Malcolm in the Middle

‫"ديوي"!

‫اخرج يا عزيزي!

‫كيف اكتشف أننا سنأخذه إلى الطبيب؟

‫أنا بالتأكيد لم أقل شيئًا.

‫"ديوي"!

‫يا بني؟

‫"ديوي"!

‫اخرج يا "ديوي"!

‫نحبك يا بني.

‫هيا يا "ديوي"، سنتأخر.

‫هذا الصغير المسكين!

‫اذهب وشغّل السيارة.

‫عشاء رائع يا أمي.

‫هذه ألذّ أصابع سمك ‫تناولتها في حياتي كلها.

‫لا أعرف كيف تحضّرينها حقًا.

‫في الميكروويف.

‫ولكن مقدار الوقت مثالي.

‫من الأفضل أن أنظّف طبقي ‫وأبدأ في واجبي المنزلي.

‫ظننت أولًا أنه ورم في المخ

‫ولكن غدًا سيكون كبيرًا كفاية ‫ليحصل على رخصة تعليم.

‫إنه يتصرف بأفضل سلوكه ‫حتى بعد يجتاز الاختبار.

‫أيمكنني أن أحضّر لأحدكم ‫كوب لطيف من شاي النعناع؟

‫يساعد على الهضم.

‫كان أبي وأمي يبحثان عن أي عذر لمعاقبته،

‫لكنه لم يخطئ ولا مرة واحدة، ‫منذ نحو ثلاثة أسابيع.

‫في الحقيقة، الأمور تصبح مملة.

‫لا أظن أنك ستفعل.

‫تذكّر يا أبي أنك غدًا ستقلني من المدرسة ‫لتأخذني إلى إدارة المرور.

‫لن أفوّت ذلك يا بني.

‫- يا إلهي! ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟

‫لم يرتكب أي خطأ.

‫رجاءً! إنه "ريس". ‫نحن فقط لم نبحث بدقة كافية.

‫"هال"، علينا أن نواجه الأمر، ‫هذا الطفل سيكون متنقلًا في سيارة.

‫"ريس" محاط بـ2700 كيلو غرام ‫من الفولاذ و75 لتر من الوقود المتفجر؟

‫إنه مثل إعطاء سمكة قرش مدفع رشاش.

‫سأجيب.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أبي.

‫"فرانسيس". مرحبًا، كيف حالك؟

‫لم نسمع منك منذ وقت طويل.

‫نعم، تعرف كيف كنت دائمًا ‫مندفعًا ومستقلًا في التفكير

‫ولكن ببساطة غير محظوظ؟

‫ماذا؟

‫حدثت حادثة معيّنة هنا،

‫ودون الانجراف إلى لعبة اللوم،

‫لنقل فقط إن هناك بعض الأضرار.

‫هل هذا سبب اتصالك؟

‫لا يا "فرانسيس". ‫لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.

‫أنت بمفردك، لقد حررت نفسك، أتذكر؟

‫لا يمكنك أن تهرب عائدًا إلى والديك للمال ‫عند أول بادرة للمتاعب بعد الآن.

‫لا أهرب إلى والديّ.

‫أتصل كشخص بالغ لآخر لشخص بالغ…

‫- لأقترض. ‫- لا.

‫لا. إنك مسؤول عن أيًا كانت ‫الفوضى التي أحدثتها، فتعامل معها.

‫لقد كنت أتعامل معها.

‫لقد جعلت "بيغ ريد" يقطع لي الخشب ‫في مقابل زوج من الأحذية المبطنة بالفرو.

‫جعلت "بيت" يصنع الأحذية،

‫لكن فقط لأنني وعدته ‫بمجموعة جديدة من الأسنان.

‫وكما تعرف على الأرجح، ‫فإن الأسنان لا تأتي بثمن بخس!

‫ومن هنا كان يجب…

‫مرحبًا يا "ديف".

‫هل تعرف تلك الكاميرا الرقمية ‫التي لدى "بيرني" وأنت تحبها كثيرًا؟

‫نعم!

‫ما الذي ستدفعه ‫إن كان بإمكاني الحصول عليها لك؟

‫هل يمكن أن تجعل "بيرني" ‫يتخلّى عن كاميرته؟

‫إطلاقًا.

‫لقد كنت أنتظر هذا طوال حياتي.

‫بمجرد أن أقود، سيتغيّر كل شيء.

‫كل ما عليّ فعله هو الابتعاد عن المشاكل ‫طوال الـ16 ساعة القادمة وسأكون حرًا.

