1923

Περίμενε!

Περίμενε λίγο!

Θα πας στην κόλαση αν το κάνεις αυτό, κυρία.

Πήγαινέ με στον πλησιέστερο σερίφη κι άσε τον να με κρεμάσει.

Έτσι, θα δικαιωθείς χωρίς ν' αποκλειστείς απ' τον παράδεισο.

Τι ξέρεις εσύ για τον παράδεισο;

Η βία πάντα στοίχειωνε αυτή την οικογένεια.

Μας ακολούθησε από τα Χάιλαντς της Σκωτίας...

και τις φτωχογειτονιές του Δουβλίνου.

Μας κατάστρεψε στα πλοία-φέρετρα από την Ιρλανδία.

Μας εγκατέλειψε στις ακτές του Νιού Τζέρσι...

μας κατασπάραξε στα πεδία μάχης του Σάιλοχ και του Αντιέταμ.

Και μας ακολούθησε εδώ...

καραδοκώντας κάτω από τα πεύκα και μέσα στα ποτάμια.

Και όπου δεν ακολουθεί, την κυνηγάμε.

Την αναζητάμε.

Ναι.

Αυτός είναι;

Είναι αυτός που παρακολουθούσαμε.

Αυτός είναι.

Ο πατέρας μου είχε τρία παιδιά.

Μόνο το ένα θα ζούσε για να δει τα παιδιά του να μεγαλώνουν.

Μόνο ένα θα κουβαλούσε τη μοίρα αυτής της οικογένειας...

μέσα από την ύφεση...

και όποια άλλη κόλαση θα τους έδινε ο 20ος αιώνας.

Όταν πέθανε ο πατέρας μου...

η μητέρα μου έγραψε στον αδερφό του...

ικετεύοντάς τον να φέρει την οικογένειά του...

σε αυτόν τον άγριο τόπο, για να σώσει τη δική της.

Πρέπει να τα μετακινήσουμε.

Να τα πάμε πού;

Έναν χρόνο αργότερα ήρθε και βρήκε τη μητέρα μου...

νεκρή στο χιόνι...

και τους δυο γιους της πεινασμένους...

με το ζόρι να έχουν δύναμη να μιλήσουν.

Τους μεγάλωσε σαν δικά του παιδιά...

και μετά πήρε το όνειρο του πατέρα μου...

και το μετέτρεψε σε αυτοκρατορία.

Μετά, η αυτοκρατορία κατέρρευσε.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΟΖΜΑΝ

ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ

ΑΔΕΛΦΟΙ ΝΤΟΤΖ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ

ΑΓΚΙΛΑΡ-ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ

ΤΟ ΠΟΤΟ ΠΟΤΕ ΔΕΝ Θ' ΑΓΓΙΞΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΜΟΥ

ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ

Ποτοαπαγόρευση τώρα! Ποτοαπαγόρευση!

Μην μπείτε μέσα, κύριε. Μην πιείτε το ποτό του διαβόλου.

Ποτοαπαγόρευση τώρα!

Μπείτε κι εσείς στον αγώνα, κυρίες μου.

Ελπίζω να ήρθατε για να κλείσετε αυτό το άντρο έκφυλων.

Η επιγραφή λέει "Κατάστημα Αναψυκτικών".

Και η επιγραφή πάνω απ' το πορνείο λέει "Αίθουσα Χορού".

Τι μου λες!

Αν μπεις μέσα, θα το μάθει η γυναίκα σου, Επίτροπε.

Θα το μάθει, κύριε!

Γεια.

Μάλλον δεν άρχισε να βρέχει μετά που μπήκα εδώ.

Μόνο ακρίδες βρέχει.

-Τζιτζιμπίρα; -Λέω να πάρω μια κόλα.

Κι αν ήθελα τζιτζιμπίρα; Αληθινή τζιτζιμπίρα;

Θα έλεγα να πας στο φαρμακείο.

Τότε θα πάρω μια δική σου.

Οι βοσκοί είναι έξαλλοι.

Μόνο οι ίδιοι φταίνε.

Δεν μπορείς να περνάς πρόβατα μέσα από τη γη άλλου.

Ευτυχώς που δεν σκότωσαν και τους βοσκούς μαζί.

Βρες έναν πιο μαλακό τρόπο να το πεις αυτό στο Δημαρχείο, Τζέικ.

Πόσους βοηθούς έχεις;

Όχι αρκετούς.

