Ringu (リング)

Azmik-Ace Entertainment

Xuất phẩm của Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & dự án Omega Project:

Chấp hành sản xuất Hara Masato

Sản xuất Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori

Matsushima Nanako

Nakatani Miki

Sanada Hiroyuki

Chuyển thể từ tiểu thuyết của Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)

Kịch bản phim Takahashi Hiroshi

Đạo diễn Nakada Hideo

Chủ nhật, mùng 5 tháng 9

Một nam sinh trung học đi nghỉ với gia đình ở Izu.

Anh ta muốn đi ra ngoài chơi...

...nhưng hôm đó có chương trình TV anh ta không muốn bỏ lỡ.

Vì vậy anh ta đã thu nó lại vào băng từ.

Nhưng không hề có kênh đó phát từ Tokyo.

Không trạm phát nào sử dụng kênh đó, cuốn băng đáng lẽ không thu được gì.

Vậy mà khi anh ta bật lên để xem lại, thì nhìn thấy một người phụ nữ trong cuốn băng.

"Ngươi sẽ chết trong vòng 1 tuần"-người phụ nữ nói.

Anh ta tắt cuốn băng đi, chuông điện thoại liền reo.

"Ngươi đã xem nó."

Và một tuần sau, anh ta chết!

Sao thế, Tomoko?

Ai kể chuyện đó với cậu?

Mọi người đều nói thế.

Yoko à?

Không, không phải.

Chuyện gì thế?

Tớ cũng đã xem một cuộn băng kỳ lạ mấy hôm trước.

Ở đâu?

Với Yoko.

2 cậu đã ở ngoài đường cả buổi đêm ư?

Không có gì đâu!

Nhưng đêm đó...

...Iwata tìm thấy cuộn băng kỳ lạ đó, và tất cả đều xem nó.

Kỳ lạ thế nào?

Khó nói lắm.

Ngay sau khi xem xong, thì điện thoại đổ chuông.

Một cuộc gọi nhảm nhí.

Yuck.

Tất cả mọi người đều đã nghe câu chuyện đó.

Tính đến hôm nay là đúng một tuần.

Thôi mà!

Cậu đang dọa tớ phải không!

Tớ biết mà!

Tớ không tin đâu.

Cậu dễ bị gạt quá.

Nhưng có thật là cậu đã ở đó cả đêm không?

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Tớ không nói đâu!

Thú nhận đi!

Bí mật.

Chuyện đó có thật không?

Masami!

Masami!

A-lô?

Bạn ấy ở đây ạ.

A-lô?

Ôi...mẹ!

Bạn con ấy mà.

Vâng.

Con biết rồi.

Yeah, yeah...

Bố mẹ tớ về muộn.

Đừng dọa tớ kiểu đó nữa.

Coi kìa, ai dọa trước chứ. Mai tớ sẽ kể chuyện này với mọi người.

Tớ phải đi vệ sinh một lát, đừng lên trước nhé.

Ừ.

Mọi người đều kể về "cuốn băng mang lời nguyền"...

Vâng.

Em đã từng nghe đến chưa?

Rồi ạ.

Em đừng nhìn vào máy quay.

Em xin lỗi.

Lại nhé.

Em đã từng nghe đến cuốn băng đó chưa?

Em nghe kể rằng có một người đàn bà đột nhiên xuất hiện...

...và nói "ngươi sẽ chết trong vòng 1 tuần".

Họ còn nói nếu xem TV vào buổi tối, người đàn bà đó sẽ xuất hiện.

Kèm theo đó là chuông điện thoại reo.

Xem TV buổi tối ư? Kênh nào?

Em nghe kể đó là kênh địa phương ở Izu.

Izu?

Vâng.

Và có thật là 1 tuần sau họ chết không?

Chúng em không biết.

Em nói đi?

Một học sinh ở trường em quen kể rằng...

...bạn gái cùng xem cuốn băng đó đã chết cùng ngày với người bạn trai.

Tai nạn à?

Không. Họ được tìm thấy trong chiếc xe ô tô đang đỗ.

Cả 2 đều đã xem cuốn băng đó.

Báo đã đăng cách đây hai ba ngày.

Em có biết tên trường đó không?

Không ạ. Bạn em nghe kể từ người một bạn khác.

Cô Asakawa...

Vâng?

Đây này.

Cám ơn anh.

Khoảng 10 năm trước...

...một ngôi sao nhạc pop tự tử, và sau đó người ta đã nhìn thấy hồn ma cô ta trên TV.

Mọi người đều kể cùng một chuyện...

...câu chuyện ở bán đảo Izu.

Ồ, có thể đó là nơi bắt đầu sự việc.

