Star Trek: Lower Decks

‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 58496.1.

‫رغم أن المهمة الرئيسية للسفن ‫من فئة "كاليفورنيا" هي الاتصال الثاني،

‫لم يعتبر الأسطول عملنا أولوية قصوى ‫قبل اليوم.

‫يسعدني أن أسجّل أن مبادرتي ‫للمتابعة الكوكبية…

‫"اتصال قادم من قيادة الأسطول"

‫…قد تلقّت الموافقة أخيرًا ‫من الأميرال "بويناميغو".

‫تهانيّ يا كابتن "فريمان".

‫لا أحد مؤهل أكثر منك لمشروع "الزيارة".

‫ولا أحد مؤهل أكثر منك ‫ليكلفني بها يا أميرال.

‫لنتخل عن الأبهة ‫ونلتزم بالحقائق في هذه المحادثة.

‫"نتخلى عن الأبهة"؟

‫أول كوكب في مشروع "الزيارة" ‫والذي ستتواصلين معه هو "أورنارا".

‫"أورنارا". ‫أجرى "بيكار" الاتصال الأول هناك، صحيح؟

‫أجل، قبل 17 سنة.

‫لذا تأخر الأسطول كثيرًا ‫على منحهم بعض الانتباه.

‫إن سار الأمر على ما يُرام، فمهمات الزيارة

‫ستُكلّف لكل السفن فئة "كاليفورنيا".

‫إذًا سأتأكد من أنها تسير على أفضل ما يُرام.

‫أعرف أنك ستفعلين،

‫لذا أرسلت صحافية من شبكة الأسطول الإخبارية ‫إلى "سيريتوس".

‫"شبكة الأسطول الإخبارية"

‫ستوثّق نجاحك في أثناء حدوثه.

‫سأنهي الاتصال.

‫"انتهى الاتصال"

‫تهانيّ يا كابتن. أظن أنني أقول رأي جميعنا…

‫هذا فظيع!

‫لكنك كنت تضغطين لتحقيق ‫مشروع "الزيارة" منذ سنوات!

‫ليس ذلك. المراسلة!

‫هذه السفينة في حالة فوضى. ‫يجب أن ننظفها قبل وصولها.

‫- ننظفها. ‫- مزحة جيدة يا كابتن.

‫لماذا تضحكون؟

‫- إنها جادة. ‫- نظموا إداراتكم الآن!

‫- حسنًا يا كابتن! ‫- اذهبا!

‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"

‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"مصادر موثوقة"

‫"(ريد وود) - (إن سي سي - 77567)"

‫"السفينة (سيريتوس)"

‫ماذا نعرف عن الأورناريين؟

‫دمرهم وباء.

‫كان علاجه نبتة تُدعى فيليسيوم،

‫والتي كانت تنمو على الكوكب الشقيق "بريكا".

‫استغل البريكانيون إتاحة العقار لهم ‫وجعلوا الأورناريين يدمنونه

‫حتى بعد علاج الوباء.

‫يا للأشقاء. ماذا قال "بيكار" عن هذا؟

‫حينما وصلت "إنتربرايز" إلى هناك، ‫كان "أورنارا" في حالة فوضى

‫بسبب إدمانهم.

‫قطع "بيكار" الاتصالات بين الكوكبين ولنر…

‫- ثم رحل. ‫- رحل؟

‫أجل. ذلك ما حدث.

‫جديًا؟ إذًا وظيفتنا الآن هي الاطمئنان

‫على كوكب بأكمله ‫تركه "بيكار" يتوقّف عن إدمانه فجأة؟

‫كابتن، فكّري في الأمر هكذا.

‫إن عادوا إلى إدمانهم، ‫فسنقدّم معونات يحتاجون إليها.

‫سيبدو مشروع "الزيارة" رائعًا.

‫لا أريد أن نبدو كحمقى ‫في وجود تلك المراسلة على متن السفينة.

‫"مارينر"! ما الذي يغطيك بحق السماء؟

‫حشوة عنبية! ‫سنقيم مسابقة أكل الفطائر لاحقًا اليوم.

‫يجب أن نجعل المراسلة تغطيها.

‫سنسحق قسم العمليات هذه السنة.

‫ما مشكلتها؟ ‫استخدمنا الفراولة السنة الماضية.

‫- لا يسعها اختيار الفطيرة دومًا. ‫- لو كنت مكانك،

‫فسأختفي في اليومين القادمين.

‫بحقك. المراسلون يحبونني!

‫كما أنني بارعة في عملي، كأنني كابتن ثانية!

‫أجل، كأنني كابتن مصغرة. ‫كأنني كابتن رضيعة وجميلة.

‫يجدر بنا إعلان تغيير بعض المهام ‫ليكون الانطباع الأول جيدًا.

