The Walking Dead

Morgan,

Tôi không biết ông có ở đó không.

Tôi không biết ông có nghe được không.

Có thể ông đang nghe được.

Tôi mong thế.

Tôi đã tìm được những người khác... và vợ con tôi,

Ông có tin được không.

Vợ và con tôi,

Họ còn sống.

Tôi muốn ông biết thế.

Còn điều này nữa...

Atlanta không như ta nghĩ.

-Không như họ đã hứa. Cái thành phố này...

Đừng vào cái thành phố này.

Nó thuộc về lũ thây ma rồi...

Chúng tôi cắm trại cách vài dặm về hướng Tây-Bắc...

...ngay cạnh mỏ đá bỏ hoang.

Ông có thể thấy trên bản đồ.

Tôi hi vọng ông đến được.

Hãy cẩn thận.

Tối qua bọn thây ma tuồn ra từ trong rừng.

Chúng tôi mất vài người.

Cẩn thận nhé, Morgan. Chăm sóc thằng bé.

Tôi sẽ thử lại vào sáng mai.

Andrea.

Tôi rất tiếc.

Nó chết rồi.

Hãy để mọi người mang nó đi.

Ai cũng quan tâm đến nó,

...tôi hứa sẽ làm nhẹ nhàng nhất có thể.

Con bé vẫn chưa cử động à?

Cô ấy sẽ không nói chuyện đâu.

Cô ấy cứ như vậy suốt đêm.

Ta làm gì đây?

Không thể để Amy lại như vậy.

Ta phải làm gì đó.

Cũng như mấy người còn lại.

Để tôi nói.

Andrea.

Tôi biết mở chốt an toàn rồi.

Được rồi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Translated: Tony Stark | Corrected + Resync: Rociel GVN Forum

Mấy người không nghiêm túc.

Để cô ta phá đám mình sao?

Con bé kia là mìn nổ chậm.

Thế cậu muốn gì?

Bắn 1 phát.

Xuyên qua não nhẹ nhàng.

Tôi có thể bắn vào giữa đầu nó với khoảng cách này.

Không, vì chúa Cứ mặc cô ấy

Tỉnh dây đi, Jim Ta có việc cần làm.

Mấy anh làm gì vậy.

- Cái này là chỗ bọn thây ma. - Người của mình chỗ kia.

Có gì khác? Họ bị lây nhiễm rồi.

Người của mình phải ở chỗ kia.

Mình không được thiêu họ!

Phải chôn cất họ.

Hiểu chứ?

Người của mình phải ra chỗ hàng cây kia.

Gieo gió gặt bão.

Câm mồm đi.

Mấy người để mặc anh tôi đến chết.

Mấy người gặp chuyện này.

Cậu đang chảy máu à?

Chỉ là máu của bọn thây ma.

Máu còn tươi. Cậu bị cắn à?

Không

Tôi bị trầy khi đánh nhau.

- Cậu bị cắn. - Tôi không sao.

Vậy cho tôi xem.

- Làm ơn đừng nói ai. - Cậu ta bị cắn rồi.

Thây ma cắn Jim rồi.

- Tôi không sao - Cho bọn tôi xem.

Cho bọn tôi xem.

- Bình tĩnh, Jim. - Tóm hắn

Jim, bỏ nó xuống.

Tôi không sao. Tôi không sao.

Tôi không sao. Tôi không sao.

Tôi không sao.

Tôi không sao. Tôi không sao.

Tôi không sao.

Tôi không sao.

Ta nên cho 1 cái rìu vào đầu hắn.

và cả con bé nữa là xong.

Anh có muốn thế nếu mình bị như vậy không?

Có, tôi sẽ cám ơn anh trong lúc đó.

Tôi không muốn nói ra...

nhưng có thể Daryl nói đúng.

Jim không phải quái vật, Dale, hay 1 con chó dại.

Tôi đâu có đề nghị...

Lựa chọn nào tốt nhất cho ta?

Dễ hiểu thôi. Không khoan nhượng bọn thây ma,

- Chúng cũng như vậy. - Nếu ta giúp được cậu ấy thì sao?

Tôi nghe nói CDC đang tìm thuốc chữa.

Tớ cũng biết về nó. Trước kia tớ cũng nghe được nhiều thứ rồi.

Nếu CDC vẫn đang hoạt động thì sao?

- Cậu đang mộng mơ đấy. - Sao?

Nếu còn tồn tại chính phủ, hay một tòa nhà nào đó,

...họ sẽ bảo vệ CDC bằng mọi giá phải không?

