The Boys

KHÔNG THỂ GIẾT CÁI BẠN KHÔNG NHÌN THẤY

Tôi hóng phim Invisible Force 2 cực.

Thôi ạ. Invisible Force 1 chán phèo.

Tôi thích Rising Tide cơ.

Rising Tide? The Deep á?

- Ờ. - Translucent cho The Deep ăn đòn đấy.

Kiểu gì? Ông đấy tàng hình. Có mỗi thế thôi.

Chính xác. Chú ấy lẻn ra sau The Deep,

rồi bùm, chết mẹ mày!

- Ngồi đê. - The Deep ra lệnh cho cá mập

cắn bay chim Translucent.

Mò ra chim kiểu gì? Tàng hình cơ mà?

Vãi cứt.

Benjy!

Đứng dậy! Đứng dậy!

Nhanh lên, Benjy. Nhanh,nhanh!

Lùi lại.

Lùi con mẹ lại!

Mày cười cái gì?

Homelander?

Mấy đứa không sao chứ?

Cháu chụp selfie được không ạ?

Đương nhiên rồi.

Queen Maeve và Homelander của nhóm The Seven

lại anh dũng cứu người tiếp,

chặn xe bọc thép bị cướp

ở khu Brooklyn,

rồi nán lại để chụp ảnh

- với vài fan may mắn. - Rất vui được gặp cô.

- Jean? - Cảm ơn, Jennifer. Và giờ...

Bộ này có đủ mọi thứ.

Loa Bluetooth.

Loa âm thanh nổi nên chị có thể lắp quanh phòng nghe cho thích.

Chị bảo chị dùng đầu cáp thường nhỉ?

- Ừ. - Thế thì em phải lấy cho chị

đầu chuyển âm thanh, aptX Low Latency.

Như thế ít trễ âm thanh hơn.

Còn có cả đầu cắm quang học nữa.

Chị lấy dây HDMI 1000 meg nhé.

Lấy cái này đi.

Giá hơi cao một chút, nhưng carbon dẫn điện tốt hơn nhiều.

Chú Gary...

- Cháu cần bảo chú cái này. - Lát nữa, nhóc.

Vâng ạ.

Lát nữa... ý chú là... 30 phút nhỉ?

Hay hẳn 45 phút?

Anh ơi?

Chào. Em muốn đặt hẹn.

để anh qua nhà và...

lắp cáp.

Được rồi. Ôi, Robin.

Ôi Robin ơi.

Câu đó không có nghĩa mà em tưởng đâu.

"Lắp cáp" là quan hệ tình dục.

Không, "lắp ống nước" mới là quan hệ.

"Lắp cáp" tức là em muốn anh sang nhà em

rồi ỉa một bãi tướng.

- Tởm thế. - Ờ thì.

Ai nói câu đấy nhỉ?

Được rồi. Anh xong chưa?

Anh cố nói như thế nhưng em vẫn đói lắm.

Giờ anh còn đói hơn ý.

- Đi đâu sau mấy câu nóng bỏng thế bây giờ? - Anh không biết.

Quan trọng hơn là lát mình đi đâu để "lắp cáp" đây?

Giời ạ.

Anh xin chú ấy chưa?

- Ai? - Gary.

Anh xin chú Gary tăng lương chưa?

Ừ. Ừ. Hôm nay...

Hôm nay đông lắm, chú ấy cũng bận nữa,

nhưng ngày mai kiểu gì anh cũng sẽ xin.

Được rồi.

Anh phải làm gì nào? Đá bay cửa chú ấy à?

Như Homelander á?

Em bảo "được rồi" mà.

Ừ, nhưng em đâu có ý vậy.

Anh thấy cái mặt rồi nhé.

Anh thấy rồi. Nói xem nào.

Đây lại như hồi mình mới đi chơi với nhau.

Đâu phải... đâu phải mà.

Em phải rủ anh đi chơi đấy.

Xin lỗi vì anh chờ nhé.

Biết nghĩa hiệp là gì không hả?

Đây là về việc anh nhận được cái mình xứng đáng.

Em vật vã đi học

vì em nghĩ như thế sẽ tốt cho bọn mình.

Nếu mình dọn vào ở chung.

Cái gì? Cái gì? Từ từ. Này, này, này!

Gì cơ?

Em vừa nói gì?

Mình đâu mãi "lắp ống nước"

ở nhà bố anh được.

Cứ phải giữ yên lặng.

