96 Minutes (96分鐘)

(หากมีความคล้ายคลึงกับเรื่องใด ล้วนเป็นความบังเอิญทั้งสิ้น)

(ทุกการแสดงผาดโผนแสดงโดยมืออาชีพ อย่าลอกเลียนแบบ)

รถไฟถูกชน

จังหวะที่จะออกจากอุโมงค์พอดี

มีตู้โดยสารห้าถึงแปดตู้พลิกคว่ำอยู่นอกอุโมงค์

แต่มีอยู่สามตู้ที่ยังติดอยู่ในอุโมงค์ครับ

ในที่เกิดเหตุ คุณได้สั่งการว่า ให้ช่วยคนในตู้โดยสารที่อยู่นอกอุโมงค์ก่อน

แล้วพวกตู้โดยสารที่ติดอยู่ในอุโมงค์ล่ะคะ

คนเหล่านั้นต้องสละชีวิตเหรอคะ

ตัดสินใจแบบนี้คิดดีแล้วใช่ไหมคะ

- ช่วยอธิบายด้วยค่ะ - แล้วจะอธิบายกับครอบครัวพวกเขายังไง

ความสามารถในการกู้ภัยหน้างานของเรา มีจำกัดจริงๆ ครับ

จึงให้ความสำคัญกับการช่วยเหลือ ผู้โดยสารที่บาดเจ็บอยู่นอกอุโมงค์เป็นอันดับแรก

(ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง บางส่วนยังติดอยู่ในอุโมงค์)

