Breathless (À bout de souffle)
Pobierz napisy Malayalam
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Malayalam
Pierwsze 200 wierszy.
മലയാള ഉപശീര്ഷകം : ആര്. മുരളീധരന്, ഓപ്പണ് ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്
ഞാന്, ഒരു വെറും ചെറ്റ.
എങ്ങിനെ നോക്കിയാലും, അതു തന്നെ!
എന്നെയും കൂട്ട് !
- സമയം എത്രയായി? - 10:50.
വേഗം,ഞാന് പോകട്ടെ!
അവന്റെ തല്ലിപ്പൊളി റിനോള്ട്ട് എന്നെ മറികടന്നത് തന്നെ!
കാശ് എനിക്ക് കിട്ടി,
ഞാന് പാട്രീഷ്യയോട് ചോദിച്ചു,ഒന്നുകില് വരാം അല്ലെങ്കില് ഇല്ല
അപ്പോള് ...
ഗ്രാമപ്രദേശം മനോഹരം തന്നെ .
എനിക്ക് ഫ്രാന്സ് എന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്നോ.
നിങ്ങള്ക്ക് തീരങ്ങള് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കില് ...
മലനിരകള് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കില് ...
നഗരം ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കില് ...
എങ്കില് ഇണചേരുക!
കിളുന്തു പെണ്പിള്ളേര് സവാരി ഇരക്കുന്നു!
ഒരു മൈലിന് ഞാനൊരു ചുംബനം ഈടാക്കും.
ചെറുത് കൊള്ളാം. നല്ല തുടകള്.
ശരിതന്നെ , പക്ഷെ മറ്റേത് ...
ഓ , നാശം, പട്ടികള് തന്നെ.
സൂര്യന് ഗംഭീരം തന്നെ.
സ്ത്രീ ഡ്രൈവര്മാര് ഭീരുത്വത്തിന്റെ ആള്രൂപങ്ങള് തന്നെ!
അവനെ മറികടക്കണം!
നാശം, റോഡ് പണി!
ഒരിക്കലും ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
വൃദ്ധന് ബുഗട്ടി പറയും പോലെ: ''എന്റെ കാര് ഓടാന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ് , നിര്ത്താന് അല്ല''.
തീട്ടം! പന്നികള്!
കോണ്ടാക്റ്റ് പോയി!
കെണിയായി!
അനങ്ങിപോകരുത്!
- മിസ് ഫ്രാഞ്ചിനിയുടെ മുറിയല്ലേ ഇത് ? - അവര് ഇവിടെ ഇല്ല.
-ഇവിടെയല്ലേ അവള് താമസിക്കുന്നത് ? - അവര് പുറത്ത് പോയി .
പെണ്കുട്ടികള് ഒരു പെനിപോലും വെക്കില്ല!
കോഫീ .
- ഒരു കഷണം പോത്തിറച്ചിക്കും മുട്ടയ്ക്കും കൂടി എത്ര്യാ? - 180 F.
ഒന്ന് താ.
ഞാനൊരു പത്രം വാങ്ങി വരാം.
എനിക്ക് വരാമോ?
കാര്യങ്ങള് എങ്ങിനെ പോകുന്നു?
ജാക്കെറ്റ് എവിടെപോയി?
അതെന്റെ കാറിലാണ് .
-റോയലില് ചെന്ന് പ്രാതല് കഴിച്ചാലോ? - ഞാന് ഇപ്പോള് തന്നെ വൈകി.
9 മണിക്ക് ടി വി സ്റ്റേഷനില് എത്തണം .
ഇത് കീറിയല്ലോ.
നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
വിശേഷിച്ചൊന്നും ഇല്ല , യാത്രയിലായിരുന്നു.
-ഇവിടെ വിശേഷിച്ച് എന്താണുള്ളത്? - എനിക്കറിയില്ല.
-നീ പുറത്ത് പോകാറില്ലേ? - ചിലപ്പോള് ഡിസ്ക്കോ ക്ലബ്ബില് പോകും.
ഇപ്പോഴും സിനിമ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല , കുറെപ്പേര്ക്ക് കിടന്നു കൊടുക്കണം.
എന്റികോയെ ഓര്ത്തെടുക്കാന് നിനക്ക് പറ്റുമോ?
