Rose Plays Julie

SnoWhite :תרגום

.אני חושבת עלייך כל הזמן

.איזה חיים את מנהלת

.אני תוהה מה את עושה

.עכשיו, למשל

לפעמים אני חושבת על היום שבו נפגש

.ואיך זה יהיה

.הרגע שבו נתראה לראשונה

אני מדמיינת שזה יקרה כאן .על שובר הגלים ביום כמו זה

ואז אני מדמיינת אותנו הולכות .למגדלור ופשוט מדברות

על החיים שלך ועל הדברים .שקרו כאן

.אני ממש רוצה לבנות זכרונות כאלה

,דרך אגב ?את מתישהו חושבת עליי

רוז מגלמת את ג'ולי-

המתת חסד-

.ברוכים הבאים לכולם

בסקר אחרון, 98 אחוזים מוטרינרים שנשאלו

אמרו שביקשו מהם להמית .בעלי חיים בריאים

,וכמעט בכל המקרים האלה

התנהגות רעה .היא הסיבה שניתנה

שאלה, איך מתמודדים ?עם דילמות אתיות כאלה

,ורק כדי להבהיר זו לא שאלה תאורטית

על מצב שלעולם .לא תמצאו את עצמכם בו

?מה השעה .מאוחר

.אבא שלי, הוא יהרוג אותי

אלן ווייז-

?הלו

.הלו

?מי זה

?דרי, אתה רוצה להיפרד מבטי

,אז נזריק לה עכשיו חומר שיעצור את לבה

.והיא לא תסבול יותר

בסדר, היא תחווה קוצר נשימה

,ואולי יובש בפה .אבל זה נורמלי, דרי

.זה סימן שהסם מתחיל להשפיע

.רוז

,זהו זה, דרי .זה נגמר

?את בסדר

.זה היה קשה

.תצטרכי לגדל עור של פיל .אני יודעת-

,כשהתנדבתי בקיץ

,המתתי בורדר קולי, פודל

,שלושה או ארבעה חתולים .שני ארנבים וחמוס

?באמת

.תסמכי עליי, את מפסיקה

.אני אענה

?הלו

?זו אלן ווייז

.כן

?אלן ברן לשעבר

.יקירה, אני צריכה רגע

?מי זו

.שמי רוז

.בסדר

האם לשם ג'ולי ?יש משמעות עבורך

?למה

.זה השם בתעודת הלידה שלי

אני יודעת ממסמכי האימוץ ,שלי שביקשת שלא יהיה קשר

,ואני ממש לא צריכה להתקשר אלייך ככה

.אבל לא ידעתי מה עוד לעשות

?הלו

?הלו, את שומעת אותי

.אני אוהבת את השם ג'ולי

,כשאני חושבת על ג'ולי

,אני מדמיינת אותה כמוני .אך שונה

,בגדים אחרים, מבטא אחר .שיער אחר

מסיבה כלשהי, תמיד דמיינתי .אותה עם שיער קצר ואני לא יודעת למה

זה בלתי נמנע לחשוב שאיכשהו

,אם היית מחזיקה בי

.הייתי חיה חיים שונים עכשיו

.הייתי האדם השני הזה

אולי האדם שבאמת ,נועדתי להיות

.אני האמיתית

.היי, אבא

,מצטערת ,הייתי צריכה להתקשר

.פשוט הייתי ממש עסוקה כאן

?מה שלום לוטי

.זה טוב

.כן, אני בסדר

.אנחנו עושים מודול על המתת חסד

.אתמול היינו צריכים להרדים כלבה

כן, אני חושבת שהבא .בתור זה סוס

.כן, זה כן

.זה ממש קשה

.כן, אני בסדר

.כן, אני ישנה טוב

.האמת שהתכוונתי להתקשר אליך

.אני נוסעת ללונדון ביום חמישי

.לא, זה רק ליום אחד

.לועידה בנושא אפידמולוגיה

.כן, זה אמור להיות מעניין

.אעשה זאת

.בסדר

.גם אני אוהבת אותך

למכירה-