ผมขอโทษครับ

เราไม่ใช่ฮีโร่

เราเลือกช่วยได้แต่คนส่วนใหญ่เท่านั้นครับ

เร็วหน่อยครับ

เร็วเข้าๆ

วิ่งไปด้านข้างเลย

เร็วๆ

ผู้กองครับ

อะไรกันเนี่ย ทำไมยังอพยพคนไม่เสร็จอีก

เร็วเข้า

- ไปทั้งสองทางเลย - ออกไปๆ

พบวัตถุระเบิดในโรงหนังครับ

หนังฉายไปได้ครึ่งเรื่อง โทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด

ทำไมหุ่นยนต์มาอยู่ตรงนี้

ทางเดินในโรงหนังมันแคบเกินไป

หุ่นยนต์เข้าไปไม่ได้ อาเหรินเลยบอกว่าอยากเข้าไปก่อน…

อาเหริน รายงานสถานการณ์ซิ

ผมไม่ได้ดูหนังมานานละ

ฉันอยากให้นายใช้สมาธิ

งั้นผมก็อยากให้คุณทำใจสบายๆ

เครื่องเอกซเรย์ประจำตำแหน่งแล้ว

พร้อมสแกน

รูปขึ้นมาแล้ว

นายควรออกมาเดี๋ยวนี้

เหลืออีกสามนาทีครึ่ง

ดูท่ามันไม่จะปล่อยผมไปนะเนี่ย

แยกชิ้นส่วนระเบิดได้ตรงนี้เท่านั้น

ซ่งคังเหริน ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว

พวกเราเป็นหน่วยเก็บกู้ระเบิด ทำตามมาตรการและรีบออกมาซะ

ผมหาตัวจุดระเบิดไม่เจอ

ดูที่หน้าจอเห็นไหม

ตัวจุดระเบิดน่าจะซ่อนอยู่ในกล่องนั้นแหละ

เหลืออีกแค่สามนาที

บ้าเอ๊ย

อพยพคนในโรงหนังออกมาหมดหรือยัง

เกือบหมดแล้ว ยังเช็กดูอยู่ว่าเหลือใครอีกไหม

ดูออกไหมว่า เป็นแบบป้องกันการเคลื่อนไหวหรือเปล่า

ฉันไม่คิดจะขยับมันหรอก

แล้วก็เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นแบบป้องกันการถูกตัด

อาเหริน

ถ้าไม่แน่ใจก็ออกมาก่อน

ยังมีเวลามากพอ เดี๋ยวจะออกไปให้ทัน

ระดับอนุบาลแบบนี้

นาทีเดียวก็เสร็จแล้ว

- บอกให้ทุกคนออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้ - ครับ

ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้

อะไรกันเนี่ย ทำไมยังมีคนอยู่อีก

อพยพออกไปให้ไวเลย เร็วเข้า

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกคุณไม่ได้อยู่ในรัศมี

กลิ่นเหมือนเชื้อเพลิงเลย

ไม่ใช่ทีเอ็นที แต่เป็นแอมโมเนียมไนเตรต

ระเบิดชนิดควบคุมพิเศษ

มือวางระเบิดคงมีความรู้ ด้านวิศวกรรมการรื้อถอน

หาสายชนวนเจอไหม

มีอยู่หลายเส้นที่จงใจทำให้พันกันยุ่งเหยิง

ให้แก้ทุกเส้นจะใช้เวลามากเกินไป

ผมจะหาแค่เส้นที่จ่ายไฟ เข้าตัวตั้งเวลาโดยตรงแล้วกัน

เวลาเดินเร็วขึ้น

อาเหริน รายงานสถานะด้วย

ผมไม่เป็นไร

ไม่เป็นอะไร

คุณกลัวเหรอ ผู้กอง

ไอ้บ้าเอ๊ย

ถ้านายเป็นอะไรไป ฉันจะอธิบายกับหวงซินยังไง

เป็นไปไม่ได้หรอก

เออ จริงสิ พูดถึงเรื่องนี้

ผู้กอง คุณจะขึ้นกล่าวในงานแต่งผมไหม

ให้ลูกสาวผู้กองเป็นเด็กโปรยดอกไม้ด้วยก็ได้นะ

ไหนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่งไง

ก็แหม…

คุณน่าจะได้เห็นหน้าแม่ผม ตอนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่ง