Nhìn chằm chằm vào ảnh Billy Joel...

... áp phích.

Này.

Đừng bao giờ bôi nhọ Billy Jo...

Tôi không dừng được. Tôi không dừng được.

Không dừng được. Không dừng được.

Robin?

Robin?

Robin!

Robin!

Để năng lượng đi qua tường!

Em là Starlight.

Em nặng 50 cân, và em cao 1m67.

Quay người đi em.

Được rồi, diễn đi em.

- Chị nên quay đi. - Sao cơ?

Đừng nhìn về phía máy quay,

và nhắm mắt vào, không là em làm chị mù đấy.

Được rồi.

Được rồi, bắt đầu đi em.

Em xin lỗi. Chị có sao không?

Em sinh ra đã có năng lực rồi.

Mẹ em sướng lắm.

Đưa em đi thi đủ loại hoa khôi anh hùng,

nhưng em ghét lắm.

Em vẫn có thể...

ngửi mùi keo xịt tóc.

Nhưng...

... ở buổi Hỏi Đáp, người ta luôn hỏi em ước gì,

và em luôn bảo, "cứu thế giới."

Giám khảo đều cười khẩy

như kiểu thế là đáng yêu.

Nhưng...

đó không phải trò đùa với em.

Từ bao giờ mà "hy vọng" và "ngây thơ"

trở thành cùng một thứ nhỉ?

Vào nghề này làm gì

nếu ta không muốn cứu thế giới?

Em chỉ muốn có thế.

Đó là tại sao em luôn muốn gia nhập The Seven.

Cảm ơn nhé, Jennifer.

Tang lễ của Robin cũng được đấy nhỉ?

Con thấy bao nhiêu người đến không?

Wow.

Nhiều người coi trọng con bé.

Nhiều người yêu thương con bé.

Và đồ ăn nữa. Ngon thật đấy.

Buổi lễ đẹp đấy.

như vậy vẫn không thể hiện được

sự thương tiếc...

Ôi trời. Chắc có phim gì khác.

- Bố cứ để đấy. - Đổi kênh được mà.

Để đấy.

... sự mất mát đầy bi thảm.

Xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình em Robin Ward.

Tôi mải đuổi bọn cướp ngân hàng.

Em ấy tự nhiên bước xuống đường...

và tôi không thể...

Giữa...

Cô ấy cách lề đường nửa bước.

Thôi nào, Hughie.

Đừng buồn bực nhé? Đừng...

Anh ta biết mà.

nhanh chóng, tận tình chăm lo...

Giờ tôi nghĩ A-Train sẽ muốn tiếp tục làm việc.

Mọi người ở Vought rất...

đau buồn về chuyện Robin.

Hai người chưa cưới,

và nghe này,

tính ra thì không có quyền đòi pháp lý gì cả.

Nhưng Vought muốn làm điều đúng đắn,

trả 45.000 đô tiền bồi thường.

Cậu chỉ cần ký

ở đây,

và tôi sẽ đưa cậu tấm séc.

Đây là thỏa thuận giữ bí mật.

Tờ thỏa thuận bảo mật thông tin thôi.

Tôi kí tờ này, và...

tôi không được nhắc đến chuyện này?

Phải giả vờ như nó chưa xảy ra,

như tôi không cầm cánh tay Robin trong tay tôi à?

Tôi biết cậu đang buồn bực,

nhưng bọn tôi chỉ muốn giúp thôi mà.

Thì nói anh xin lỗi đi.

Gì cơ?

Bọn anh nói "chia buồn"

và "cảm thông" và "thương tiếc",

nhưng đéo ai nhìn vào mắt tôi

và nói "Tôi xin lỗi" cả.

Tôi không kí gì cả. Cút đi.

Tôi bảo cút đi!

Cậu không sao chứ?

Như tôi vừa nói, thỏa thuận bảo mật thông tin thôi.

Chuyện thường ấy mà.

Tôi nghĩ thêm được không?

Nếu cậu có thắc mắc gì, cứ...

Đơn vị 44, mã 20.

Địa chỉ là 1420, Đường 63...

- Có tên điên nào ngoài đó không? - Mm-mm. Yên ắng lắm.

Như mọi hôm.

Chán nhỉ.

Mình đang cần lên báo lắm.

Ôi Annie.

Con đói mà.

Đừng lo. Con không được nhận rồi.

Con đâu biết được.

Người ta tuyển con gái khắp cả nước.