Good Behavior

ما هذا؟ - هيرويين -

عثرت على الصينية الخاصة بك

من المخالف للقانون أن تكوني أنتِ برفقة إبنك

هل تظنين حقًا أنها فكرة جيدة

أن تتم مشاهدتك معه في مكان عام؟

إن لم تعثر عليها وتعيدها للسجن في ال24 ساعة القادمة

سوق تُطرد

عندما أرغب في الإنتشاء

الطريقة الوحيدة لإستبدال هذه الرغبة

هي فعل أشياء جنونية

مثل السرقة

شخص ما سرق 200 الف دولار

كفاك هراء

بالتحديد, 211 الف دولار

أجل هذا على ما يرام إذهبي هناك

سأذهب هنا

لا, كل شيء على ما يرام فقط إبقي هناك

و فكري بما فعلتهِ لأختي

أوه يا إلهي

ة عن كذبك فيما بعد

و عند رؤيتك لها في عشاء عائلتنا

التي هي دعتكِ له بكل كرم

يمكنك الإستمزرار بالكذب

للمرة المليون, لم أأخذ المال

ماذا كنتِ ستظنين إن كنتِ مكاني؟

سأود التفكير بالحصول على علاج باهظ الثمن

لكي أشفي مشاكلي في الثقة

هل يمكنكِ رؤية علاجٍ لي؟

ربما سأترككِ هنا

وأذهب لسؤال صديقك (كريستيان)

هل تعني ظابط المراقبة على إفراجي المشروط؟

إن علم بأخذي لهذا المال لكنتُ في السجن

لا لا لا لا لا لا لا

إنه ظابط مراقبتك السابق

لقد شجعتيه على الاستقالة

هل هو كذاب جيد مثلكِ؟

هل قصتك آمنة معه؟

عندما يطالب شخص مثلي بالحقيقة؟

هاك, فقط خذها

هيا خذها

لا تكن مهذب, إقلبها رأسًا على عقب

إقتلع بطانتها إن أردت ذلك

لا شيء سيجعل هذا المال يظهر

إذا سرقت211الفًا كنتُ سأدفع لـ(جايكوب)

ربما سيكون مالًا كافيًا لشرائه من أُمي

البدء بحياة معه في مكان آخر

إذًا لهذا أنا آخذكِ للمنزل

لا, لأنني ليس لدي المال

إذًا لماذا أنا آخِذُكِ إلى المنزل؟

لأنني لدي 1000 دولار الذين يحصلون لي على يوم

و هذا أفضل من لا شيء

و ما الإختلاف عن المرة الماضية؟

ماذا؟

منذ آخر مرة ذهبتي للمنزل

لم تسر الأحوال جيدًا, لقد طلبتيني لأجلبكِ

فقط لأنني لا يمكنني أن أعيش في هذه البلدة

لا يعني أنني لا أُريد (جايكوب)

إذًا, كيف ستتأكدين

من أن الأحوال لن تستاء مجددًا؟

ما الشيء المختلف الذي ستفعلينه؟

ظننت أنك يمكنك المساعدة

و لكنك حقًا لست مضطرًا لذلك

أعلم

ترجمة و تعديل: تُرك إسلام الختّام&مازن هشام

إنتظر إنتظر

مرة واحدة أُخرى

انا طاهي خاص

إحدى عملائي طلبت مني أن أنظم مناسبة لها

أنتِ لقد عينتي كـنادلة في المناسبة

أسقطي صينية, مديركِ يصيح عليكِ

أنا أدافع عنكٍ

بقينا و أكلنا كل الحلويات المتبقية

معًا حتى أشرقت الشمس

لا, لم نفعل

لم نبقى و نأكل كل الحلويات المتبقى

معًا حتى شرقت الشمس

لقد ظننت أنك اردتي التفاصيل

اريد تفاصيلًا جيدة

ماذا كان نوع المناسبة؟

لا اعلم

هذه امي, يجب عليك اخذ الامر بجدية

مثلما فعلتي مع بنات اختي؟ - تماما -

لقد أخبرتيهم أنك مسحتي العضو النثوي من الإنستجرام

أجل, هذه كانت تفاصيل جيدة

و لكنك إخترعتيها مباشرة, لم نتفق عليها

لم اكن لاوافق ابدا على هذه التفصيلة

عظيم, وانا اطلب منك ان توافقني على هذه التفاصيل

لانك و بوضوح لا يمكنك ان تاتي بهم الى النقطة مثلما يمكنني فعله

يجب ان تعرف قصتك

انا دائمًا اعرف قصتي

هذا امر مختلف

الناس يسألون أسألة متتالية

ان لم تتحفهم في اول خمسة دقائق

اي نوع من المناسبات كانت هذه؟

لا اعلم

جمعية (دورهام خالي) الخيرية

انا اتبرع بخدماتي

توقف عن محاولة التدخل في هذه الامور الخيرية المزرية

الناس يحبونها

أمي ستبحث في هذا الامر انه غير واقعي تمامًا

حسنًا, حددي انتي ما هو الواقعي

رجائًا (ليتي) , ما هو الواقعي؟

تقابلنا في بار (ميتزفا)