- ฮ่าๆ - เอาละ

ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วก็ไปเถอะ

แล้วเขียนรายงานส่งด้วย

ตกลงจะมางานแต่งผมหรือเปล่า

นายอยากให้คนที่แต่งแล้วหย่า ขึ้นกล่าวอวยพรงั้นเหรอ

อาเหริน มีอะไร

มานี่

- มา - เร็วเข้า

- มานี่ - เร็วเข้า

- เร็วๆ - ไปให้พ้นจากตรงนี้

เร็วๆ สิ

อาเหริน

อาเหริน

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

เสียวข่าย

- เสียวข่าย - หลังจากรายงานสภาพอากาศ

ฉันจะพาคุณย้อนกลับไปเมื่อสามปีก่อน

คดีระเบิดสองจุดที่ช็อกคนทั้งไต้หวัน

ในขณะนั้นไล่ปิ่งเฉิงที่เป็นผู้ต้องหา ได้วางระเบิดต่างที่กันสองลูก

ในห้างสรรพสินค้าและโรงภาพยนตร์

ซึ่งเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตถึง 26 คน

มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน

ผู้ต้องหาไล่ปิ่งเฉิง เสียชีวิตคาที่ในเหตุระเบิดครั้งนั้น

คืนนี้จะมีการจัดงานรำลึกขึ้นที่ไทเปเป็นปีที่สามค่ะ

สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

ขอขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟสาย 115

รถไฟขบวนนี้จะไปถึงจุดหมายปลายทางที่เกาสง

วันเกิดแม่เราจองร้านอาหารนี้ได้ไหม

ร้านนี้เนี่ยนะ ลืมไปได้เลย

ทำไมล่ะ

ยังไม่เห็นตั้งใจดูเลยด้วยซ้ำอะ

ดูสิ ผมดูร้านนี้มาแล้ว

เหมาะกับงานแต่งมากกว่าอีก

ฉันพูดถึงวันเกิดแม่ งานแต่งอะไรกัน

งานแต่งงานของเราไง

ถ้าไม่อยากแต่งก็ไม่เป็นไรนะ

ผมยังติดค้างงานแต่งงานกับคุณอยู่

เลยมาสามปีแล้ว

ปีหน้าเราไม่ต้องไปงานรำลึกกันเถอะ

ขอเตือนเลยนะ

อย่าบอกแม่เด็ดขาด

งานแต่งงาน พิธึการอะไรพวกนั้น เราจะวางแผนจัดของเราเอง

แน่อยู่แล้ว

ไม่งั้นแม่จะต้องทำแบบนั้นแน่ๆ

เหมาปิดถนนทั้งเส้นเลี้ยงโต๊ะจีน

- แบบนั้นไม่เอานะ - ผมก็ไม่เอา

ผมยังหาที่ฮันนีมูนไว้แล้วด้วย

ดูซิว่าคุณอยากไปที่ไหน

เดี๋ยวผมส่งข้อมูลให้

นี่เลือกสถานที่ฮันนีมูนแล้วเหรอ

แม่แนะนำว่าอย่าไปกับทัวร์นะ เดินทางเองดีกว่า

นี่ก็เลยมาสามปีแล้ว

ไม่มีใครรู้หรอกว่าพวกเธอแต่งงานแล้ว

ไม่ต้องห่วง ไปจัดงานทางเหนือดีกว่า

หลังจากกลับมาแล้ว เราก็ไปจัดทางใต้อีกรอบด้วย เข้าใจไหม

เอาละ เดี๋ยวเราไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังน่า

จะให้ดีควรมาปรึกษาแม่นะ

แม่ก็ไม่รู้ว่าลูกชายแม่จะกตัญญูขนาดนี้

ขนาดลาออกจากกองกำลังตำรวจยังไม่บอกแม่เลย

เรื่องนี้ก็คงไม่มาปรึกษากันหรอก

นี่แม่

ที่อาเหรินหมายถึงก็คือหนูจะไปขอความเห็น จากแม่หนูก่อน ไม่ต้องห่วงนะคะ

โชคดีที่ได้เธอเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรา

ไม่งั้นนะ ขนาดนั่งห่างกันแค่นี้

ฉันก็เกือบถึงขั้นอยากยกหูโทรหาเขาเลยเนี่ย

สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน พอดีเมื่อกี้เห็นคุณหลับอยู่

ผมมาร่วมงานรำลึกเป็นครั้งแรก

นี่นามบัตรผมครับ

สวัสดีครับ ผมมีตลาดขายผักผลไม้อยู่ที่เกาสง

ผมเป็นรองประธานน่ะ

ผมอยากจะขอบคุณมาตลอดเลย

บังเอิญวันนั้นลูกสาวผมก็อยู่ที่โรงหนังเหมือนกัน

(ทัวร์เกาะกวมหกวัน ทัวร์ยุโรปเหนือ 14 วัน)

(เลือกสถานที่ฮันนีมูนมา ที่เหลือเอาไว้จัดการทีหลังก็ได้)

รุ่นพี่อีกแล้วเหรอ

ตอนที่เกิดเหตุการณ์นั้น

เธอโทรหาผมอีก

แล้วก็เงียบไป

ผมมักจะคิดว่า…

ถ้าเลือกได้ผมจะ…

ผมจะสละชีวิตตัวเองเพื่อแลกกับชีวิตเธอ

ผมมักจะไปตามสถานที่ต่างๆ ที่เราเคยไปด้วยกัน

และไปตามที่ต่างๆ ที่เธอเคยอยากไปเสมอแต่ไม่เคยได้ไป

แม่เคยบอกผม…

- ปีที่สามแล้วนะ - อย่าไปเศร้ากับสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

- นึกว่าจะไม่มาซะอีก - ดังนั้น…

ตอนนี้ในทุกๆ ปีผมจะเศร้าเสียใจอยู่แค่วันเดียว

นั่นก็คือวันนี้ครับ

เสร็จงานรำลึกแล้วเราไปหาอะไรกินกัน

ไม่เป็นไร

คนจัดงานเขาจองตั๋วรถไฟให้ทุกคนแล้ว

ผมต้องพาแม่กลับบ้าน

ทางกองบัญชาการอยากเลื่อนขั้นให้ฉัน เป็นรองผู้บังคับบัญชา

นายไม่คิดจะกลับมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ

ยินดีด้วย

ช่วงนี้มีข่าวลือเรื่องระเบิดบ่อยๆ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมแล้ว

อาเหริน

นายก็รู้ดีว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

ไม่ว่าเราจะทำยังไง

เราก็ช่วยชีวิตทุกคนไม่ได้อยู่ดี

ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะ

นั่นเป็นคลับที่เพื่อนผมเป็นเจ้าของ

และผมก็บังเอิญนั่งติดกับเธอ

ผู้ปกครองพวกนั้นอยากพูดอะไร ก็ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

รอจนกว่าผลสอบเข้ามหาลัยออกเถอะ

เดี๋ยวพวกเขาก็รีบมาลงเรียนกวดวิชากับผมอยู่ดี

ทำไมผมจะไม่อยากอธิบาย

ก็เธอไม่รับสายผม

- ไม่งั้นผมจะขึ้นรถไฟสายนี้ทำไม - ขอโทษนะคะ

- เอาจินโซดาครับ ขอบคุณ - เราไม่มีจินโซดาค่ะ

- ขอโทษทีครับ - ช่วยลดเสียงลงหน่อยนะคะ