‫ما رأيك بذلك؟

‫محكم أكثر قليلًا من هذا الجانب.

‫لقد جهزت.

‫تذكر، لا تفكّني حتى الصباح.

‫- بغض النظر عما أقول أو كم أتوسل. ‫- فهمتك.

‫- عذرًا. يجب أن أذهب إلى الحمام. ‫- مؤسف للغاية.

‫أختبرك فقط. شكرًا يا صديقي.

‫إنه غريب.

‫لكن "ريس" فجأة لا يبدو مزعجًا كما كان.

‫أنه مذهل ما يمكن ‫أن تفعله رخصة القيادة بالعلاقة.

‫أهلًا.

‫أنا أحذّرك يا "ديوي"، إن لمستني،

‫يمكنك أن تنسى فكرة ‫أن أقلك إلى أي مكان على الإطلاق.

‫لبقية عمرك.

‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫- أهلًا؟ ‫- أهلًا يا "لويس"، أنا "كريغ".

‫لا يمكنني التحدث الآن يا "كريغ"، ‫أنا على الخط الآخر.

‫لا بأس، سيستغرق الأمر ثانية فقط.

‫لديّ ما أقوله لك وأشعر بالراحة ‫في قوله فقط لأننا مثل العائلة.

‫ابنك "مالكوم" مخرّب قذر.

‫ماذا؟

‫رمى البيض على جميع ‫أنحاء واجهة شقتي الجديدة.

‫هو وصديقه ذو الكرسي المتحرك.

‫أرادوا بعض الحلوى المجانية من "لاكي إيد"،

‫رفضت. والشيء التالي ‫الذي أعرفه كأنه يوم القيامة هنا.

‫تعال إلى هنا يا "مالكوم"!

‫كنت لتفكرين أنني سأكون ‫الشخص الأخير الذي يستهدفه

‫بعد أن سامحت عائلتك على حرق منزلي القديم

‫الذي أود أن أذكرك مرة أخرى ‫أنني نادرًا ما أذكره.

‫أنا آسفة جدًا يا "كريغ".

‫سيتصرف الأولاد كالأولاد.

‫كل ما أريده هو أن يأتي وينظفّها.

‫وإن كان يمكنه في طريقه ‫أن يحضر لي قهوة بحليب خالي الدم،

‫هذا سيكون رائعًا.

‫لا تقلق، إنه في طريقه.

‫ماذا بك؟ ‫ترمي البيض على الباب الأمامي لـ"كريغ"!

‫عمّ تتحدثين؟

‫لقد فعلتها!

‫- هل اجتزت الاختبار؟ ‫- تفوقت فيه.

‫لديك خمس خاطئة.

‫نعم، ولكن لديّ 11 صحيحة.

‫وهذا جيد بما يكفي ‫للحصول على رخصة التعلّم.

‫يا رجل، لو كانت إدارة المرور تدير مدرستي ‫سأكون طالبًا ذو مستوى متوسط.

‫حسنًا، مبروك.

‫أأرسلت الشيك ‫إلى مدرسة لتعليم القيادة يا أبي؟

‫نعم يا "ريس".

‫أأنت متأكد أنك وقعت عليه؟ وأنه لن يُرفض؟

‫كل شيء كما يُرام يا "ريس".

‫فقط اذهب إلى هناك ‫مباشرة بعد المدرسة غدًا.

‫أنتما الأفضل.

‫أعدك عندما تكونين عجوزًا ومجنونة، ‫سأقود إلى دار العجزة وأزورك.

‫ربما يمكننا القيادة حول الحديقة.

‫هل ستحبين ذلك؟

‫لا أطيق الانتظار.

‫لم لا تزال هنا؟ ‫اذهب إلى شقة "كريغ" وابدأ التنظيف.

‫أمي، لم أرم أي شيء ‫على بابه الأمامي، أقسم!

‫لم يكذب رجل بالغ ‫بشأن شيء كهذا يا "مالكوم"؟

‫لقد كذبت لأنني كنت بحاجة إلى مساعدتك.

‫حصلت على تسوية التأمين أخيرًا.

‫"هذا الجهاز يعمل على كلا ‫"إس أر إس 5.1 " و"دي تي إس".

‫مضخم الصوت أحادي الاتجاه للصوت المحيطي،

‫مشغل "دي في دي" متطوّر.

‫يشغّل كل من صيغة الـ"إيه آي إف إف"

‫و"إم بي ثري" ‫على الأقراص المدمجة أو الـ"سي در آر".

