاحك لك عندما تُغادِر

كم الفترة التى تُخطِّط لِبقاءها؟

.سأُغادِر بِمُجرّد أن أرى المهراجا

المهراجا؟

.يقول أنّ صاحِب السُموّ ينتظِرُه

لماذا لم تُخبِرنى؟

.تعال معى مِن فضلك .سوف آخُذك إلى القصر

.صفقة جيّدة

.تعال يا بُنىّ

."سوف أنتظِر يا "صاحِب *بمعنى "سيّد" فى اللغة الأُرديّة*

.السيّد (سينج) سيكون هُنا قريباً

كيف حالك يا سيّد (جيبس)؟

بِخير، كيف حالك؟

.تفضّل بِالجِلوس

.أشكُرك

...يبدو أنّك لديك إنطباع

.أنّك لديك موعِداً مع المهراجا

سيجارة؟

.لا، أشكُرك

أتُمانِع لو قُمتُ بِالتدخين؟

.على الإطلاق

.أشكُرك

متى سأتمكّن مِن رُؤية صاحِب السموّ؟

...أن مسئول عن كُلّ مواعيدُه

.كِلاهُما، الحقيقيّة والخياليّة

.حسناً، لا يُمكِنك إطلاق النار على رجُل بِسبب المُحاولة

ما هو عملك يا سيّد (جيبس)؟

.التأمين

التأمين؟

.التأمين على الحياة

.فقط النوع الذى يحتاجهُ صاحِب السُموّ بِشدّة فى الوقت الحالى

.إستمرّ مِن فضلك

...لقد طِرتُ لِلتوّ بِـ 20 مدفع رشّاش

.و 200 بُندقيّة و 100،000 خرطوشة ذخيرة

ما الذى يجعلك تعتقِد أنّ بِإمكاننا إستخدام مِثل تِلك الترسانة؟

...شيئان: لقد خرج الجيش البريطانى

...و (ناواب خان) ومُرتزقتهُ

.ينتظِرون فى التِلال لِيدخُلوا

مَن الذى تُمثِّلهُ؟

.(ستيفن إكس. جيبس)

هل يتصادف أنّك مُرتبِط بِالحُكومة الأمريكيّة؟

.لا، لا. أنا تماماً أعمل مع نفسى

.(مُؤسّستى هى شركة (هاشِم جارابين)، (بومباى

.أنا الشركة

.أخشى أنّك قُمتُ بِرحلةٍ طويلةٍ هباءاً

.نحنُ لسنا فى سوق السِلاح

.لكن عليك أن تكون كذلِك

.يوشك أن يتمّ الهُجوم عليك

بِأىّ شيء ستقوم بِمُحاربتهُم بِه؟

.ليس بِالطلقات .إنّها لا تقوم بِتسوية أىّ شيء

.عدا مَن يربح ومَن يخسر

.فى الحرب، لا أحد يربح

.أُنظُر، أنا لا أبيع حرباً لك

.أنا أبيع لك دِفاعاً

...سيّد (جيبس)، كان لدىّ كُلّ أمل

.أن أتمكّن مِن إحتواء رِجال القبائل بدون عُنف

.نحنُ فى وسط مُفاوضات سِلميّة

.لقد كانوا يُراقِبوننى لِيروا لو كُنتُ قُمت بِأىّ حركة خطأ

.ويا سيّد (جيبس)، ربّما تكون قد قُمت بِتِلك الحركة الخاطئة لِأجلى

.بِمُجرّد مجيئك هُنا

.إهدأ يا سيّد (سينج)، ليس معى مندوب صحفىّ

.لا أحد يعرِف ماذا أحضرت فى طائرتى

فى هذا الجُزء مِن العالم، يُمكِن لِلرجال رُؤية المستور

.يُمكِنك أن تسمع ما لم يُقال بعد

...(سيّد (سينج

...أخبِرنى، أنّك لم تجلِب بِالمُصادفة

أىّ إمدادات طبيّة فى طائرتك؟

ستريبتومايسين؟ بنسلين؟

.لا، لكن أتمنّى لو كان معى

.لكن فى الوقت الحالى أبيع أسلِحة

.لسنا مُهتمّين بِأسلِحتك

...حسناً، فى تِلك الحالة

.أظُّن أنّ علىّ بيعهُم لِشخص آخر

ربّما (ناواب خان)؟

.أتعرِف، لم أُفكِّر أبداً فى ذلك

.(طاب يومك يا سيّد (جيبس

أُنظُر يا سيّد (سينج)، ما هو الوقت المُناسِب لِمُقابلة صاحِب السُموّ؟

.(إلى اللقاء يا سيّد (جيبس

.سأراك لاحِقاً

.أعطِنى مهبط الطائرات

.(أُريدُ مُصادرة حُمولة طائرة السيّد (جيبس

...أفرِغوها على الفور

.واحتفِظوا بِالأمر سِرّاً لِحين إشعار آخر

.صاحِب"، ها هو سِلاحك"

