District 13: Ultimatum (Banlieue 13 - Ultimatum)

Cậu có chắc là muốn ở lại bên kia bức tường này chứ?

Thứ 2 tới họ sẽ bắt đầu tháo dỡ.

Cuối tháng sẽ có đồn cảnh sát và trường học sẽ mở cửa lại.

Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

Tôi chỉ mong họ giữ lời.

Nghe này, luật pháp là thế và luật pháp luôn tìm những thằng ngốc như tớ ...

... để đảm bảo thực thi những chuyện này.

3 năm sau, Chính phủ thay đổi.

... nhưng vẫn chẳng có gì khác ...

PHÂN KHU 13 - PHẦN KẾT

Dừng lại!

Đứng lại!

Đuổi theo! Đuổi theo!

Hắn kìa!

Chuyện gì đây?

Đằng này.

Hey, ku. Giờ mày còn đưa cớm về nữa hả?

Xin lỗi.

Tưởng mày là Ngự lâm quân hoặc gì đó chứ?

- Ừ, tao là Dartagnan. - Mày đá đểu tao hả?

Ê công tử bột, kệ nó đi.

Đồ công tử bột, mày hơi chậm hiểu. Có lẽ mày vẫn nên đi học thì hơn.

- Nói xem, trông mày như con nít. - Tao là con nít.

Mày, lo vụ mấy thằng kia. Còn mày đi theo tao.

Ngồi đi. Giờ mày làm gì?

- Thành phố này đâu phải khách sạn. - Tao rất tiếc.

- Tao chán lắm rồi. - Không phải cùng một tình huống đâu.

Ta tự do, ta có cả thành phố này.

Họ đối xử với ta như với lũ mọi.

Một kiểu hươu vượn.

3 năm nay, họ chỉ nói vậy thôi.

Một Chính phủ không giữ lời à? Wow, chuyện hiếm đây.

Nếu ta không có động thái gì, họ vẫn sẽ bỏ qua chúng ta.

Họ giữ ta kẹt ở đây, như lũ súc vật trong lồng.

Mày không phải dạy tao, bạch tạng ạ. Bức tường này bảo vệ chúng ta ...

... như một pháo đài.

và những gì họ nói với cộng đồng, không phải là vấn đề của ta.

Ta có chuyện riêng của mình.

và chúng ta thích như thế.

và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ ...

... còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Vậy nên trấn tĩnh lại đi và đừng có đưa cớm đến bức tường của ta nữa ...

... nếu không, tao sẽ buộc phải chống lại mày.

Hiểu rồi chứ?

Hàng đây.

Cầm lấy. Coi như là quà.

Vâng, sếp à?

Vâng, thưa sếp.

Vào đi.

Kệ nó!

Đi đi!

Đi đi!

Hàng của ông đến rồi. Tôi đi kiếm khách nhé?

Đừng có vội, để tao thưởng thức một lát đã.

Đưa bọn nó ra hết, trừ con bé kia.

Tất cả ra ngoài!

Mày ở lại.

Lại chỗ ông chủ đi.

Nhẩy tiếp đi.

Lát nữa ông Ou sẽ gặp ông.

Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Ông có thể tự nói với ông ấy.

Tiếp đi, quì xuống.

Nếu em muốn thắng vòng trong, em phải học thêm nữa.

Mày, quì xuống. Đặt tay lên đầu.

- Mày định trộm à? - Còn tệ hơn kia.

Cảnh sát đây.

Mày bị bắt, mày có quyền giữ im lặng ...

... cho đến khi ra toà ...

Nếu mày nghĩ tao định ...

Tiếng Pháp nghĩa là "Câm mồm đi".

Không! Cái bình đó từ đời Minh đấy.

Đừng lo, hàng đểu đấy.

Còn những thứ khác! Giả hết sao?

Hầu hết. Trừ bức Van Gogh.

Trung tâm, tôi đã có "xà phòng". Nhắc lại, tôi đã có "xà phòng".

Nghe rõ. Chuyển vị trí.

- Tao là xà phòng à? - Giống dầu gội đầu hơn.

- Mồi nghe có vẻ giống hơn. - Mày nói mồi nghĩa là sao?

Đừng lo. Mày không hiểu được đâu.

Cứ bình tĩnh, kiểm tra vệ sinh thôi.

Chúng tôi muốn gặp ông chủ.

Ông chủ, có cớm ở ngoài cửa.

2 thằng và tôi nghĩ vẫn còn vài thằng trà trộn đâu đó.

Mày nói đúng đấy. Đi.

Đi.

- Chó chết! - Thấy không, họ tấn công vào rồi.

Mày sẽ không bao giờ ra khỏi đây được đâu, toà nhà này được giám sát rất chặt.

Nếu dễ thì người ta đã không cử tao đi.

Cái gì thế?