היי, התקשרתי בנוגע .לאחד הנכסים שלכם

.תהיתי אם אוכל לראות אותו

.כן, אמתין, אין בעיה

.כן, הבית שבשדרת וינדזור

.שמי רוז אוקונור

.בכל שעה היום זה יתאים

.שלוש וחצי עם ואלרי

.היי, באתי לראות את הנכס

.התקשרתי לואלרי מקודם

.כן, היא מדברת בטלפון

.בסדר

את יכולה להיכנס .ולחכות אם את רוצה

.כן, בטח

.זה בית ממש יפה

?זו את ואמך

.את נראית כמוה ?את חושבת-

.כן

.כולם אומרים שאני דומה לאבי

.הם פרודים

.שמי רוז, דרך אגב

.אווה

.אווה, זה יפה

.יש לי הגהה לעשות

.בסדר, כן, אל תדאגי בקשר אליי

.בסדר

?האמת, אוכל לשאול אותך משהו

?בת כמה את

.אני בת 16

.אני מבינה

.תודה

?רוז

.זו ואלרי, היי

.וזו אלן, בעלת הבית

.היי

כבר הכרת את הבת .של אלן, אווה

.כן

?שנתחיל

?זה בסדר מבחינתך, אלן .כן, כן, זה בסדר-

התכוונתי להציע .שנתחיל למעלה

.כן, נהדר

.זה היה הבית המקורי כשבנו אותו

,אלן עשתה הרבה שינויים .אבל היא שמרה על מאפיינים רבים

,האח במסדרון

,ואני בטוחה שהבחנת בו .והטפט

את באמת מעוניינת ?לקנות את הבית הזה

?למה את שואלת

את פשוט נראית צעירה

ואני לא רוצה לבזבז .זמן של אף אחד כאן

.העניין הוא שאת צודקת

.אני מחפשת בשם של מישהו

?מה

.לקוח

?אז כמה מטרים מרובעים יש בנכס

.שלוש מאות מטרים מרובעים

?נוכל לראות את החדר של אווה עכשיו

.ואלרי

בדיוק התכוונתי להצביע .על חלל האחסון הגדול

?אוכל לדבר איתך .בטח-

.בחוץ, בבקשה

.אני לא רוצה להתווכח .גם אני לא-

.יופי, זה טוב

.עלייך ללכת עכשיו ?מה אם אסרב-

כרגע אמרת שאת לא רוצה .להתווכח

אני פשוט לא רוצה .לעורר בעיות

.אני רק רוצה לדבר, זה הכל

.אמא .הטיסה שלי יוצאת בתשע-

.ואז איעלם

,כשאני צריכה להיות לבד ,להתרחק מדברים

.לכאן אני מגיעה

?את אוהבת הליכות

.לא במיוחד .זה טוב בשבילך-

.זה טוב ללחץ

.זה מרגיע אותך

.זו התיאוריה לפחות

.אז כדאי שאעשה זאת

?אוכל לשאול אותך משהו

.בסדר

?אווה, אמרת לה משהו

.לא

.כי היא לא יודעת כלום עלייך

.אף אחד לא יודע

.תקשיבי

.זה זמיר

.נאנסתי

.אז, זהו זה

?איך זה קרה

?או שתוכלי לומר לי

הייתי בתחילת שנות .השלושים שלי

.המצב לא היה נהדר עבורי

,כדי להשכיח דברים

.התנדבתי באתר חפירות ארכיאולוגיות

.חשבתי שזה יהיה מעניין

והאתר היה ליד המפרץ .ונשק למסלול גולף

...והיה קיץ והוא היה

,סליחה, מצטערת .אני לא יכולה, אני לא יכולה

,עליי לדעת מי הוא .מה שמו

?למה

.כי אני חושבת שיש לי זכות לדעת

,ואם אומר לך את שמו ?מה תעשי

.כלום

,אני רק רוצה את השם .זה הכל

.אחרי כל הזמן הזה

.אני לא יכולה לומר את השם

?תוכלי לכתוב אותו

תמיד דמיינתי תרחישים שונים .לסיבה שאומצתי