Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Hey! Ferma l'auto!

Ti ucciderò.

Scappi? Sei finito.

Episodio 1 -

Dai.

Esci dalla macchina.

Esci!

Il mio umore non è buono oggi. Non assillarmi.

Perché non hai ceduto fin dall'inizio?

Non farmi arrabbiare ancora di più ed esci.

Esci!

Ha l'aspetto di un ragazzo normale.

Cosa fai?

Perché non hai ceduto fin dall'inizio?

Maledetto.

No! Non colpirmi!

Ma quando si arrabbia, impazzisce.

Hey, cosa stai facendo?

E' davvero pazzesco.

Non è l'Han Seung-joo che conoscevamo.

- In un primo momento non riuscivo a crederci. - È vero?

Questo pazzo ha rovinato la mia macchina con la mia mazza da golf!

Io? Perché dovrei farlo?

C'è stato un problema con l'operazione.

Quella parte è nell'ipotalamo, ...

... Ho sentito che non hanno potuto estrarla.

Non siate sciocco.

La scatola nera mostra che avete rovinato la vostra auto ...

... perché non riuscivate a raggiungere un compromesso.

E allora perché avete spento entrambe le scatole nere?

Questo pazzo ha spento la mia scatola nera!

Io? Perché avrei dovuto farlo?

Forse un disturbo da stress post-traumatico?

Ho sentito che il suo amico è morto nell'incidente.

Tu chi sei?

Venite se avete un problema.

Cos'è questo?

"Medico dell'Ospedale Darin Han Seung-joo"

Io lavoro con un bisturi.

- Ormoni. - Che cosa?

Questo è per via degli ormoni.

Hai detto che quella parte era lì nell'ipotalamo.

Ecco dove si producono gli ormoni ...

... e qualcosa è andato storto con il suo ipotalamo,

Perché sono sempre gli ormoni?

Ecco un altro pazzo che è ossessionato con gli ormoni.

- Posso vedere la sua cartella clinica? - Non osare.

Chi gli ha parlato dell'incidente è stato picchiato a morte.

Lui non ti ascolterà.

Sarà una lotta interessante.

Il paziente può ricevere questa operazione?

Questo paziente è vecchio e soffre di diabete.

Anche i risultati dell'angiografia non sono molto buoni.

- Merda. - Credo che l'operazione sarà difficile.

- Meglio per il paziente ... - La farò io.

Ho detto che la farò.

No, sei oberato di lavoro.

- Sei ancora preoccupata? - Che cosa?

E' passato più di un mese da quando sono tornato ...

... e non ho mai fallito un operazione.

Smettila di trattarmi come un paziente.

Se sei ancora in ansia, puoi licenziarmi.

- Han Seung-joo ... - Oppure ...

scommettiamo se riuscirò o no a salvare questo paziente.

Penso che ci sia una probabilità del 10% di salvare questo paziente.

Questo gioco è più redditizio per te.

Gioco? Come puoi chiamare questo un gioco?

Se non riesco, mi fermerò e lascerò l'ospedale.

Ma se riesco, dovrai essere tu a lasciare l'ospedale.

Che cosa?

Non guardarmi in quel modo.

Esploderò se continui.

- Inviami i file oggi. - Sì, dottore.

Come può qualcuno cambiare così?

Non riesco a capirlo.

Taglia.

Micro forbici.

Bipolare.

Dottore, non riusciamo a fermare l'emorragia.

La pressione sanguigna è scesa a 60.

Vuoto.

Aspira!

Dottore, il suo cervello è troppo gonfio.

Avitene.

- Che cosa? - Questo paziente morirà sul tavolo.

Esci se vuoi!

Sì, dottore.

Micro forbici.

Morsetto.

La pressione sanguigna è tornata a 95.

Irrigazione.

Non riesco a credere a quello che ho visto. Quante volte è stato questo?

Dobbiamo testarlo per l'uso di doping.

Stagista! Dategli una standing ovation!

Ecco.

Anche quando sto male, ...

... mio figlio mi rimprovera di non avergli lavato i calzini ...

... e mio marito mi rimprovera per la prima colazione.

Anche quando lo schiavo è malato, ...

- ... la gente non se ne preoccupa. - Certo.

Ma...

E' triste quando nessuno sa che sei malato.

Capisco. Non perdete il vostro spirito.

Il trattamento non funzionerà se il vostro cuore è debole.

Devi finire la consultazione in tre minuti.

Nulla è urgente come nella sezione chirurgica.

Ascolta i sintomi, conduci gli esami del sangue, dai i risultati, e il trattamento.

Ci metti 30 minuti. Non siamo un ospedale di carità.

Forse è un po' duro.

Non dovrebbe fare distinzioni nel salvare vite umane.

Stai cercando di insegnare a me? Guarda i registri delle vostre prestazioni!

Guarda questo! E' troppo basso rispetto ad altre parti.

Che mi dice del grande investimento per la sezione chirurgica?

La nostra performance è senza alcun investimento.

- Cosa hai detto? - Scusi.

Voglio dire una cosa. Sono stata a guardare per molto tempo ...

... e vedo che siete sempre arrabbiato e sul chi va là.

Credo quindi che sia ipersecrezione di cortisolo.

La vostra voce è sottile e vibrante quando siete arrabbiato.

E' inoltre possibile anche una depressione involuzione causata dalla mancanza di testosterone.

Dovrebbe passare per un esame del sangue.

Smettila!

Siete pazzi?

Ho sentito che voi ragazzi andate pazzi per gli ormoni, ...

... ma non vi paghiamo ragazzi per fare i sensitivi.

Andate fuori..

Fuori!

- Mi dispiace, dottore. - Non ti preoccupare di questo.

Dottore, riguardo il vice direttore, ...

... forse è ipersecrezione di cortisolo...

... non depressione da involuzione.

Penso che dovresti chiedere che si faccia controllare.

- Non pensarci. - Sì, dottore.

Dottore, riguardo Han Seung-joo ...

Han Seung-joo?

Che altro ora?

Sei pazza...

Ciao, Dottor Han, molto tempo che non ci vediamo.

Ho sentito che eri tornato. Sembri sano.

Tu non sai quanto fossi preoccupata per il tuo incidente.

- Vuoi saperlo? - Che cosa?

Hai detto che non sapevi quanto eri preoccupata.

Forse una o due volte in un giorno o una a settimana?

Io non ti credo, ma se è vero, ...

... forse 10 a 20 minuti preoccupanti?

Noi non siamo familiari o amanti, siamo solo colleghi in ospedale.

Così, forse da 10 a 15 secondi di preoccupazione?

Sì, forse.

Così, 15 secondi a settimana significa un minuto per ogni mese.