."قد يكونُ مُفيداً يا "صاحِب

.حسناً، ستكون أنت نفسك مُفيداً بِشدّة

.أنا رجُلك

ما هو إسمك؟

.(موتى لال)

مِن أين حصلت على هذه الندبة؟

.تشاجرت

أتُحِبّ الشِجار؟

."نعم يا "صاحِب

هل سبق وفُزت؟

.لدىّ ندبة واحِدة. أعدائى لديهُم الكثير

أنت تعرِف كُلّ الإجابات، صحيح؟

."نعم يا "صاحِب

.لا بأس إذاً

أخبِرنى، ما الذى تعرِفهُ عن رجُل يُدعى (ناواب خان)؟

ألم تسمع ما قُلتُه؟

."نعم يا "صاحِب

.إعتقدتُ أنّك تعرِف كُلّ الإجابات

."هذه الإجابة لا أعرِفها يا "صاحِب

# (فُندُق (قانداهار #

.(إلى اللقاء يا سيّد (موريسون

.وداعاً. أكره أن أذهب، لكن بعد كُلّ شيء

.ليس أنا. أنا سعيدة بِالذِهاب

.وأنصحكُم جميعاً أن تُغادِروا قبل أن تبدأ المتاعِب

.مِمّا سمِعتُه، سيكون هُناك الكثير

.سيكون كُلّ شيء على ما يُرام

.إلى اللقاء يا عزيزى

!(إلى اللقاء يا (آلفين

!(إلى اللقاء يا سيّدة (كوربيت

!أتمنّى أن أراكِ فى لندن

!إلى اللقاء

.صباح الخير يا سيّدى

ألديك غُرفة لطيفة مُزوّدة بِحمّام؟

.لدينا غُرف كثيرة لطيفة بِدون حمّام

.أحتاج حمّاماً أكثر مِن إحتياجى لِغرفة

...لو لا تُمانِع فى الإنتِظار لِدقائق قليلة

.سيتمّ إخلاء غُرفة لطيفة مُزوّدة بِحمّام

.هذا رائع

.لو تتكرّم بِالتسجيل

# نادى (قانداهار) البريطانى # # الأعضاء فقط #

ما الذى تفعلُه بِحقّ الشيطان؟

.(آسف يا سير (هنرى

.لدينا أوامِر بِإنزال اللافِتة

أوامِر؟ أوامِر مَن؟

.مِن القصر

.لِيسمع الجميع

.لقد قاموا بِإنزال لافِتتنا

أتعتبِر هذا كارثة كبيرة؟

...عجباً، كان هذا البهو بريطانيّاً حصريّا

.مُنذُ أن بُنى الفُندُق فى 1881

.لكن يا سير (هنرى)، هذه 1947

.ليست اللافِتة هى ما يُقلِقنى

.إنّها السياسة خلفها

"مينى، مينى، تيكيل، أبهارسِن" *جملة باللغة الأرامية كُتِبت على الحائط فى سِفر دانيال*

.أستميحكِ عُذراً؟ - الكتابة باليدّ على الحائط - *تفسيرها: الرّب حكم على مملكة بيلشازر بِالهلاك*

.كان لدىّ حدس مُنذُ أسابيع

!أُنظُروا لِهذا

!أٌنظُروا

.بُساط صلاة مِن حرير الكاشان الأصلى

.لا شيء فى مجموعتى يُقارن بِها

.مرحباً يا عزيزتى

.إشتريتها بِمُقابِل زهيد

.ليس لديكُم أىّ فكرة كم انخفضت الأسعار

ما الأمر؟

!لقد تمّ طردنا فِعليّاً

طردنا؟

!لقد قاموا بِإنزال لافِتتنا

.عزيزتى، يُمكِنكِ بِالكاد تسمية هذا طرداً

لكن لا يُمكِننا تناول الشاى الخاص بِنا !بدون وجود دُخلاء يُحدِّقون فينا