Rất đơn giản, mày mà mở miệng là bay mất hàm.

Mày muốn thử không? Tốt.

Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Trung tâm, tôi bắt đầu đi câu.

Ông Ou đang đợi họ.

Bọn nó ở lại.

Cứ ở đây, được chứ.

Ông Ou, thật hân hạnh.

Cấm nhúc nhích. Ra đằng kia.

Bước chậm thôi.

Tiếp theo, thưa ông.

Thế tao cuối cùng hay sao?

Họ trước.

- Hugo. - Mày biết tao?

Phải, tao có ảnh mày rải khắp phòng.

Khỉ thật!

Đi.

Giơ tay lên.

- Cái gì thế? - Mày nên biết, tao nghĩ ra đấy.

Thưa ông, mời theo tôi.

Nó chơi tao chắc.

Kệ nó đi, cứ bình tĩnh.

Một tuần rồi ... thằng béo ấy ...

Bình tĩnh nào. Làm 1 ly margarita, cậu sẽ thấy thoái mái hơn.

Vứt mẹ nó margarita đi!

Tao phát ốm với mấy thằng này rồi.

Tiếp đi, thằng đấy sắp điên lên rồi.

Ông Sam, rất vui được gặp ông.

Ông đối xử với khách hàng tốt nhất của mình như thế đấy hả?

Tôi phải đợi cuối cùng từ bao giờ thế.

Chúng tao luôn chừa đám cứt nát lại sau cùng.

Giơ tay lên.

Mày làm cái gì thế?

Con chó này điên rồi.

Cái chó gì đấy?

Không ép phê gì với mày à?

Tao miễn dịch rồi.

Chà, chúng ta sẽ điều chỉnh ngay.

Không có gì, rơi cái bình thôi mà.

Trung tâm, hết thời gian đi câu. Đề nghị cử người đến.

Đã xong.

- Không ai được nhúc nhích! - Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Đặt tay lên đầu!

- Đi, đi! - Vào đi!

Đi nào!

Mày sẽ không bao giờ sống mà ra ngoài được đâu, thằm cớm bẩn thỉu ạ.

Mày không có cơ hội đâu!

Mày chắc không?

Thả tao ra! Thả tao ra!

- Tao đoán là mày sẽ không đưa mã ra đâu. - Chết mẹ mày đi!

Không sao, tao có chìa khoá mà.

Kéo đi!

Đưa bọn nó xuống.

Đưa những đồ còn lại xuống.

Cẩn thận chân này!

Đi nào!

Để cậu ấy đi!

Ra thôi! Khỉ thật, ra thôi!

Thấy rồi!

Tôi đã bảo họ là có bẫy mà.

Có chuyện gì vậy? Tao sẽ thịt mày.

Mở ra!

Chết tiệt.

- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ sẽ ra ngay.

Dừng lại.

Bức tranh này đáng giá 200 triệu Ơ-rô đấy.

Của Van Gogh đấy.

Một phát đạn sượt qua, một vết rách, thế là vứt đi.

Chết mẹ mày đi!

Nó kìa, hạ nó đi!

Được rồi. Thấy phím số rồi.

Và các anh là ...?

Rất vui được gặp các anh.

Trung tâm, có bom.

- Bom à? - Có ý kiến gì không?

- Chính xác thì ở đâu? - Trong bếp.

Được rồi, sẽ gửi đồ cho cậu.

Cẩn thận!

Đang tới rồi.

Tuyệt vời!

May mà gặp lại các cậu. Vào thôi.

- Thương tích gì không? - Không, tôi nghĩ là nó ổn.

- Tôi hỏi cậu kia, Damian. - Tôi ổn, cám ơn sếp.

Không chỉ có mấy thằng này đâu, sếp.

Nghỉ đi, mai nộp báo cáo.

Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

Nếu không có vấn đề gì, ngày mai tôi sẽ đến sớm.

Không, đến trưa tôi sẽ gặp cậu ở văn phòng. Mệnh lệnh đấy.

Cám ơn sếp.

- Làm tốt lắm. - Cám ơn.

Mọi thứ ổn chứ?

Tất cả đều an toàn.

Mời ông ta vào.

Chào các ông.

- Ông nghĩ khu vực này thế nào? - What do you think of this site? - Hoành tráng.

Dựng một toà tháp như thế này mất bao lâu?

Còn tuỳ thuộc vào ngày khởi công.

Nhưng cũng phải mất trên dưới 8 năm.

OK.

Vâng.

Đem ra đi.

Như cam kết ...

... gấp đôi, nếu đảm bảo với chúng tôi là sẽ họ sẽ xây.

Hoạt động này sẽ bắt đầu ngay tối nay.

Tuyệt vời.

- Cám ơn, tạm biệt. - Chúc ngủ ngon, Damián.

Khỉ thật.

Damián?

Quên em rồi à?

Không.