''ഓര്ക്കുക '' അല്ലെങ്കില് ''സ്മരിക്കുക''. പക്ഷെ ''ഓര്ത്തെടുക്കല് '' അല്ല .
ഞാന് അയാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. സ്ക്രിപ്റ്റ് ഗേള് ആയി.
കഴിഞ്ഞ ഡിസമ്പറില് ഞാന് കടം വന്നു മുടിഞ്ഞപ്പോള് ഒരു ചിത്രത്തില് ആസിസ്ടന്റ്റ് ആയിരുന്നു
ചീനചിറ്റയില്!
-നീ? -അതെ, ഞാന് .
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആണ്വേശ്യ ആയിട്ടുണ്ടോ?
എന്തേ?
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.
എനിക്കതിനും മടിയൊന്നുമില്ല.
എന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വിളിക്ക് .
ഗാബി സ്പെയിനില് നിന്നും തിരിച്ചെത്തിയോ?
അയാള് വലിയൊരു ഉദ്യാനം വാങ്ങി.
ഗംഭീരം.
എല്ലാം കറുപ്പില് ചായം തേച്ചത് വിഡ്ഢിത്തമായി.
-അതെന്താ ഇത്ര പറയാന്? - ''എന്തേ?''
ഞാനിപ്പോള് ലക്കീസ് ആണ് വലിക്കുന്നത്.
ഉച്ചവരെ ഒരു 5000 ഫ്രാങ്ക് കടം തരാമോ?
നീ നേരത്തേ പറയണമായിരുന്നു.
നീ ശരിക്കും ഒരു പരാന്നഭോജി തന്നെ , മിഷേല്.
ഞാന് തിരിച്ചു തരും.
ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ് .
- 500 ഇതാ വേണമെങ്കില് എടുത്തോ. -വേണ്ട , വെച്ചോ.
-അപ്പോള് റോയലില് നിന്നും പ്രാതല് വേണ്ട? - നന്ദി, ഞാന് ഇപ്പോള് തന്നെ ലേറ്റ് ആണ്.
ടോല്മചോവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇവിടെയാണ് , പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഇല്ല.
പട്രീഷ്യയെ കണ്ടോ?
എന്റെ കൂടെ റോമിലേക്ക് വാ പൊന്നെ
ഇത് ഭ്രാന്ത് ആയിരിക്കാം ,പക്ഷെ ഞാന് നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു, നിന്നെ വീണ്ടും കാണാന് എനിക്ക് എന്ത് ആനന്ദമാണെന്ന് .
എവിടെയായിരുന്നു? മോന്റെകാര്ലോവില്?
അല്ല, മെര്സിലെസ്സില്. എനിക്കവിടെ ഒരാളെ കാണണമായിരുന്നു.
നിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച ഞാന് വിളിച്ചിരുന്നു.
തിങ്കളാഴ്ച ഞാന് പട്ടണത്തിനു പുറത്തായിരുന്നു .
-ഒന്ന് ഞാന് വാങ്ങാം. - നന്ദി.
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? നീ പാരീസ് വെറുത്തു എന്നാണ് ഞാന് കരുതിയത്.
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ശത്രുക്കളുണ്ട്.
നിങ്ങള് അപകടത്തിലാണോ ഇവിടെ?
അതെ, നീ എന്റെ കൂടെ റോമിലേക്ക് വരില്ലേ ?
എന്തെടുക്കാന്?
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ പിടിപ്പത് പണിയുണ്ട് .
നീ ഷാമ്പിലെക്കോ തിരിച്ചോ?
-"ഷാമ്പ്സ് " എന്നാല്? - ഷാമ്പ്സ് എലീസീസ് .
എനിക്ക് ഐവ് ജോര്ജ് വരെ പോണം. - ശരി, എങ്കില് കാണാം.
വാ,എന്റെ കൂടെ നടക്ക്.
ആ മുക്ക് വരെ.
-ഇതാ എടുത്തോ, ഇതില് നക്ഷത്ര ഫലം ഇല്ല! -എന്താ നക്ഷത്ര ഫലം എന്നാല്'?
ഭാവി, എനിക്കതറിയണം നിനക്കറിയെണ്ടേ?
തീര്ച്ചയായും.