تقابلنا في بار (ميتزفا)

ممتاز, هذا ما تحتاج لقوله

سأتولى باقي الحديث

من أنتي

جليسة الاطفال

اوه

من انتي

الام

اوه

اين (ايستيل)

هي و (روب) ذهبوا للبحيرة

متى سيعودون؟

قالت الساعة السادة

أين (جايكوب)؟

انه في المطبخ؟

؟ - إنه مرتدي لسماعاته -

كم يتم الدفع لكي؟

40 دولار

ساعطيكي 60 وتحصلين على بقية اليوم اجازة

على ماذا؟

لتتركي اما تقضي يوما مع ولدها

ألستي رئيسة ميث؟

مرحبا

مرحبا

انا متاكد من ان لديكي صديق

صحيح

ما تظنين بان صديقك يفعل؟

بينما انتي منشغلة هنا؟

يلعب المادين

هل قالك لكي هذا؟

لقد فعلت هذا الخطا مرة

هل تعلمين اين كان؟

يضاجع صديقتي المفضلة

لن يفعل ذلم

اجل, ولكن صديقتك المفضلة ستفعل؟

لا يمكنني فقط المغاردة

يجب علي اخذ (جايكوب) لتمرين كرة القاعدة

سآخذه لتمرين كرة القاعدة

ليس مسموحا لكي بالتجول به

انظري, انا متاكدة من (ايستيل) قال لكي هذا

ولكن انا والدته و انا احبه

و (ايستيل) ابتدع مسألة رئيسة الميث هذه

اعني, ل ابدو كرئيسة ميث؟

لا

اذا اخبريني, ما الذي سيتطلبه الامر

لتعودي على قضيب (اكساندر)

قبل ان تصل تلك القذرة قبلك؟

ثمانون دولارا؟

هل هذه من اختيار (جيمي)؟

لا, فوق

انا اسف

ان المرة الاولى صعبة

اجل انها صعبة, المرة الثانية ايضا صعبة

ترجـمـة حصريــة لموقــع سيمــا كــلوب

اوه مرحبا يا امي

اهلا

لقد مُت

مرحبا عزيزي

هيا يا (جيكوب), تشجع

هي يا رفيقي, تمكنت من هذا

انا اكره هذه اللعبة

لماذا لا يرمي الكرة بحيث يضربها اللاعب الاخر ؟

الا يريدون اللعب؟

في في, في كرة القدم نحن نلعب

ولماذا يقف الاخرون هناك هكذا

كيف تكون هذه رياضة؟ - في امريكا التشجيع رياضة

التشجيع يتطلب مهارة وجسم رياضي

ها نحن هنا

, تعالى هنا

ما الخطا الذي فعله؟

اهلا, كل شيء على ما يرام

هيا, اركض اركض اركض, هيا تعال

عذرا يا فتى

ايا كان

اعلم انك تريد اثارة اعجاب ضيوفك

لكن هل من الاسوا لهم عدم رؤيتك تلعب

ام رؤيتهم لك تخفق مجددا؟

من هؤولاء الرفاق على اية حال؟

فقط اصدقاء

من اين؟

الحياة

, من هؤولاء الاشخاص؟

لقد قالت لي ان لا اخبرك

ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

انها تعرف اشخاص مثلك يهلعون

عندما يقابلون شخصا مثلها

مثل من؟ - انها عمتي -

لقد قابلت العمات من قبل

ولكنها عارضة ازياء - عارضة ازياء؟ -

انها مشهورة للغاية

إنها مثيرة ولكنني لم اراها من قبل

بلى قد فعلت

لا, انا.. انا اعرف العارضات

لقد لعبت (جراند ثيفت اوتو) صجيج؟

اجل

إذًا, لقد صمموا جميع العاهرات تيمنًا بها

انهم ينظرون لنا, لماذا ينظرون الى هنا