Cadfael

H O D O И A Љ Ж E

Da li je gotovo?

Njegovo ispaљtanje je dovrљeno.

Doрi, brate Adame.

Osloboрen si grijehova.

Duљa mu je proиiљжena.

Rane su mu neиiste.

Brate Kadfaele, molim te!

O, ti joљ osjeжaљ bol.

Morao sam da se kaznim.

Misli su mi bile nedostojne.

Tvoje misli su bile samo tvoje.

Nije bilo potrebe da ih izneseљ drugima tako jezivo detaljno.

Brate Kadfaele?

Otac opat te treba.

On se vratio u samostan?

Ne, joљ je na pola dana odavde,

ali poruиio je da su mu potrebne tvoje vjeљtine.

Mislim da se radi o tvojim melemima i mastima.

Dobro.

Moram se ispovijediti prije praznika.

Prvi hodoиasnici su veж na kapiji.

Najmanje ih je tuce. I to sve bogalji.

Pa љta drugo oиekujeљ na Dan bogalja?

Pusti neka padne.

Povuci. Gore! Gore!

Pusti to tamo gore.

To izgleda dobro.

Doрi, momиe.

Neжeљ ih izlijeиiti buljenjem.

Ћao mi je.

Pazim koliko mogu.

Ne smeta mi bol.

To je ono љto sam odabrao.

Mogu to podnijeti, Luk.

Mogu.

Zaљto ћeliљ da to podnosiљ?

Mladi Kijeran se vraжa kuжi u pokajniиkom hodoиaљжu

bosih nogu i hrabrog srca.

Njegov brat Luk ide s njim kao podrљka.

Moralna ili fiziиka.

Luk me podrћava na svaki naиin.

Kad padnem on mi pomogne da se podignem.

Kad usporim on me ubrza.

Shvatam. Kuda idete?

Na otok Enli, gdje sam roрen.

I gdje жeљ umrijeti.

Kijeran boluje od neizljeиive bolesti.

Poљto mu tijelo ne moћe biti spaseno, barem жe mu duљa biti proиiљжena.

Znate li koja je to bolest?

Jesi li bio u kakvoj ambulanti?

Umrijeжe, to je jedino vaћno.

Tvoj krst...

... da li ti je teћak?

Konac je tako tanak.

I to je dio njegove pokore, brate.

Иemu se treba diviti.

Volio bih da svi naљi iskuљenici i sami sudjeluju u ovom hodoиaљжu.

Ali, naћalost, Kijeranov put ga ne vodi u Љruzberi.

Mislim da bi ipak trebalo.

Posjekotine su gadno inficirane. Moћemo li te ubijediti da doрeљ do nas?

Moћda жu na kraju svetog dana

naжi vremena da se postaram o nekim od tih rana.

Sveti dan?

Sa ostalim hodoиasnicima?

Najmanje ih je stotina. Bolesni i bogalji.

Onda жemo s vama u Љruzberi.

Ova spavaonica je prepuna. Zatvorite kapiju!

Ali, brate, imaљ joљ mjesta u dvoriљtu.

Otac opat bi sigurno odobrio ulazak.

Dok je on odsutan ja odluиujem ko жe uжi a ko neжe.

Previљe ih je ove godine. - Kapije se zatvaraju!

Otac opat se vraжa, brate. - Pustite me da uрem!

Mi smo hodoиasnici!

Otvori im. - Bog te blagoslovio, brate.

I tebe takoрe.

Ona torba u sredini.

Platiжu ti kad dobijem torbu.

Ili bih mogao, ovaj...

.. spustiti cijenu.

Ukoliko provedeљ sa mnom... cijelu noж.

Samo ћeliљ da nazdraviљ mojoj sestri krиagom piva? A?

Briљi od mene, bogalju!

Ubiжu te zbog ovoga.

Voltere, molim te. - Moje... noge.

Evo ti. Uzmi svoju torbu.

Daj da ti pomognem.

Eto. Nisi povrijeрen, zar ne? - Nisam!

Moram iжi k svome bratu.

Diћi se!

Hajde, Kijerane. Hajde.

Blagoslovljeni bili mir i odmor.

Sve oko procesije je sreрeno.

Moљti sv. Vinifred su pripremljene, kako smo se dogovorili.

A hodoиasnici? - Ovaj... oиe?

Gdje su hodoиasnici?

Pa... veжina ih je na ulicama.

Trebalo bi da budu unutar samostanskih zidina pod naљom zaљtitom.

Da, ali konaиiљte za goste je puno.

Onda ih smjestite u dvoriљte i skladiљte.