Tớ nghĩ đó là tốt nhất. Chỗ ở, bảo vệ...

Rich, cậu muốn những thứ đó. Tớ cũng vậy.

Nếu chúng có tồn tại. Thì sẽ ở trại quân đội.

- Pháo đài Benning. - Cách đây 100 dặm

Đúng vậy. Nhưng nó sẽ tránh xa chỗ nguy hiểm.

Nghe tôi này, Nếu chỗ đó có hoạt động

Thì sẽ được trang bị tận răng. Và ta an toàn.

Quân đội đã tiên phong trong chuyện này.

Họ thất bại. Ta đều biết thế.

CDC là lựa chọn tốt nhất cho ta và Jim.

Anh tìm thuốc giảm đau à? Vậy thì cứ tìm đi.

Ai đó phải có gan để xử lý...

...cái vấn đề này! - Này này này!

Ta không giết người còn sống.

Buồn cười thật, Câu nói đó lại đến từ 1 người sắp bắn người khác.

Ta có thể không hiểu nhau mấy,

Như chuyện này Anh bỏ nó xuống đi.

Bỏ đi

- Đi với tôi. - Anh mang tôi đi đâu?

Chỗ nào đó an toàn.

Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Tôi có nói cho cô biết...

...tôi mất vợ như thế nào chưa?

- Ung thư phải không? - Đúng.

Tôi kéo bà ấy đến từng bác sỹ,

từng xét nghiệm.

Và sau những cuộc phẫu thuật và hóa trị liệu,

Bà ấy đã sẵn sàng.

Bà ấy chấp nhận.

Nhưng tôi thì không.

Và những ngày cuối cùng

tôi giận dữ.

Tôi cảm thấy bất công.

Từ khi bà ấy mất,

2 chị em cô là người...

Tôi quan tâm nhất.

Hôm nay sinh nhật nó phải không?

Sinh nhật nó ...

...luôn tổ chức lớn.

Nhưng tôi cứ bỏ lỡ.

Tôi bận ở trường đại học...

...hoặc quá bận vì những bữa liên hoan.

Nó gọi điện rất phấn khích.

Tôi luôn nói là sẽ về nhà

tôi thật lòng nói thế đấy,

nhưng tôi lại không về.

Tôi biết chuyện đã rất khó khăn với cô...

...ngoại trừ việc cảm thấy tội lỗi đúng không?

Để tôi. Đây là chồng tôi.

Amy.

Amy, chị xin lỗi.

Chị xin lỗi...

...vì đã không ở bên cạnh em.

Chị luôn nghĩ sẽ dành nhiều thời gian cho em.

Chị đây, Amy.

Chị đây.

Chị yêu em.

Nói đi.

Được rồi.

Tớ nghĩ nếu cậu ở lại,

nếu cậu tự lo cho bản thân mình...

Thay vì thế, cậu lấy nửa nhân lực của ta đi.

Tớ nghĩ ta đã không mất mát nhiều đến vậy.

Nếu tớ không đi lấy súng về...

...tớ nghĩ mọi chuyện sẽ tệ hơn thế đấy.

Có thể là chết hết.

Tôi nghĩ là sai lầm khi không thiêu mấy cái xác này.

Ta đã nói thế rồi mà.

Thiêu hết chúng, không phải sao?

Đầu tiên...

Thằng Tàu khựa dâng trào cảm xúc...

...nói ta không được thiêu họ, mình phải nghe lời nó à?

Mấy người này cần biết ai đang nắm lệnh.

- Quy tắc là gì. - Không có quy tắc gì cả.

Đó là vấn đề.

Mình còn chưa dành được 1 phút để nghĩ cho chính mình.

Ta cần thời gian để hồi tâm, rồi còn chôn cất nữa.

Con người là thế.

Ôi không.

Không, không.

Làm ơn đừng.

Không, không.

Ôi! Không, không.

Không, không.

Tôi làm được. Tôi làm được.

Tôi làm được. Tôi làm được.

Này.

Chôn cất người khác là rất khó khăn,

Nhưng một trong số chúng ta... - Shh.

Mình an toàn chưa ?

Mình đi cùng nhau à?

Cha sẽ không bỏ đi nữa đâu.

Cha hứa như thế.

Cho cha thời gian...

...để nói chuyện với mẹ một chút nhé?

Được rồi.

Shane đổ tội cho anh không ở lại.

Em có không?

Ta có súng rồi. Ta đã mạnh hơn.