La La Land

Subtítols per marrak

És un altre dia calorós i assolellat al sud de Califòrnia.

La temperatura és de 29ºC al centre de Los Angeles,

descendint a la nit a 24ºC.

No deixo de pensar,

en aquell dia que allà a l’andana el vaig deixar.

Érem jovenets, però era dolç i això és cert,

encara penso el que vaig fer,

el que jo sé.

Una nit d’estiu

volem seure al sofà i fer que tot sigui emotiu,

un món tecnicolor tot fet de música i passió

o vull que es faci realitat,

i viure-hi de veritat.

Sense un cèntim al meu nom, vaig en bus com tothom,

però va ple de gom a gom, però què hi farem!

Pot ser que en aquesta ciutat

ell segui un dia i tot parat, i em veurà i pensarà com abans fèia.

i em veurà i pensarà com abans fèia.

Escalar tots els cims dels turons,

i veure els llums brillant de fons.

I, quan, ja, no, estàn,

segueix endavant,

tot gira al teu voltant,

un dia més de sol.

Els sento dia i nit,

els ritmes que m’envolten, ni un dia han fugit

Balades a les sales que deixaren fa molt temps,

i diuen “sempre en voldràs més”.

A cada porta vaig trucant.

Tot i així quan rebo un “no”,

o no tinc més calerons,

el micro que està ple de pols, és el que vull.

I quan jo canti la cançó,

i un nen escolti el seu so,

és el que farà que tirem endavant.

Escalar tots els cims dels turons,

i veure els llums brillant de fons.

I quan ja no estàn,

segueix endavant,

tot gira al teu voltant,

un dia més de sol.

I quan ja no estàn,

segueix endavant,

un dia més de sol.

un dia més de sol.

un dia més de sol, sol, sol, sol, sol, sol

un dia més de sol.

Només un dia més de sol.

un dia més de sol.

Un altre dia ha començat

un dia més de sol.

un dia més de sol.

LA CIUTAT DE LES ESTRELLES

HIVERN

... ja ha guanyat tres Oscars,

incloent un pel film de 1988, Shakespeare apassionat.

No podiem creure el que estava passant.

Ho juro per Déu, estava arruïnada.

Estava completament arruïnada!

Ho sé. Ho sé. Va ser tota una bogeria.

És una bogeria...

"Demència! Va ser pura demència".

Quin és el seu problema? Millor me'n vaig.

Un caputxí, per favor.

- És clar, és clar. - Per compte de la casa.

No, gràcies. Insisteixo.

Has vist qui era?

¡Audició!

Merda!

- Mia, ¿on creus que vas? - Són les 4:05.

- Millor que demà arribis d'hora. - Està bé.

Que passis una bona nit!

Estava arruïnada! Va ser pura demència.

Va ser tan boig i jo... Hauries mort.

No, Turner està bé, si. Jo...

¿Esperaràs a Denver per dir-li o...?

Què?

D'acord.

No, me n'alegro per tu.

De veritat. M'alegro per tu. Jo només...

Només vaig pensar...

- No ho sé, suposo que vaig pensar. - Un segon.

- ¿Què, Ruby? - Jessica està a el telèfon.

- Digues-li que la trucaré després. - ¿En dos minuts?

- Menys. - Aniré per el seu dinar.

Ja gairebé hem acabat. Gràcies.

Saps què? Crec que és suficient. Gràcies per venir.

¡Uow, Cagun Déu! Vols obrir una finestra?

- Estava intentant donar-te una entrada. - Gràcies.

¡Mia! Què tal a anat l'audició?

Pss, igual que la meva. ¿Estaven la Jen o la Rachel?

- No sé qui són. - Són el pitjor.

- Doncs no sé si hi eren. - Aposto a que si.

Per què hi ha una convenció al bany?

Dos minuts, noies. Mia, tu véns, oi?

No puc! He de treballar.

Què?

¿Ha dit treballar?

- Què? - Lamento que avui no t'anés bé,

i tinc quatre coses a la meva bústia que serien perfectes per a tú

i et suggeriré, però ara vindràs!

Serà divertit.

No serà divertit. - Podria ser-ho.

No. Hi haurà un grapat de xupòpters socials ficats en una gran casa de vidre.

Això em sembla conegut.

- Anava a tornar-te'l. - Quant fa que el tens?