Είναι 300 απ' αυτά τα καθάρματα στον δρόμο και βλέπουν πάλη.

Και κρατάνε σημειώσεις, αν με πιάνεις.

Δεν ανησυχώ μη με ξυλοκοπήσουν. Ανησυχώ μη με πυροβολήσουν.

Νταήδες.

Νταήδες που γκρινιάζουν για τις συνέπειες...

των κανόνων που παραβίασαν.

Ελάτε.

Πάμε να ξεμπερδεύουμε.

Εντάξει, παιδιά, πάμε.

Σκότωσαν τα πρόβατά μας, γαμώτο.

Τα πέταξαν στο δάσος. Τ' άφησαν να σαπίσουν.

Κι εσείς τι κάνατε;

-Τίποτα! -Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

Όλοι ξέρουν ποιος το έκανε.

Αυτοί οι Βρωμοϊρλανδοί εκεί.

Έλα 'δώ να με πεις Βρωμοϊρλανδό, γαμημένε Σκωτσέζε.

Θα 'ρθω, ρε γουρούνι.

Πολύ καλά πάει.

Καθίστε κάτω!

Ή θα περάσετε τη νύχτα στο κελί.

Καθίστε κάτω.

Δικαιούμαι μια απάντηση.

Ξέρετε τους μπάσταρδους που σκότωσαν τα πρόβατά μου...

γιατί ξέρετε ποιος μίσθωσε τη γη όπου τα παράτησαν.

Άρα, παραδέχεσαι ότι ήσουν στη γη άλλου.

Πρόβατα είναι. Περιφέρονται.

Δεν ξέρουν πού τελειώνει η γη του ενός και πού αρχίζει του άλλου.

Και γιατί να έχουμε μισθώσεις; Τα πρόβατα τρώνε τα πάντα.

Δεν αφήνουν χορτάρι για τα γελάδια ή οτιδήποτε άλλο.

Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι κι εσύ σκότωσες τα ζώα του...

απλώς άργησαν περισσότερο να πεθάνουν.

Μέχρι να βρέξει, δεν μπορεί να βοσκήσει τίποτα στην κοιλάδα.

Έχουμε μόνο ό,τι χορτάρι υπάρχει στα βουνά.

Αν σου αναλογούν πολλά πρόβατα, πούλα μερικά.

Να πουλήσω μερικά;

Σε ποιον;

Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν υπάρχει κανείς να τ' αγοράσει.

Όλοι στην ίδια κατάσταση είμαστε.

Προτείνω να συνεργαστούμε...

αλλιώς να γυρίσουμε όλοι πίσω στη Βρετανία.

Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ...

και πολεμάμε για κάθε φύλλο γρασίδι...

ενώ εσύ έχεις ένα ολόκληρο βουνό δικό σου.

Έχεις τη γη, τη μίσθωση, έχεις τα πάντα.

Έχω αυτά για τα οποία πάλεψε η οικογένειά μου.

Θες να παλέψεις κι εσύ μαζί μου γι' αυτά;

Ήμουν σίγουρος.

Αν ήθελες περισσότερη γη, να τη μίσθωνες.

Νόμιζα πως σκοπός ήταν να τους ηρεμήσουμε, Τζέικ.

Αυτός ήταν ο δικός σου σκοπός.

Δικός μου σκοπός είναι να μη γίνει πόλεμος για τα βοσκοτόπια.

Οι βοσκοί περιμένουν απ' έξω.

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Τι θες να κάνουμε, Μπάνερ;

Να παίξουμε ξύλο στη μέση του δρόμου;

Και τα πρόβατα είναι ζώα, μην το ξεχνάς.

Είμαι κι εγώ μέλος, όπως οι γελαδάρηδες.

Το να είσαι μέλος δεν σημαίνει να αγνοείς τους κανόνες.

Βόσκησαν όλο σου το γρασίδι...

και μετά πήγες το κοπάδι σου στο χορτάρι άλλου.

Οι ακρίδες έφαγαν το χορτάρι μου.

Οι ακρίδες έφαγαν το χορτάρι όλων.

Όλοι υποφέρουμε. Πήγαινε το κοπάδι σου ψηλότερα.

Τότε θα τα σκοτώνουν αρκούδες αντί για τους γελαδάρηδες.

Τι να πω, Μπάνερ;

Έτσι είναι η εκτροφή για σένα.

Έλα.