Họ nhìn thấy người phụ nữ đó ở đâu?

Phía tây, tỉnh Gifu.

Sau một vụ tai nạn thảm khốc ở đó.

Tai nạn thảm khốc ư?

Những câu chuyện đó bắt đầu khi mọi người chết một cách kỳ lạ.

Vậy chuyện gì đã xảy ra ở Izu?

Tôi không biết.

Tôi phải về đây.

Chúc buổi tối vui vẻ.

Chúc buổi tối vui vẻ.

Đôi tình nhân được tìm thấy chết trong xe ô tô

Người con trai Tokyo 19 tuổi và người con gái Yokohama 17 tuổi...

...được tìm thấy đã chết trong xe ô tô sáng ngày 6 tháng 9...

Cậu lo việc đó nhé?

Không phải cô xin về sớm sao?

Okazaki, anh giúp tôi một việc nhé?

Anh có thể tìm ngôi trường này giúp tôi không?

Được.

Gọi cho tôi khi nào anh tìm thấy nhé.

Yoichi!

Con đã thay đồ rồi à!

Con treo áo mẹ ở kia kìa.

Chúng ta cần phải khẩn trương.

Ông có gọi cho con không?

Không ạ.

Sao chị Tomoko lại chết hả mẹ?

Mẹ nghĩ là do bị bệnh gì đó.

Kéo hộ mẹ cái khóa.

Nếu là trẻ con thì có chết không mẹ?

Trẻ con thì sẽ bị ốm.

Con đừng nói chuyện này khi đến nhà bác Yoshiki nhé? Bác sẽ buồn lắm.

Vâng ạ.

Chị Tomoko hay chơi với con đúng không?

Cha...

Chị cả sao rồi ạ?

Chị con đang ở trong phòng. Chị ấy muốn được yên tĩnh.

Con sẽ nói chuyện với chị.

Yoichi, cháu lại đây ngồi.

Reiko-chan.

Có ai biết nguyên nhân cái chết của Tomoko không?

Không.

Nhưng cảnh sát đã khám nghiệm tử thi rồi mà!

Họ không phát hiện được gì cả.

Người bình thường không thể chết như thế được.

Quan tài thì đóng kín, chẳng phải rất lạ sao?

Yoichi...

Con không được lên đây đâu.

Xuống dưới đi con.

Vâng ạ.

Con xuống trước đi.

vâng ạ.

A-lô?

Tôi là Okazaki đây.

Tôi đã tìm thấy tên ngôi trường đó.

Đó là Học viện Seikei ở Yokohama.

Cám ơn anh.

Vô cùng thương tiếc, Học viện Seikei

Xin lỗi...

Các cháu đều là bạn Tomoko phải không?

Các cháu có biết gì về chuyện đó không...

Họ đều chết cùng một ngày.

Yoko và Tomoko. Và Iwata cũng vậy. Trên xe của bạn ấy.

Tất cả đều đã xem cuốn băng đó...

Cuốn băng?

Yoko nói với chúng cháu là họ đã xem cuốn băng kỳ lạ đó...

Khi nó kết thúc, họ nhận được một cuộc điện thoại...

Tomoko cũng đã xem đúng không? Ở đâu?

Họ đi ra ngoài và ở đâu đó...

Bạn gái ở cùng với Tomoko đêm đó...

đã phát điên và đang nằm trong bệnh viện.

Bạn ấy không dám đến bất cứ nơi nào có TV...

Người con gái tên là Tsuji Yoko, 17 tuổi, học viên năm thứ 3 Học viện Seikei.

Người con trai tên là Nomi Tadahiko, 19 tuổi, chuẩn bị vào đại học.

Cửa xe ô tô bị khóa.

Tôi chưa bao giờ chứng kiến kiểu chết này.

Nguyên nhân?

Tôi không biết. Như kiểu tim họ ngừng đập tức thì.

Dùng thuốc kích thích ư?

Không có dấu hiệu đó.

Họ chuẩn bị cởi đồ, và đã chết.

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Yoko đã được chôn cất rồi.

Vâng.

Thằng bé vẫn hay lên chơi đùa trong phòng Yoko...

Vâng ạ!

Cửa hàng ảnh

Tôi đã tìm thấy Tomoko ở đây.

Tomoko!

Izu...

Tối nay có thể mẹ sẽ về muộn.

Con nhớ hâm nóng thức ăn lên ăn nhé.

Dạ...thưa mẹ...

Gì thế?

Tomoko đã xem cuốn băng đó phải không.

Tại sao con nói thế?

Đến trường không được nói bất cứ điều gì nghe không?