The Blacklist

بچه‏ام. خواهش ميکنم

...اونا گرفتنش. اونا

خواهش ميکنم بچه‏ام .رو اونا دزديدن

خواهش ميکنم لطفاً

خواهش ميکنم. اونا بچه‏ام رو دزديدن

بچه‏ام رو بُردم - بريد عقب خانم -

بچه‏ام رو بُردن - خواهشاً جلو نيايد -

آروم باشيد خانم خونسرد باشيد

چه اتفاقي افتاده؟ - اونا بچه‏ام رو دزديدن -

چي شده؟ کي بچه‏تون رو دزديده؟

اونا بچه‏ام رو دزديدن - چي ... شده؟ -

"هي، "کيت

اُه خدا رو شکر. خيلي نگران شده بودم - کدوم بچه خانم؟ -

ايشون کمي گيج شدن واقعاً شرمنده سرکار

صبر کن. اين زن رو ميشناسيد؟ - بله، ميشناسم -

بله. اون خواهر منه يه مدت حالش روبراه نيست

تکون نخور. ازتون ميخوام همينجا وايسيد

سرکار؟

شرمنده

عليرضا و رضا با افتخار تقديم ميکنند Reza15043 - Oceanic 6

آژانس قبرس

من عاشق اين دماغ کوچولوش شدم

آره، دماغش خوشگله

اُه، اينم صورتشه .کُشته مُرده‏اش شدم

.اُه خداي من انگار واقعاً داره اتفاق ميوفته

آره. جداً داريم بچه به فرزند خوندگي قبول ميکنيم؟

گمونم آره

تو هم يه ذره دستپاچه شدي؟

آره، يه کمي اما خب تا باشه از اين دستپاچه شدنها، مگه نه؟

آره - آره -

درسته

ياد گرفتي چطوري بايد از کالسکه بچه

و صندلي مخصوص کودک براي ماشين استفاده کرد؟

گمونم بهم يه فهرست از کارهاي ...ناخوشايند و سخت رو دادي که

صبر کن بينم تو رسماً مادر شدي

ميدوني

تصميم گرفتم براي يه مدتي خونه بمونم

...و با بچه بيشتر وقت بگذرونم و

جدي داري ميگي؟ ميتوني اينکارو بکني؟

منظورم اينه، نکنه کارت رو از دست بدي

اين مساله مهمتره

چيزي عميق‏تر و پيامدي ماندگارتر

از تصميم براي بچه‏دار شدن وجود نداره

سوء استفاده و انحراف از اين تصميم

مهارت يک آژانس زشت و واقعاً شرور

بنام "آژانس فرزندخواندگي قبرس"ـه

فرزندخواندگي؟

واقعاً ميخواي باور کنم اينا اتفاقيه؟

من و "تام" داريم ،يه بچه رو به فرزند خوندگي قبول ميکنيم

و تو هم داري يه آژانس فرزندخواندگي رو معرفي ميکني؟

زندگي سرشار از طعنه‏هاي کوچولوي .دوست داشتنيه

آژانس قبرس يه وعده رو پيشنهاد ميده

يه چيز بسيار خاص ... نهايت کمال

مشتري‏هاي اونا از داخل ،يه فهرست بيشمار ژنتيکي، بچه‏هاشون رو انتخاب ميکنن

حتي ويژگي‏هاي بچه‏اي که ميخوان .قبول کنن رو هم انتخاب ميکنن

اما دليل شيطاني بودنشون .بخاطر اين امر نيست

بلکه راه رسيدن به اين به بچه شيطانيه

شغل ما با احتمال سر و کار داره

تمام بچه‏هايي که آماده واگذاري به خانواده‏ها هستند

مزيت‏هاي ژنتيکي خاصي دارند

.بنده "اوون" هستم .اوون مالوري". سلام"

آقاي "مالوري" مالک و مديرعامل .اين آژانس هستند

فرزند خواندگي تصميم بزرگيه

براي همين سعي ميکنيم .تا جاييکه ميشه ساده‏ترش کنيم

اولويت‏هايي که دوست داريد .رو انتخاب ميکنيد

ما هم تمام سياره زمين رو بدنبال بچه‏اي .که با معيارهاي شما مطابقت داشته باشه، ميگرديم

