Theresa: The Body of Christ (Teresa, el cuerpo de Cristo)

Castela, meados do sйculo 16.

Valdes,

dirigia o Santo Ofнcio, vigiando as masmorras

em busca do Demфnio.

A glуria das Conquistas por ouro encheu as mesas do poder

enquanto o povo vive na misйria e na ignorвncia.

Os abandonados oferecem seus corpos nus ao Senhor em liturgias de orgias.

Iluminados, hereges, luteranos, huguenotes...

Nossa igreja й atacada por fora...

tornando-se sombria por dentro.

Nas praзas queimam-se corpos

para salvar almas.

Todos os coraзхes estгo dominados pelo medo.

Todos...

menos um.

"Vossa sois,

pois me criastes.

Vossa,

pois redimistes.

Vossa,

pois sofrestes por mim.

Vossa,

pois me chamastes.

Vossa,

pois me conservastes.

Vossa,

pois nгo me perdi.

O que mandais saber de mim?"

TERESA O CORPO DE CRISTO

Traduзгo: Lady Devon Revisгo Geral: Pinguim-SP

Equipe: Art Subs

Dona Teresa insiste em vк-lo, Mestre Daza.

Ela o espera em sua sala e nгo sairб atй que a escute.

Pobre insensata.

Sгo dias ruins para nossa igreja.

A ъltima coisa que precisamos

й outra razгo de desagrado.

Nгo, nгo, Dona Teresa, isso tem que terminar.

Nгo sabes o perigo que corres?

O perigo Mestre Daza, й afastar-me Dele.

Por favor,

nгo fales o nome de Deus em vгo.

- Quem tu pensas que йs? - Quem sou?

Esposa Dele.

Suplico-lhe, acabes com essa loucura.

- Todo amor й loucura. - Nгo vкs?

Que isso pode ser coisa do Demфnio?

Nгo й do Demфnio.

O Demфnio nгo tem um amor tгo doce.

Meu Senhor й Deus.

Meu esposo, o Altнssimo.

Como tem a presunзгo de achar que chegaste atй Ele.

quando todos nуs andamos аs cegas em busca Dele.

Encontrei o caminho.

Como outros encontram antes.

Estб aqui,

nestes mesmos livros. Em Santo Augustino...

Em Osuna...

Em Rodolfo da Saxфnia.

Algumas palavras sгo veneno

para quem as ouve.

Tens toda razгo, Mestre Daza.

Sou mulher e mб.

Pelo o que entendo pela metade, sinto por inteiro.

e nada engana minha alma.

Hб um castelo interior, que me leva.

Isso й loucura.

Nгo й mais do que abandonar toda uma vida

para dedicar-me de coraзгo em busca Dele.

Nгo mais razгo que o amor.

O mesmo amor.

que sem saber busquei desde o comeзo.

O amor que me perdeu

e que acabou me salvando.

Se a desonra for verdade, a honra desta famнlia

estб pedida.

Eu nгo disse que й.

Nгo disseste que й, mas й a mesma coisa.

Alйm do mais pouco importa.

Em assuntos de honra,

um rumor й o bastante.

Graзas a Deus sua mгe nгo estб aqui para ver isso.

Nenhum homem irб querк-la.

Eu sei de um.

O resto de comida com o galo.

almoзo antes da Ave Maria,

tarefas comuns... costura ou cuidar da horta, jantar,

e acaba.

O refeitуrio para as irmгs.

As Donas, comem em seus aposentos.

Aqui estarбs confortбvel.

- Nгo acho que preciso de tanto. - Guarde sua humildade

para provas maiores, pois elas virгo.

Eu acredito em Deus.

Que Ele me chame de tanto me escutar.

Tenho tremores

de sу de pensar Nele.

E quero ver seu rosto.

Bem perto de mim.

E nгo quero nunca me separar Dele.

Tenho... uma grande inquietude

que me falta вnimo.

Estou sozinha.

Paciкncia, minha filha. Ainda terбs seu caminho.

Nгo, Padre.

Sou uma mulher adulta.

e disposta a fazer tudo.

- Eu a levarei, Sra. - Deixes. Nгo preciso de criada.

Mas eu preciso, Sra.

O que disse?

Sei que й Dona e tens dote e se й filha dos Ahumadas, sei que й bondosa.

E sou uma necessitada.

Aqui somos todas iguais.

Nгo, aqui nгo. Isso й lб em cima.

Agora vб. Deixe-me tenho coisas a fazer.

A cozinha nгo й lugar para uma Dona.

Estб loucamente apaixonada.

Cada vez que o vк, seu rosto se ilumina.

Nгo fala de outra coisa

ela deseja muito lhe ver.

Pгo duro.

- O que estбs fazendo, degenerada? - Nгo estava fazendo nada.

Nгo hб coisa pior do que uma freira fofoqueira.

Sei de coisa pior, sim.

Freira com fome e frio nos pйs.

"Se й seu amor que tens mim,

Meu Deus,

й o mesmo que tenho.

dizei-me,

por que me detenho?

e vуs...

que o detenhais?

Alma,

o que queres de mim?

Meu Deus,

sу quero ver-te!

e o que mais temo?

O que mais temo й perdк-lo.

Uma alma em Deus escondida...

que tem que desejar se nгo amar, e amar mais,

e, amar a Deus escondida,

tornando de novo lhe amar?"

Continuo sozinha.

Por que tanta presa?

- Se o Senhor demora sу o tempo justo. - Eu tenho medo.

Medo de quк?

Medo de que toda a minha fй

nгo seja mais do que soberba.

Medo do que vejo,

e pelo que nгo consigo ver.

Medo do que sinto.

Medo de alcanзб-lo.

E medo de nгo tк-lo.

Medo de mim.

Comes.

Nгo quer comer, estб dias assim.

Para ela o corpo de Cristo basta.

Para nгo comer nada, й melhor ficar em sua cela.

Esforзa-se em vir atй o refeitуrio para mostrar suas renъncias.

Comes!

Nгo.

Com que o Senhor me dб jб tenho o bastante.

Mas isso o Senhor, tambйm lhe dб.

Comes.

Apenas sгo freiras e jб querem ser santas...

- Basta, por Deus. - O Senhor nгo me quer, Juana.

Estou sozinha.

E continuarei sozinha.

Atй que o mereзa.

Mas assim tu nгo irбs aguentar.

Estas se matando.

Verme tambйm morre,

a morte nгo й o fim, e sim o principio.

Minha alegria й meu pranto,

sobressalto meu repouso,

meu sossego doloroso,

minha calma o quebranto,

entre tempestades meu amor,

meu presente na ferida.

a morte estб em minha vida,

e no desprezo meu favor,

Meus tesouros na pobreza,

meu triunfo em lutar,

meu descanso em trabalhar,

e me contento na tristeza,

na escuridгo minha luz

minha grandeza na humildade,

o meu caminho й curto,

e a minha glуria serбs a cruz.

Corpus Dominus nostri Jesu Christi custodiat animam mean in vitam aeternam.

Ela tem muita febre,

e problemas no coraзгo.

Precisa de cuidados.

Somente reza e trabalha.

E penitкncias demais.

Parece que buscas a morte.

- Salcedo, santo cavalheiro. - Bem.

Posso?

Podes e deves.

- Pode me escutar? - Talvez.