Killed My Wife (아내를 죽였다)

اَه

...لعنتی سرم درد میکنه

کیه؟

آقای "چه" ؟

بله، خودمم

همسرتون "میونگ" دیشب به قتل رسیدن

چی؟

من ستوان "چوی" از پلیس منطقه ی یونام هستم

میتونم بیام تو؟

ببخشید

صبر کنین

میونگ ... همسرم ... مُرده؟

بله

الان در حال بررسی صحنه جُرمن

چند تا سوال ازتون داشتم

دیشب کجا بودین؟

...دیشب

با یکی از دوستام مشروب خوردم

آها مشروب

...گاهی وقتا چیزی رو به خاطر نمیارم

ببینم ... منظورتون چیه؟

اینا همش فرمالیته ـس

کارآگاها گفتن که از شما سوال بپرسم

اینا جزء تحقیقات اولیه هستن

باید بدونیم در زمان وقوع جرم هرکی مشغول چه کاری بوده

شنیدیم شما دوتا اخیرا از هم جدا شده بودین

زیاد دعوا میکردین؟

این حرفا چیه میزنی؟

بالاخره باید همه احتمالاتُ در نظر بگیریم

معمولا قربانی ها مجرمُ میشناسن

یعنی میگی "من اونو کُشتم"؟؟

نه اینو نگفتم

لعنتی

فکر کردی چون پلیسی میتونی هر حرفی خواستی بزنی؟

سوء تفاهم شده ... سوء تفاهمه

این که خون نیست ... هست؟

اسم دوستم که دیروز باهاش مشروب خوردم ، "جینسو" ئه

توی یه شرکت بزرگ کار میکنه

میتونی تلفنی باهاش حرف بزنی

...صبر کن

بذار گوشیمو پیدا کنم

...الان خودت میفهمی که راست میگم

چی؟؟

!همونجا بمون

نه

...آجوشی

!سر جات وایسا

تکون نخور

!باور کن همش سوء تفاهمه

!تکون نخور

!سوء تفاهم شده

ای حرومزاده

!نه ... امکان نداره

...:: من همسـرم را کُشتـم ::...