-എന്താ, എന്താ പ്രശ്നം? - ഒന്നുമില്ല, നിന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ദേഷ്യം ഞാന് പറയാതെ ഇറങ്ങിപോയതിലല്ലേ.
അല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാന് കാരണം ഞാന് ദു:ഖിതനായിരുന്നു.
ഒരു പെണ്കുട്ടിയുടെ അരികില് ഉറക്കമുണരുന്നത് എത്ര സുന്ദരമാണ്.
നിങ്ങള് നഗരത്തില് ഇന്ന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, എനിക്ക് പണം തരാനുള്ള ഒരാളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
അപ്പോള് എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വരും.
വേണ്ടി വരില്ല.
എന്തേ?
എന്നേക്കാള് സുന്ദരികള് ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?.
ഇല്ല, വിചിത്രമാണ് കാര്യങ്ങള്,നിനക്ക് ശേഷം ഞാന് രണ്ടു പെണ്കുട്ടികളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി
അതൊരു വഴിപാടായി.
വഴിപാടെന്നാല്?
അവര് അതി സുന്ദരികള് ,പക്ഷെ വെറും വഴിപാട് , ആനബോറായി .
നീ റോമിലേക്ക് വരുമോ? എനിക്ക് ഫ്രാന്സ് മടുത്തു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല മിഷേല്.
എനിക്ക് സോര്ബോണില് ചേരണം .അല്ലെങ്കില് എന്റെ രക്ഷിതാക്കള് പണം അയക്കുന്നത് നിര്ത്തും.
-പണം എന്റെ കൈയില് ഉണ്ട്. - നാം അകെ മൂന്ന് രാത്രികള് മാത്രമാണ് ഒന്നിച്ചുണ്ടായത്!
അല്ല, അഞ്ച് .
-നിനക്കൊരു ബ്രാ ഇട്ടൂടെ? -അങ്ങിനെയൊന്നും പറയരുത്!
ഓ കെ ,ക്ഷമിക്ക് !
സമയം എത്രയായി? പിന്നെ കാണാം?
പിന്നീടല്ല, ഇന്ന് രാത്രി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കില്.
-എവിടെ? -ഇവിടെ.
അന്ത്യം വരെ അപകടകരമായി ജീവിക്കുക!
ചെറുപ്പക്കാരികള്ക്കെതിരെ നിങ്ങള്ക്കെന്തെങ്കിലും വിരോധം ഉണ്ടോ?
തീര്ച്ചയായും, എനിക്ക് വൃദ്ധരെയാണിഷ്ടം.
പോലീസ് കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റര് ടോല്മചോവ് ഉണ്ടോ?
എയര്ലൈന് ഡെസ്കില്.
ഹി, അമിഗോ.
നിങ്ങളാണോ 10 മണിക്ക് വന്നത് ?
അതെ ,എന്റെ പണത്തിനാണ് .
അത് റെഡിയാണ് .
-കാര്യങ്ങള് എങ്ങിനെ ? -അകെ ബോറടി തന്നെ.
ഞാന് ഒരു പെണ്കുട്ടിയെ കാണാന് വന്നതാണ്. നിങ്ങളോ?
ഞാന് പോവുകയാ,ഇവിടുന്ന് . ഞാന് തുരുമ്പെടുക്കയാ.
നശിക്കുന്നതിനെക്കാള് നന്ന് തുരുമ്പിക്കുന്നതാ.
ഇവിടെ.
ഞാന് തന്ന കവര് തരൂ
ഈ മൈരന് ഇതെന്തിനാ ക്രോസ് ചെയ്തത്?
ആരെക്കൊണ്ടെങ്കിലും മാറിയെടുക്ക്.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. ഞാന് പന്തയത്തില് അവസാനത്തെ പെന്നിയും തുലച്ചു.
നിന്റെ ചങ്ങാതി ബോബ് മൊണ്ടാഗ് ഇല്ലേ?
-അവന് ജയിലിലാണ്. - ശരിക്കും?
ബെരുട്ടിയുണ്ട് ,പക്ഷെ എനിക്കവനെ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാന് വിചാരിച്ചു അവന് നിന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്.l.
അവന് തിരികെ എത്തിയോ?