‫أتفهمني؟

‫يجدر بك أن تكون مستعدًا ‫لالتهام بعض الفطائر يا "مارتي"!

‫سنهزم قسمكم بأكمله!

‫بكل وضوح.

‫ما هذا؟ أعطت الكابتن مناوبتنا التالية ‫لمناوبة "ألفا"؟

‫لم أعرف أنه تُوجد مناوبة "ألفا".

‫الأوامر أن ننظف أماكن عملنا،

‫لكنني جعلت محطتي تعلق من دون قصد ‫في مخزن بيانات الناقل.

‫ماذا إن كانت ثمة فوضى هناك؟

‫ليس مسموحًا لي بفحص أي شيء ‫حتى ترحل المراسلة،

‫لكنني أفحص حين أتوتر.

‫ستفعل "كارول" المتوقع منها.

‫تريد أن تظهر بأفضل مظهر. أفهم هذا.

‫كل ما علينا فعله هو أن نسترخي ‫ونجعلها تبدو رائعة.

‫عجبًا. هذا موقف ناضج منك على نحو غريب.

‫عجبًا يا كابتن! يجب أن أخبرك

‫بأن تغطية سفينة من فئة "كاليفورنيا" ‫أمر مميز لي حقًا.

‫عائلتي من "فلاغستاف".

‫أجل. "أريزونا" قريبة جدًا من "كاليفورنيا".

‫إنها جميلة.

‫"فيكتوريا"، دعيني آخذك إلى غرفة الضيوف.

‫- إطلالة رائعة، صحيح؟ ‫- إنها مذهلة.

‫لا أحد يعرف أدوار السفينة السفلية ‫أكثر من مناوبي "بيتا".

‫لذا أعلميني إن أردت جولة.

‫في الواقع أيتها الملازم، ‫أعتقد أن مناوبتك ستبدأ بعد ثلاثة تعاقبات.

‫صحيح، لهذا لديّ وقت. أنا مبكرة.

‫قد يشعر صغار الضباط بالحماس قليلًا.

‫ينسون أحيانًا أن عليهم الخلود إلى الفراش.

‫أيها الحاسوب! الأنوار.

‫- هل رأيت مفاعل قفز زمنيًا من قبل؟ ‫- رباه. لا. لكن أتوق إلى رؤيته!

‫جديًا؟

‫كان ذلك مثبطًا للعزيمة.

‫تقبع تحت ضغوط كثيرة فحسب.

‫لكن هذا يمنحنا المزيد من الوقت ‫للتدرب من أجل مسابقة أكل الفطائر! أجل!

‫أُلغيت مسابقة أكل الفطائر؟

‫لكنني كنت أوسّع أنبوبي الهضمي ‫لتخزين مزيد من الفطائر.

‫وأنا أتقنت خلع فكي!

‫ماذا أصاب والدتك يا "مارينر"؟

‫هذه أكبر ليلة في السنة للطاقم، ‫من دون احتساب بون فار!

‫لا أعرف حقًا ما…

‫لا يا رجل، ليست الفطائر!

‫توقّف! سنأخذها.

‫إنها أوامر الكابتن. لا مسابقة ولا فطائر.

‫سيدي، كنت أجيع نفسي منذ أيام. ‫أرجوك. يحتاج جسدي إلى عجينة الفطيرة!

‫تراجع أيها الملازم. لديّ أوامري!

‫هيا يا رفاق.

‫تُوجد أمور كثيرة لنفعلها هنا ‫لا تنتهي بإسهال مسكّر.

‫ربما لك!

‫لنأخذ كحولًا صناعيًا ‫ونستمتع بوقتنا في المشرب.

‫سيدي، انظر إليّ! أرجوك، فطيرة واحدة فقط!

‫لا أستطيع. تعرف أنني لا أستطيع.

‫- اصعقني إذًا! ‫- لا!

‫لا تنظري إلى كاميرا الإسقاط، انظري إليّ.

‫أخبريني كيف هي الحياة على متن "سيريتوس".

‫حسنًا. أهذا جيد؟

‫في الأسبوع الماضي فحصت مسبارًا عتيقًا ‫من حضارة مجهولة،

‫وسجلت للتو في الأكروبات الهوائية.

‫في رأيي، "سيريتوس" ‫هي الحياة في كهف "غارانوغا".

‫أيها المسكين. هل يجعلونك تعيش في كهف؟

‫لا. "سيريتوس" بمثابة دار لي.

‫لكنني عشت في كهف من قبل.

‫"سيريتوس" هي أول مكان ‫يقدّم لي عددًا غير محدود من الأسماك!

‫حين لا نرسم الخرائط النجمية، نحتفل!

‫"فيكتوريا"، ثمة شيء فيك يجعلني صريحًا.

‫أشعر براحة شديدة بالتحدث إليك.

‫أظن أننا اكتفينا اليوم.

