Spurlos in Marseille

"Das ist der Anschluss von Katja Bassmann.

Ich bin nicht im Büro. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

Caro, schickst du Mama 'ne SMS, dass sie sich beeilt?

Ach, Papa, kauf dir doch mal ein eigenes Handy!

Keine Chance! Wir haben genug digitalen Kram im Haus.

Ach, verdammt! Ich muss mich beeilen!

Ts...

Tschüss! Na dann, schöne Zeit! Dankeschön!

Ich meld mich. Ja, mach das. Dir auch viel Spaß. Ciao.

Papa, ich kann das nicht!

Du musst die Zahlen einfach nur hier eintragen.

Eins bis Neun und die Null. Mehr Zahlen gibt's nicht.

Katja... Herr Steinhoff!

Sollten Sie nicht in Urlaub sein? Ja, genau seit 45 Minuten.

Ja, gut. Na dann mal los! Ja.

Viel Spaß. Dankeschön.

Oma kommt! Ja, ich komme!

Hallo. Hallo, grüß dich.

Katja ist noch nicht da.

Du, ich hab eingekauft. Hallo, Oma. Hallo.

Du musst nur noch Frisches: Milch, Salat...

Ist ja nur ein Wochenende. Ihr geht nach Portugal? Nein, Oma,

Porquerolles. 'Ne Insel vor der Côte d'Azur. Geschenke!

Und wir dürfen nicht mit.

Ach, das könnt ihr euren Eltern schon mal gönnen.

Opa und ich haben das auch gemacht.

- Die Mama ist schon auf dem Weg. - Super.

Frau Bassmann? Ja? Ihr Wachhund? Oh!

Achtung, er beißt!

Der ist ja wirklich putzig. Danke.

Dann führen Sie ihn mal Gassi. Mach ich. Tschüss. Bye.

Hallo, Mama. Ich bin da, ich bin da!

Ach... hallo! Immer auf den letzten Drücker!

Wir schaffen das.

Ich zieh mich schnell um. Hast du mein blaues Kleid eingepackt?

Das mit den Punkten? Ne, das Dunkelblaue. Natürlich.

Ja, gut. Warte, mein Telefon. Dein Telefon!

Ja, ja. Ja, okay...

Ich geh schon mal runter. Beeil dich, ja?

Okay, gut. Ja, hallo?

Ja...

Natürlich.

Wir finden uns schon. Das ändert sich nicht.

Meine Frau kommt gleich.

Danke. Papa! Ah, Caro!

Können wir abends mit Oma fernsehen?

Ja, ihr könnt fernsehen. Tschüss. Und nur 'ne Stunde am PC!

Und smartphone nicht so viel! Aye aye, Captain.

Tschüss, Mama! Tschüss. Tschüss, Gregor.

Komm!

Hast du Wuschel dabei? Klar, immer. Hier!

Er passt auf euch auf. Tschüss! Ich pass auf ihn auf!

- Ciao. Tschüss. - Erholt euch gut.

Geschafft!

Mit wem hast du denn gerade telefoniert, auf Französisch?

Am Telefon? Auf Französisch? Ach so. Jean-Luc.

Jean-Luc?

Du hast mir nicht von Jean-Luc erzählt. Ach, jetzt komm!

Natürlich hab ich dir von Jean-Luc erzählt.

Wir haben zusammen studiert, in Lyon.

Mhm...

Er ist Journalist und arbeitet für "L'Avant".

Ich helf ihm bei ein paar Informationen.

Okay...

Was denn? Ne, ist okay.

Bonjour.

Merci.

Merci.

Ähm... Sorry, ich...

Willkommen in Marseille.

180. Ähm... 140.

Marseille - Toulon? Non, non.

Marseille? Non, wir müssen nach Toulon.

Nein, ich muss doch in Marseille Jean-Luc treffen.

Das liegt auf dem Weg.

Komm, hab dich nicht so! Das dauert zehn Minuten.

Ts... Zehn Minuten!

Bruno, wir schaffen die Ferien. Ich hab alles perfekt getimt, okay?

Ich versprech dir, wir werden einen wunderschönen Urlaub haben.

Ja? Ja.

Also 170! 150.

Einverstanden?

Einverstanden.

150.

Was? Kostet die Fahrt.

150 Euro? Auf keinen Fall.

Wieso macht die nicht ihr Taxi-Dingsda an? Ach, komm!

Wieder ein scheiß deutscher Bürokrat! Was?

Sie sagt, dass... Ich kann auch auf Deutsch sagen:

Du bist ein scheiße deutsche Bürokratiespießer!

Okay.

Willst du wirklich nicht kurz mitkommen?

Okay. Ich beeil mich. Versprochen.

- Ich schau nach, wo sie bleibt. - Du bleibst hier, ja?

Excuse me...

Katja?

Hey!

Entschuldigung. Monsieur, Monsieur!

Haben Sie meine Frau gesehen?

- Sie war vor 20 Minuten hier. - Nein.

Bitte, warte...