Τέσσερις δεν νικάνε δώδεκα, Τζέικομπ.

Δεν ανησυχώ για τους άλλους έντεκα.

Μόνο για σένα.

Να πάρει ο διάολος.

Δεν θ' ανεχτώ τέτοια στην πόλη μου!

Ο άνθρωπος είναι κρατικός πράκτορας.

Αν τον απειλήσεις ξανά, θα μπεις στη φυλακή για έναν μήνα.

Κατάλαβες;

Το να κλέβεις το χορτάρι κάποιου, είναι σαν να του κλέβεις τα γκέμια.

Αν ξαναβοσκήσεις σε γη άλλου, θα σου πάρω όλο το κοπάδι.

Κι εγώ κρατάω τον λόγο μου.

Κλέβω χορτάρι...

Το χορτάρι δεν ανήκει σε άνθρωπο.

Ανήκει στα βουνά.

Ανήκει στον Θεό.

Κι εσύ δεν είσαι Θεός, Τζέικομπ Ντάτον.

Δεν είσαι Θεός!

Θα 'θελα να δω τι θα γινόταν αν βοσκούσαν γελάδια στη γη του.

Θα τα πυροβολούσε όπου τα έβρισκε.

Και θα χρέωνε τη σφαίρα στον γελαδάρη.

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΜΟΝΤΑΝΑ

Ο ΜακΛάουντ πήγε τα περισσότερα άλογά του στα Τρελά Βουνά.

Δεν υπάρχει γρασίδι για δείγμα από 'δώ ως το Μάιλς Σίτι.

Δεν μπορεί να τα πουλήσει με τις τρέχουσες τιμές.

Δεν καταλαβαίνω πώς το τέλος ενός πολέμου...

μπορεί να προκαλέσει τέτοιο χάος στην αγορά.

Όλοι οι στρατιώτες γύρισαν σπίτι.

Εδώ δεν τρώνε; Μόνο στο εξωτερικό;

Τρώνε το δικό τους βοδινό. Δεν αγοράζουν το δικό μας.

Γιατί δεν βοσκάμε στη γη των κτηνοτρόφων;

Τώρα ανήκει στην τράπεζα.

-Δεν θα τους νοιάξει. -Δεν θα το μάθουν καν.

Η τράπεζα πάντα ξέρει.

Εγώ έχω γη. Είναι ψηλά.

Θα μας ρημάξουν οι αρκούδες κι οι λύκοι.

Θα πρέπει να μείνουμε με τα ζώα όλο το καλοκαίρι.

Εγώ λέω να ενώσουμε όλα τα κοπάδια...

να τα ανεβάσουμε και να μείνουμε μαζί τους μέχρι το φθινόπωρο.

Ξέρεις πόσοι γελαδάρηδες θα χρειαστούν...

για να νταντεύουν τόσο μεγάλο κοπάδι όλο το καλοκαίρι;

Γνωρίζω.

Έτσι κι αλλιώς, έχω λίγους γελαδάρηδες.

Δεν θα έχεις ούτε γελάδια, αν δεν τα πάμε σε χορτάρι.

-Πώς θα τα ταΐσουμε τον χειμώνα; -Ας αντέξουν πρώτα το καλοκαίρι.

Δεν θα χρεώσω μισθωτήριο...

αλλά μαζευτείτε όλοι μαζί και φέρτε και λίγο σανό.

Άκουσα πως στο Όρεγκον δεν έχει ακρίδες. Για την ώρα.

Δεν ξέρω, Τζέικ.

Τα δικά μου δεν θ' αντέξουν το ταξίδι.

Θα τα πάμε αργά.

Θα βοσκήσουν κατά μήκος του ποταμού.

Θα τα περάσουμε μέσα από το πάρκο.

Ναι. Αν δεν ήταν οι εύκολες χρονιές...

δεν θα έχανα τον καιρό μου με τις δύσκολες.

Είμαι εδώ απ' το 1894, Κλάιβ.

Ποτέ δεν θυμάμαι κάποια εύκολη χρονιά.

-Εσύ θυμάσαι; -Όχι.

Μείνε μαζί του!

Άντε, δεν είναι ροντέο, μάζεψέ τον.

Πήγαινέ τον αριστερά.

Μην τον σκοτώσετε μια βδομάδα πριν τον γάμο του.

-Του είπα να μη διαλέξει αυτό. -Μάλλον γι' αυτό το διάλεξε.

Είναι αργά.