Ponovo otvorite kapije i poћelite im dobrodoљlicu, brate priore.

Mislite da bih se trebao pomijeљati s bogaljima i dodirnuti relikviju.

Neizljeиivi su bivali izlijeиeni.

Ne i ja.

Moja sudbina je izvjesna.

Ove rane treba oиistiti.

Prije toga daj da sklonim taj krst.

Ne!

Ne diraj ga!

Deder smiri se!

Nisam mislio niљta loљe.

Nisam ga skinuo.

Niti na trenutak.

Brat Kadfael жe posvjedoиiti. Zar ne?

Naravno.

Ali moraљ mi dopustiti da ti sredim vrat, tamo gdje se uћe usjeklo.

A stopala ti joљ krvare. Ne moћeљ hodati najmanje tri dana.

Ostaжemo toliko dugo.

Ali, Luk... - Rekoh...

Ostajemo.

Ovuda, prijatelji. - Uzmi pokrivaи.

Stigli smo. - Idi lijevo.

Dobrodoљao. Uzmi pokrivaи.

Ovuda. Lijevo.

Pokrivaи za tebe.

Љta trebaљ?

Brate, preplaљio si me?

Oprosti mi.

Neљto traћiљ?

Svi mi neљto traћimo, zar ne?

Mi, hodoиasnici. Sirote i izgubljene duљe.

Moћda si se izgubio, ali ne izgledaљ baљ... siroto.

Nema grijeha u tome.

I oиito nisi bogalj.

Zaљto si doљao upravo na danaљnji sveti dan?

Pa, ja, ovaj...

Imam neke relikvije koje bi te mogle zanimati.

Obiиno prodajem kolegama putnicima,

ali ako si zainteresovan... - Ne, prekini.

Ma љta ti prodavao, mi imamo relikvije svete Vinifred.

Ne trebaju nam druge, hvala ti.

Ti si brat Kadfael, zar ne?

Jesam.

Simeon Begot, trgovac iz Vorvika.

Reиeno mi je da moћeљ naжi sobu unutar samostana,

u ambulanti.. ili sali za goste.

Budala mi reиe da spavam u dvoriљtu.

Budala je bila u pravu.

Nisi me shvatio, brate.

Ne ћelim da spavam na hladnoжi. - Ne ћele ni mnogi drugi.

Potroљio si moje strpljenje, monahu.

Istekla ti je dobrodoљlica, trgovиe.

Melangel.

Vrati se ovamo!Doрi.

Drћi se podalje od njih.

Otac opat ћeli da budu topla i suha.

Brate Kadfaele, zaљto puљtaљ sve te ljude unutra?

Doрite svi. Uрite.

Pridruћite se. Ima dovoljno mjesta.

Dovoljno mjesta za sve vas.

Pridruћi se. Ovuda.

Bog te blagoslovio, brate.

Platiжu ti ujutro.

A da mi daљ tog piжa? - Odbij!

Brate priore!

Oni su u toploj sobi. - Љta!

Napolje! Svi napolje!

Ovo nije soba za hodoиasnike. - Budite se!

Napolje! - Nemate dozvolu da budete ovdje.

Miиite se napolje. Hajde! Van!

Ne unutra. Ovo je nedopustivo.

Pazi kuda ideљ. Napolje!

Svi napolje!

Ako vam treba toplota, tamo vam je savrљen kazandћija.

Mrzne! - Ovo nije hriљжanski!

Pogledaj sve te prljave torbe koje su ostavili!

Da ih vratim? - Ne, neka ostanu vani.

Soba sa grijanjem je za nas.

Hodoиasnici tu nemaju pristupa.

Љta...?

Љta to nose sa sobom na put?

To straљno smrdi. - Zadah je uistinu uћasan.

Dovedi brata opata.

Da, brate priore.

Иija je ovo torba?

Иija je ovo torba?

Odgovorite mi!

U redu, onda svi van odavde.

Odmah van iz samostana! Svi!

Љta je ovo, brate priore? Љta ste pronaљli?

Neizrecivo je!

Neizrecivo!

Ko je taj иovjek i kako je dospio ovamo?

Bojim se da to neжe biti lako saznati sada, oиe.

Nakon svega љto se desilo kad ga je pronaљao prior Robert.

Poslao sam po oca opata.

Љta sam drugo mogao uиiniti?

Samo жu reиi da je љteta i neжu viљe to naglaљavati.

Ali mislim da je љteta љto ste hodoиasnike pustili da izaрu iz sobe.

Trebao sam ih zakljuиati ovdje gdje nemaju prava da budu?