ايشون "تد کادول" هستند

خانواده "مارتين" از مونترال کانادا .تد مشاور کل ماست

آژانس قبرس در تجارت آدم رُبايي نقش داره

اونا بچه‏هاي داراي صلاحيت فرزند خوندگي رو پيدا نميکنن

بلکه اونا رو ميدزدن .و به والدين جديدشون تحويل ميدن

و جابجايي بچه‏هاي دزديده شده سخته

مقدار بسيار زياديه کار اداري بايد صورت بگيره

از يه جاعل استفاده ميکنن - يکي از بهترين جعل کننده‏ها -

اما روش تعصب دارم "يکي از بهترين جاعلين "منه

ليزي دارم بهت فرصت

سرنگوني يه آژانس تبهکار رو ميدم

که نوزادها رو از آغوش مادرانشون ميدزده

اين بچه بعديه که آژانس قبرس ،قراره تحويل بده

يه پسر، در کمتر از 2 هفته ديگه .اينکارو قراره بکنه

واقعاً کي هست؟

نميدونم والا

اما قراره

بچه "ديود" و "وندي رولند" بشه

خب اهل کجا هست؟ - نميدونم -

منابع ما اظهار کردن .که ممکنه از جايي دزديده شده باشه

اُه خداي من - دزديدن؟ از کي دزديدنش؟ -

دارين ميگين که عمراً اين بچه مال ما نميشه؟

ما تمام کارها رو قبلاً کرديم

دارين ميگين که شايد يه مادر ديگه هم باشه

که داره دنبال بچه ميگرده؟

ازمون ميخوايد چيکار کنيم؟

ميخوام از فرصت استفاده کنم

و بهتون تبريک بگم

ميدونم که هر دوتون چقدر هيجان زده هستيد

و مدت زيادي منتظر .اين لحظه بوديد

يکي از طرف پرورشگاه ما باهاتون تماس خواهد گرفت

تا ترتيب قرار ملاقات .بين شما و بچه رو بده

سوالي نداريد؟ - خير -

فقط ... نگران اين هستيم

که نکنه والدين اصليش در لحظه آخر نظرشون رو عوض کنن

فقط ميخواستيم مطمئن بشيم .که همه چي مرتبه

الان طرف رو ميترسونه

داره متقاعدش ميکنه .به حرف بياد

ميخواد درباره فرزند خواندگي ازش سوال بپرسه - آژانس ما مقدمات -

و تحقيقات کاملي رو انجام ميده که دربر گيرنده شبکه بزرگي

از رابطين قابل اطمينان در داخل و خارج کشوره

آژانس شما اظهار کرده که اين بچه .مال يه پرورشگاه در "استوني" هست

ميشه بيشتر در اينباره توضيح بديد؟

چجور توضيحي؟

خب نميدونم ...خودتون داستانها رو شنيديد

که اين بچه‏ها قبل از اينکه به خانواده‏اي محول بشن .چه سختي‏هايي ميکشن

اُه، نه، نه، نه

بهتون اطمينان ميدم که .اصلاً دليلي براي نگراني وجود نداره

بعنوان وکيل آژانس

من مستقيماً با بچه‏ها در ارتباط نيستم

... اما - شايد بتونين بهمون -

اسم کسي که در آژانس با بچه‏ها در ارتباطه رو بديد

شما کاملاً اين اختيار رو داريد

که با يکي از مشاورين فرزند خواندگي .آژانس ما صحبت کنيد

ميشه ... يه لحظه منو ببخشيد؟ بايد جواب اين تلفن رو بدم

گمونم يه مشکلي اينجا پيدا کرديم

دارن سوالهايي درباره "استوني" ميپرسن

بسه همينقدر. مچش رو گرفتيم. حرکت کن. برو. برو - خيلي‏خب -

نه. نه نه فقط يه ذره مضحکه

فکر نکنم از چيزي بو بُرده باشن - اما ... - تئودور کادول؟

ببخشيد؟ نه، نه، نه - از "اف.بي.آي". بايد با هم حرف بزنيم -

اف.بي.اي؟ درباره چي حرف بزنيم؟ سوء تفاهم شده

ما از آدم رُبايي‏‏ها اطلاع داريم. ميتونين - کار درست رو بکنين - کدوم آدم رُبايي؟

شما درک نميکنين - ميتونين کمک حال ما باشين -

درباره آژانس بهمون بگيد - اونا سر نخي باقي نميذارن. دخلم اومده -