എത്തി, ഞാനവനെ കണ്ടിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി, മോന്റ്പര്നാസ്സിയില്.
അവന്റെ നമ്പര് എത്രയാ?
ELY. 99.84.
ഇവിടെ നിന്നും വിളിക്കാമോ?
നീ കാണാന് വന്ന പെണ്കുട്ടി ആരാ?
ന്യൂയോര്ക്ക്കാരി.
സുന്ദരി?
അവള് മിടുക്കിയാ, എനിക്കിഷ്ടമാ.
ELY. 99.84?
അന്റോണിയയെ കിട്ടുമോ.
ഞാന് പിന്നെ വിളിക്കാം.
അവന് പുറത്താണ് , ഞാന് വിളിക്കാം.
ബൈ.
ഇന്റര് അമേരിക്കാന ഏജന്സി?
അതെ, അതിവിടെയാണ്.
ഉപഭോക്താക്കള്ക്ക് ഇവിടുന്ന് കത്തുകള് ഫോര്വേഡ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഒരു മൈക്കല് പൊയ്ക്കാര്ഡിനെ അറിയുമോ?
ലാസ്ലോ കൊവാക്സ് എന്ന ഒരപരനാമവും അവനുണ്ട്
ആ മാന്യനോടു ചോദിക്ക്.
ഇത് ടോല്മചോവ് അല്ലേ ?
ഹലോ ഇന്സ്പെക്ടര്.
ഇപ്പോ ട്രാവല് ബിസിനസ് ആണോ?
അതെയതെ.
നിന്റെ ചങ്ങാതി ബോബിനെ ഒറ്റിതന്നത് ഓര്ക്കുന്നില്ലേ?
അതുകൊണ്ട്?
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാന് പോകുന്നു.
മിഷേല് പോയിന്കാര്ഡ് , 5 അടി 9 ഇഞ്ച് ,
തവിട്ട് മുടി , മുന് എയര് ഫ്രാന്സ് സ്ടൂവാര്ഡ് .
അയാളുടെ കത്ത് ഇവിടേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.
അതെ ,എനിക്കയാളെ അറിയാം.
അടുത്തെങ്ങാനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
മിസ്റ്റര് ടോല്മചോവിനെ തേടി അടുത്തൊന്നും ആരും വന്നിരുന്നില്ലേ?
വന്നു, 5 മിനുട്ട് മുന്നേ.നീളമുള്ള ഒരാള്.
നരഗം!
കൊലപാതകികളെ സഹായിക്കുന്നത് - വകുപ്പ് നിനക്കറിയില്ലേ?
- ഒരാള് മരിക്കുന്നത് കണ്ടു. - എങ്ങിനെയാ മരിച്ചത്?
ഒരപകടം.
എന്നെ ഡിന്നറിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഞാനൊരു ഫോണ് വിളിക്കട്ടെ ആദ്യം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കില്ലേ?
റെസ്ടോറെന്റില് നിന്ന് വിളിക്കാം.
ഞാന് ഒരു സെക്കന്റ് കൊണ്ട് വന്നു.
ഫ്രഞ്ച്കാര് ഒരു സെക്കന്റ് എന്ന് പറയുമ്പോള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 5 മിനുട്ട് ആണ്.
എവിടെ പോണം?
എവിടെയെങ്കിലും ...സൈന്റ്റ് മിഷേല് ആയിക്കോട്ടെ.
-ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ കിടന്നൂടെ? -എനിക്കറിയില്ല.
-എന്റെ കൂടെ നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ? - തീര്ച്ചയായും ,ഇഷ്ടം.
ഞാന് ഇപ്പോള് പത്രത്തില് ഒരു കാര്യം വായിച്ചു...
ഒരു ബസ് കണ്ടക്ടര് ...
അയാള് ഒരു പെണ്ണിനെ വശീകരിക്കാന് 5 ദശലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു. വലിയ ധനവാനായി ആള്മാറാട്ടം നടത്തി.
അവളേയും കൂട്ടി ചൂതാട്ടത്തിന് റിവീറയില് പോയി. 3 ദിവസത്തിനുള്ളില് സര്വ്വവും പൊടിച്ചു.
കക്ഷി ഹതാശനായില്ല. അവളോട് പറഞ്ഞു:
Breathless subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.