‫عودوا أدراجكم يا ضباط الأدوار السفلية. ‫تريدكم الكابتن في أسرّتكم.

‫بحقك. هذه حانتنا! ‫نريد أن نحتسي شرابًا فحسب.

‫لم تعد حانة.

‫إنها استراحة القادة. ‫وهي لمن يجرون المقابلات فحسب.

‫مهلًا! "جيت" ليس قائدًا! ‫إنه من الأدوار السفلية مثلنا!

‫لماذا سُمح له بالدخول؟

‫تُوجد لائحة للأشخاص المسموح لهم. ‫اسم "مانهافر" عليها.

‫أتُوجد لائحة؟

‫لا بأس. لنرحل من هنا.

‫لديّ جذور السومنوسيان ‫التي ستجعلنا نثمل لفترة.

‫أعرف أن أمي متوترة، ‫لكن المراسلة هنا لتجري تحقيقًا،

‫وهذه ليست حقيقة "سيريتوس".

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأقول الحقيقة.

‫"(أورنارا)"

‫أول مهمة لمشروع "الزيارة".

‫هل أنت متوترة يا كابتن؟

‫كان الأورناريون مسالمين في آخر اتصال،

‫لكن يجب أن نستعد لأي شيء.

‫أنا شخصيًا أشعر بالأمان ‫مع هذا الطاقم المذهل.

‫عجبًا. لم أتوقّع أن يكون جميلًا هكذا.

‫يبدو أن الأورناريين وصلوا إلى مكانة جيدة.

‫لكن خذوا حذركم.

‫أحيانًا يختفي الواقع البائس ‫خلف المظهر البرّاق.

‫مرحبًا! رباه. عجبًا! الأسطول.

‫عودتكم تبهجنا كثيرًا!

‫أنا "بينير"، الحاكم المحلي. أهلًا بعودتكم.

‫أنا كابتن "كارول فريمان" ‫من السفينة الفضائية "سيريتوس".

‫أعرف أن اتصال قومك الأول بالاتحاد ‫تضمّن صعوبات،

‫لكننا هنا…

‫ماذا؟ أنت قلقة من أن الأمور قد ساءت ‫حين قطع "بيكار" مخدر "فيليسيوم" عنا.

‫هل ساءت؟

‫لا! كان "بيكار" محقًا تمامًا!

‫كان أفضل شيء حدث لنا.

‫انظري! رسمنا جدارية حتى.

‫أترين؟ هذه "إنتربرايز" ‫تتركنا من دون مخدرات،

‫وهؤلاء نحن بعدما أصابنا الهلع.

‫كنا في وضع سيئ طوال أول عشر أو 14 سنة.

‫لكننا وجدنا الحل.

‫حالما تخلّصنا من الإدمان، ‫ركّزنا على الطعام الصحي واللياقة البدنية.

‫يمكنك القول إننا مدمنون على هذا الآن.

‫أنتم قومي المفضلون. ما الوزن الذي ترفعه؟

‫لا نفعلها من أجل الأرقام. ‫بل لإصمات الأصوات في أفكارنا.

‫جميل. أرفع 110 كيلوغرام.

‫"بينير"! الأسطول تحت تصرفك.

‫كيف يمكننا مساعدتكم؟

‫أجل. نحن مكتفون.

‫لا بد من وجود شيء.

‫لدينا مؤن طبية ومعرفة هندسية ‫ووجبات خفيفة غير محدودة!

‫فعل الأسطول ما يكفي لـ"أورنارا". ‫لا حاجة إلى هذه الزيارة حقًا.

‫اعذريني الآن لكنني تأخرت ‫على ركض الـ10 كيلومترات.

‫كابتن، هل تتوقعين

‫أن كل مهمات مشروع "الزيارة" ‫ستكون غير ضرورية مثل هذه؟

‫سأبتعد عن الكاميرا لأجري مكالمة سريعة.

‫أمر سرّي للغاية خاص بالأسطول.

‫ريثما ننتظر، ‫يمكنني إخبارك برحلتي في اللياقة البدنية.

‫رائع.

‫"كارول". كيف تجري المهمة؟

‫لا تُوجد مهمة! ‫الأورناريون لا يحتاجون إلينا!

‫لا يُعقل أن هذا صحيح.

‫اطلبي أن يروك حكومتهم، ‫تحسّبًا أن أطفالًا يديرونها سرًا

‫أو شخصًا يزعم أنه الشيطان…

‫لا يُوجد شيء غريب هنا يا "لس". ‫كان "بيكار" يعرف ما يفعله.

‫اللعنة! نحتاج إلى شيء ‫وإلا سيكون البرنامج بأكمله في خطر.

‫يمكننا العودة إلى "بيتا 3".

‫ثمة احتمال كبير أن "لاندرو" خدعهم ثانيةً.

‫ماذا عن الجيران؟ كوكب تجار المخدرات.