Sie sieht so aus. Hier ist ein Foto.

Einen Moment! Das ist meine Frau. Nein.

Ich arbeite hier nur nachts.

Sie ist weg!

Meine Frau ist weg! Ich kann nicht warten.

Entschuldigung. Haben Sie meine Frau gesehen?

So sieht sie aus. Sie war in der Bar!

Nein, hab ich nicht gesehen.

Okay, mein Geld! Ja, okay, okay.

150, ja? Okay.

Okay.

Warte, warte, warte! Sorry!

Sorry! Haben Sie meine Frau gesehen?

Ich suche meine Frau! Sie war hier!

Vor zehn Minuten! Meine Frau! Das ist sie!

Oh, danke. Okay.

Ihr Handy ist nicht da!

Ich muss wieder arbeiten.

Sie meldet sich nicht. No answer, no Mailbox. Nothing.

Okay.

So, ähm...

Was? Seinen Namen.

- Jean-Luc? - Klappe halten!

Sonst landet ihr im Meer!

Okay, sorry, Sir.

No, no.

Sie hätte ihre Tasche mitgenommen!

Ihre Tasche! Pass, Kreditkarte... Ho, ho!

Relax! Monsieur! No, I don't... Monsieur, relax! Sorry, sorry.

Okay, wir verstehen.

Hallo? Hallo, Caro, hier ist der Papa.

Hallo, Papa. Seid ihr gut angekommen?

Hallo? Papa? Ja, ist alles okay.

Äh, du klingst irgendwie komisch. Es ist...

Wir sind noch in Marseille.

Wir haben die Fähre verpasst. Aber morgen geht's weiter.

Ist Gregor schon im Bett? Der schläft schon lange.

Die Oma möchte mit Mama sprechen. Ähm... das...

Das geht grad nicht. Die Mama ist unter der Dusche.

Du, ich muss Schluss machen.

Ich... also wir... melden uns morgen wieder, ja? Okay.

Und du musst jetzt auch ins Bett. Ja? Ja.

Schlaf gut, ja? Tschüss, bis morgen.

Merci.

Kann ich ein Zimmer mieten?

45 bitte.

Excuse me.

Do you speak German? Ihre Nummer bitte.

Ich bin deutscher Staatbürger. Ich brauche Hilfe.

Ja, ziehen Sie eine Nummer. Meine Frau ist entführt worden.

Hier geht alles der Reihe nach. Im Ernst?

Meine Frau wurde entführt! Ziehen Sie eine Nummer!

Das ist der Polizeibericht.

Die Polizei hat ja eine Vermisstenanzeige aufgenommen!

Aber diese Idioten werden nichts tun.

Sie vermuten eine Entführung? Wer sollte denn so etwas tun?

Ich hab keine Ahnung.

Vielleicht könnte man ihr Handy orten oder so.

Was glauben Sie, wie viele Menschen jeden Tag vermisst werden.

Und fast alle tauchen binnen zweier Tage wieder auf.

Die Polizei kann ja kaum eine Großfahndung auslösen.

Das werden Sie doch verstehen. Nein.

Ich verstehe nur, dass mir hier keiner hilft.

Sie sind verantwortlich, falls meiner Frau was zustößt!

Ich kann der Polizei hier doch nichts vorschreiben!

Über diesen... Jean-Luc wissen Sie nichts?

Ich weiß, was Sie denken.

Würde meine Frau mit einem Liebhaber durchbrennen,

würde sie nicht ihre Tasche dalassen. Hier! Ist alles drin.

Alles! Bis auf das Handy.

Wo arbeitet sie? Sie ist bei der DAZ.

Deutsche Allgemeine Zentralbank in Frankfurt.

Vielleicht wissen sie dort etwas. Rufen Sie die Bank an.

Ich... ja.

Sophie! Ich mach mir mal eine Kopie.

Ja.

Merci.

Sabine Bacher, hallo. Hallo, Sabine?

Hier ist Bruno Bassmann. Ah, der Mann von Katja. Genau.

Hat sich Katja bei Ihnen gemeldet? Wieso? Ihr seid doch im Urlaub?

Ja, aber...

Katja ist verschwunden. Gab's Streit?

Quatsch! Sie wollte jemand treffen und seitdem ist sie weg.

Und wo sind Sie? In Marseille, im Deutschen Konsulat.

Ich kapier gar nichts mehr. Ich weiß auch nicht. Ich...

Nur, falls Katja sich meldet, dann...

Ich hoffe, es geht ihr gut. Genau...

Aber bitte zu niemandem ein Wort, ja?

Auch nicht zu den Kindern. Die...

Sie wissen es nicht.

Okay. Danke.

Ich kann lediglich eine Nachfrage bei der Polizei absetzen.

Hassan!

Ja, na gut. Hier, hier!

Hallo! Hey!

Hier, hier, hier! Wieso, ich...

Können Sie bitte fahren? Hey! Ho!

Entschuldigen Sie. Meine Frau ist immer noch nicht da.

Sie kennen sie und reden deutsch.