~ Miss.s : ترجمه و زیرنویس ~

لعنتی

...دیروز

...دیروز

یه افتتاحیه داشتیم، واسه همین فکر کردم تو اون کارو گیر میاری

آره

آخه چرا باید کسی رو که اخراج شده استخدام کنن؟

در این مورد با بخش منابع انسانی صحبت کردم

میخواستم بدونن که تو بی دلیل اخراج شدی

بهم گفتن تو مسائل مالی داشتی

چرا بهم نگفتی؟

از همه ی حق سنواتتم استفاده کردی، آره؟

پس بخاطر همینه که شما دوتا از هم جدا شدین؟

نخیرم !اصلنم اینطوری نیست

...بعدش

...بعدشو

یادم نمیاد

اَه گندش بزنن

گوشیم چی شده؟

الو؟

جینسو، سرت شلوغه؟

دیروز که بهت گفتم امروز صبح بازرسی داریم

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

در مورد چی؟

الان خیلی سرم شلوغه بعدا بیا اداره، با هم ناهار میخوریم

هی جیسو - آقای پارک -

الو؟

پول ندارم

ها؟

باید یادم بیاد

چه خبره؟

قتله؟ چی شده؟

همون خانومس که تازه اومده بود واحد 106

خب چی شده؟

به قتل رسیده

قتل؟ به قتل رسیده؟

مگه شوهرش پیشش نبوده؟

شوهرشو ندیدم

از هم جدا شده بودن

ساکنان این آپارتمانُ کنترل کنین

بله، قربان

سلام

سلام

اثر انگشت روی قفل درو بررسی کردین؟

بله قربان تیم انگشت نگاری تقریبا کارشون تموم شده

بریم تو

عزیزم

...من

!من دیشب اینجا بودم

...اون مفت خور زد تو سرم

بله رئیس

نه بابا، من خونه ی شوهره ام ولی اینجا نبود

واسه همینم اومدم از همسایه ها سوال بپرسم

بله؟ یه لحظه چی؟

دیشب دیدینش؟

خیلی خب

فعلا باید قطع کنم بله، چشم

چون مست بوده یادش نمیاد؟ آره، درسته

این چیه؟

پارک جینسو؟

آها خانوم میونگ

سه ماه پیش خانوم میونگ برای سه تا بیمه ثبت نام کردن

چه کسانی از بیمه ش سود میبرن؟

"شوهرش آقای "چه جونگو

همه مردم اغلب سه تا بیمه رو باهم ثبت نام میکنن؟

بله، چون اینطوری نزدیک پونصد هزار دلار گیرشون میاد

با یک بیمه نامه فقط هزینه کفن و دفن میت درمیاد

البته این روزا پونصد هزار دلارم دیگه پول زیادی نیست

شما بیمه داری؟

نه

چی؟

گمونم پلیس فکر میکنه من قاتلم

میدونی کجاش بیشتر رو مخمه؟

من اصلا هیچی یادم نمیاد

نمیتونم سوالای پلیسا رو جواب بدم

یادمه رفتیم به بار شراب برنج

آره

با هم یه جای دیگه ام رفتیم، آره؟

کجا رفتیم؟

یادت نیست؟

همش میگی هیچی تو ذهنت نمیمونه

الان مشکل این نیست

بعد از شراب برنج ...سیگار خریدیم

حالا کجا داری میری؟

بیا بریم یه جای باحال مهمون تو

جای باحال؟

چطوره یه بارم مهمون تو باشیم؟

چی میگی؟ من که همیشه مهمونت میکنم

...اون بچه ها رو

بیخیال بابا، ولشون کن

...فسقل بچه ان، پس فردا خلافکار میشنا

بچه های امروز ترسناک شدن بخیال شو

چی زر زر کردین؟ - ببخشید -

بیا بریم یه نوشیدنی خوب میخرم باشه؟

نوشیدنی خوب؟

آره

بریم ... بریم

هی، اینطوری نباش

تو از زندگی متاهلی چی میدونی؟

...تو که اصلا ازدواج نکردی

ببخشید ؟ - بله؟ -

یه بطری دیگه لطفا - بله حتما -

عشق پول میخواد، خبر داری؟

تو که هیچی نمیدونی بهتره دهنتو ببندی

...خب

بعدش؟

فقط برو خونه

بهش بگو که متاسفی

الان؟ این موقع شب؟

واقعا رفت خونه؟

توی بار اتفاقی نیفتاد؟

چه اتفاقی؟

من قبل از تو رفتم

بهت گفتم صبح بازرسی داریم توام گفتی برو

من گفتم؟

ولی ... چرا؟

میدونی که وقتی مست میکنم چطوری میشم

موقع مستی عصبانی میشم

دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد

زیاد خوردی ولی بعدش دارت بازی کردیم و خوش گذروندیم

زن سی ساله ای در منزلش واقع در ...یونام به قتل رسیده است، پلیس

نگاه کن رفتی تو خبرا

این بخش به پایان رسید

حالا میخوای چیکار کنی؟

پلیس داره دنبالت میگرده

من باید برم

رئیسم کارم داره

دستت پول داری؟

بیا

بگیرش

هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

فهمیدی؟

من رفتم

...پلیس واسم پیام فرستاده

!به به! سلام قربان

چیزی پیدا کردین؟

نه خیلی

گروه انگشت نگاری دارن روی اثر انگشت دست و پا تحقیق میکنن

آخرین تماسها و گردش حساب بانکیشم داریم بررسی میکنیم

خوبه

!قربان! قربان

این مال کدوم منطقه ـس؟

با این لباس عالی شدین

مسخرم میکنی؟

شوخی نکردم بابا

از وقتی شما رفتین، ایستگاه پلیس خیلی سوت و کور شده