Molt temps. - Anem, Mia.

En quina altra ocasió pots accedir a

a tots els clixés de Hollywood en una la mateixa sala?

Ens en fotrem juntes!

Em deceps, Lex. No hi ha de què enfotre-se'n.

Aquesta festa serà la humanitat en la seva màxima expressió.

Tens la invitació

I tens la correcta direcció

Necessites la medicació?

La resposta és sempre sí

Una trobada casual

Podria ser el que estaves esperant

Només esforça't una mica més

Aquesta nit tenim una missió, avui és la crida de càsting

Si aquesta és l'audició real

Què Déu ens ajudi a tots!

Si causes bona impressió

Després tots coneixeran el teu nom

Tú estàs al carril ràpid!

Algú dins la multitud podria ser el qui necessites conèixer

El qui finalment t'ajudi a alçar el vol

Algú dins la multitud, que et porti on has d'anar

Si tú estàs apunt per ser trobat

Fes el que hagis de fer fins que et descobreixin

I et fagin millor del que tú ara veus

Per tant amb les estrelles al.lineades

Crec que em quedaré rera

Tú tens que anar i trobar

Aquest algú dins la multitud.

Hei, dona!

Aquest algú dins la multitud.

I Aquest algú en la multitud? és potser l'única cosa que veus?

Observant mentre el món segueix girant

Hi ha d'haver algun lloc

On descobriré qui jo seré

Un lloc que simplement espera a ser trobat

Algú dins la multitud podria ser el qui necessites conèixer

El qui finalment t'ajudi a alçar el vol

Algú dins la multitud, que et porti on has d'anar

Algú dins la multitud podria fer-te

Algú dins la multitud podria fer-te

qui finalment t'ajudi a alçar el vol

A punt per ser

Trobat.

S'AVISA GRUA - NO ESTACIONAR TOTES LES NITS DE 9 p.m. A 6 a.m.

No, no.

waaagh! Què?

VAN BEEK TAPES I MÚSICA

Si us plau, deixa de ficar-te a casa meva sense permís.

Creus que la mare o el pare trucarien a casa?

Què fas?

Si us plau, no facis això. No et sentis així.

Estàs de conya?

No et sentis així. No.En Hoagy Carmichael s'hi va seure aquí!

- Per Déu! - "The Baked Potato" acaba de llençar-lo.

- No m'imagino per què. - I ara estàs asseguda en ell.

- Et vaig portar una catifa. - No la necessito.

I si et digués que en Miles Davis s'hi va pixar a sobre?

Això és insultant. De veritat?

Quan acabaràs de desembalar-ho tot?

Quan ho pugui fer en el meu propi club.

Ai, Sebastian! És com si una nòvia teva t'hagués deixat i l'estiguèssis assetjant.

No segueixes passant per allà,no? o sí?

Ara...

No t'ho creuràs però.. ara és un lloc de tapes i samba?

- Ja n'hi ha prou, Sebastian! - Samba. Tapes.

Escull una de les dos, saps? I fes-ho bé.

- Vull presentar-te a algú. - No vull conèixer a ningú.

No, no vull conèixer a ningú.

- T'ho va donar el pare? T'agradarà. - Sí.

No ho crec. Li agrada el jazz?

- Probablement no. - De què parlarem llavors?

No ho sé! No importa, saps?

Perquè vius com un ermità. A més que condueixes sense assegurança!

- ¿ "No importa"? - Sí, no importa.

- Bé, conec... - T'has de posar seriós.

... un noi amb la cara tatuada.

Cop baix. - Amb un cor d'or.

- Posa't seriós! - ¿ "Posa't seriós"?

Laura... Jo tenia un pla molt seriós per al meu futur.

- Ho sé. - No és culpa meva que em timèssin.

No va ser un timo. Va ser una gran estafa!

Quina diferència hi ha?

No ho sé. No deu sonar tan romàntic.

No et sents...

Tots sabien que aquest paio no era aigua clara menys tú.

Per què dius "romàntic" com si fos una mala paraula?

Les factures impagades no són romàntiques. Truca-la.

No ho faré.

I el tema és que actues com si la vida em tingués contra les cordes.

Jo vull estar contra les cordes, saps?

Deixo que la vida em pegui fins que se'n cansi.

Llavors contraatacarè jo.