‫ظننت أنك ستكون مرتاحًا ‫لهذا المستوى من الإلكترونيات.

‫الرجال في المتجر لم يستطيعوا ‫إيجاد الموازن التصويري بيدين ومصباح يدوي.

‫أحضرتني إلى هنا لأوصّل جهازك الصوتي؟

‫ألا يمكنك جعل أحد أصدقائك يفعل هذا؟

‫وأزعج الآخرين الذين لم أطلب منهم ذلك؟

‫"مالكوم"، هذا يتجاوز مجرد جهاز صوتي.

‫سيكون هذا أعظم مركز ترفيهي على الإطلاق.

‫هل سبق لك أن أردت أن تكون الأفضل؟

‫ليس فقط جيدًا،

‫لا أقصد عظيم، بل في القمة؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا، أنا أريد.

‫منذ أن كنت طفلًا أشاهد "لاند أوف ذا لوست"

‫على تلفازي الستة بوصة الصغير ‫الملون أسود وأبيض،

‫كنت أعرف أنه سيأتي يومًا،

‫حيث يمكنني إنشاء الكون عالي الدقة خاصتي.

‫مملكة سحرية حيث الخيال والتكنولوجيا

‫يتقاطعان وفق كل شهواتي لأنني أنا الملك.

‫هل كان حلمك مدى الحياة ‫أن تصبح أفضل مشاهد تلفاز في العالم إذًا؟

‫نعم.

‫أنا معك.

‫لا أصدّق ذلك حتى الآن.

‫لأول مرة على الإطلاق، ‫سأكون خلف عجلة القيادة.

‫يستمر في فعل ذلك.

‫يجب أن أذهب إلى منزل "كريغ" ‫اليوم بعد المدرسة.

‫- لا يزال لديك المزيد لتنظيفه؟ ‫- نعم.

‫لقد صنعت فوضى كارثية.

‫يا "ديوي"، أريدك أن تعرف أنني ‫لا أكنّ أي ضغينة بشأن الأسابيع الماضية.

‫لأنك ستعاني كل يوم ‫على مدى السنوات العشر القادمة.

‫نعم، إنها جديدة تمامًا.

‫فتى الجامعة أحضرها من أجلي.

‫- دافئة، صحيح؟ ‫- نعم.

‫هذه رائعة! حفيد "ويلي" سيحب هذه حقًا.

‫إنما تذكّر، يجب أن تأخذ فريق التزلج

‫إلى المخيم الثالث ‫بالنيابة عني قبل حلول الظلام.

‫نعم، بالتأكيد.

‫هل قدت كلابًا مسبقًا؟ لأن قيادتها صعبة.

‫ماذا أبدو بالنسبة لك؟

‫توقف عن القلق.

‫اسمع يا "نيل".

‫- تعرف كيف تقود فريق الكلاب، صحيح؟ ‫- نعم.

‫هل لا زلت معجبًا بشقيقة "جو"؟

‫نعم، لكن "جو" لن يسمح لي بمواعدتها ‫لمجرد أنني أيرلنديًا.

‫وهناك جائزة لقتلي.

‫دعني أرى ما يمكنني فعله.

‫آسفة.

‫آسفة.

‫آسفة.

‫آسفة.

‫- آسفة. ‫- اللعنة!

‫ظننت أنني دفعت فاتورة الغاز هذه بالفعل.

‫إنك تبلين رائعًا. توقفي يمينًا، ‫أظن أنك مستعد للقيادة في الشوارع.

‫ماذا؟

‫كانت "جاكي" تقود لنصف ساعة. انتهى دورها.

‫لقد مرت عشر دقائق فقط يا "ريس".

‫لا، لم يحدث، لقد أحسب وقتك.

‫لقد كنت تقودين سيارتك 27 دقيقة بالضبط، ‫ستبدئين بأخذ دوري.

‫متى تعلمت قراءة الوقت؟

‫خدعتك، إنها رقمية.

‫لا أصدّق أنني يجب أن أكون ‫في ذات السيارة مع حثالة مثلك!

‫أأنا حثالة؟

‫أنت من تقضين وقت الغداء كل يوم ‫تمصّين قشة كانت تحت إبطي.

‫أيها الخنزير!

‫هذا يكفي! لفد طفح كيلي!

‫لا أعرف حتى ما الرسائل النصية.

‫كيف يمكنهم ‫أن يقاضوني 15 دولارًا في الشهر؟

‫"مالكوم"!

‫لا يمكنك ربط تلك الكابلات، ‫قيم المقاومة ليست متساوية.