کمکمون کنين والدين واقعي رو پيدا کنيم

والدين واقعي؟

اُه خداي من شما از هيچي خبر ندارين

واقعاً متاسفم ...حقيقتي که درباره آژانس قبرس هست

دختر هندي سرسختيه

زياد حرف نميزنه

"براي همين مورد اينجا هستيد آقاي "برملي

داره حقيقت رو ميگه

لازم نيست شرط قُلُنبه ببندي اما خيلي بهش فشار آوردم

و دارم بهت ميگم ... اون دختر .از فرشته هم پاک‏تره

ممنون تدي

خب بيا حرف بزنيم - من حرفهام رو زدم -

"آره اما حالا که آقاي "برملي بررسيت کرده

بيشتر مايل به شنيدن حرفهات شدم

همونطور که گفتم، براي وارد ،شدن سريع به اداره مخفي

گريک" مجبور بود اول" نقشه‏هاي محل رو بدست بياره

که تو بهش دادي - نه -

اما من از زباله‏هاي قراردادهاي دولتي

يه نامه درخواست به امضاي ميرا مالک" پيدا کردم"

تو به اسم افزايش و اصلاح امنيت اطلاعات محرمانه رو لو دادي

نه. به من اجازه شروع روند مناقصه داده شده بود

توسط کي؟

نميدونم

تنها چيزي که ميدونم اينه که "کوپر" اين دستور رو بهم ابلاغ کرد

اينکه يه گلوله تو سرم خالي کني چيزي عايدت نميکنه

اما اگه بذاري کمکت کنم شايد به چيزي که هر دومون ميخوايم برسيم

و چرا دلت ميخواد به من کمک کني بازرس "مالک"؟

يکي از داخل بهمون خيانت کرده

همکاران من کُشته شدند

هر دومون دنبال يه چيز هستيم

اگه منو آزاد کني ميفهمم قضيه زير سر کي بوده

دستور محرمانه بوده

اون قضيه رو بسپر به من

شما همچين اجازه‏اي نداريد پرونده‏ها محرمانه هستند

حکم. ازتون ميخوام کنار وايسيد

"اون "هارد" رو ببريد پيش "آرام

بايد سريعاً ازش به جايي برسيم

بازرس "رسلر"؟ - "آقاي "مالوري -

ميبينم که پيغامم به دستتون رسيده - بله -

فقط ... کامل متوجه نشدم

...من - ما هم هنوز نفهميديم -

اما مشخصه که در يکي از فرزندخواندگي‏هايي که اين آژانس نقش واسطه رو داشته

کلاهبرداري صورت گرفته

خب، باورم نميشه

اگه اشتباهي در يه پرونده هست

بدون شک در خارج اتفاق افتاده

تمام کارهاي قانوني از طرف ما

توسط "تد کادول" و گروهش انجام ميشه

که من کاملاً بهشون اطمينان دارم

مطمئناً يه جاي کار ميلَنگه

خيلي‏‏خب بازرس

چه با حکم چه بي حکم با کمال ميل ميتونين تمام سوابق ما رو بررسي کنيد

اما اگه ادعاي واهي هم ...وجود داشته باشه

قطعاً بايد به شرکاي خارجي ما مراجعه کنيد

ما داريم تحقيقات گسترده‏اي رو ترتيب ميديم

تا وقتيکه کارمون تموم نشده شما اجازه فرزند خواندگي نداريد

متوجه شدم. خودمم دستور يه بررسي درون سازماني رو دارم

ببينيد، اين آژانس بخاطر شهرتش معروف شده

به همين خاطر منم به اندازه شما دنبال جواب هستم

هر چيزي که احتياج داشيد منو خبر کنيد

27پرونده

در 3 سال گذشته 27 مورد واسطه‏گري فرزندخواندگي انجام شده

اين يعني خيلي؟ - آره -

خصوصاً وقتيکه پاي فرزند خواندگي وسط باشه

چنين آماري در سطح بين المللي تا بحال انجام نشده

اما يه مساله‏اي که هست اينه که من تمام پرونده‏ها رو بررسي کردم

حتي يه فرزندخواندگي رو هم نتونستم تاييد کنم

يه بچه مثلاً قرار بوده از مادري در "ليتواني" بدنيا بياد

اما من هيچ سابقه‏اي از اين تولد نتونستم پيدا کنم