Ultimate Beastmaster: Survival of the Fittest

پانک، می‌دونی با چی میشه اژدها رو زد؟

با چی؟ - با این خوشگل پسری که اینجاست -

این هیولاست و خوب نیست باهاش در بیفتی

شاید بتونه اژدها رو شکست بده تیکی، ولی

سه‌تا شرکت‌کننده تا اینجا بلیط فینالشون رو رزرو کرده‌ن

و حالا دوباره از اول شروع می‌کنیم

و دو شرکت‌کننده از هرکدوم از سه مرحله انتخابی آینده

برای شرکت در نیمه‌نهایی دوم انتخاب میشن

ولی برای این جنگاوران جدید مسیر طولانی و سختیه

ورزشکارهایی که امشب اینجا جمع شده‌ن

اگه یه کلمه تو لغتنامه جهانی بود که میشد باهاش این جمع رو توصیف کرد

اون یه کلمه "رقابت" بود

دو ورزشکار اولی که قراره به نیمه‌نهایی دو راه پیدا کنن کی هستن؟

به زودی می‌فهمیم

مثل همیشه هیولا تکامل پیدا کرده تا قهرمان‌های ما رو از مسیر خارج کنه

امشب، قفسه سینه

برای عبور کردن ازش باید دست‌های قدرتمند

بازوهای قوی

و کنترل بدن فوق‌العاده داشته باشی

این چهار ردیف میله که باید با پریدن ازشون عبور کرد

استقامتت رو فراتر از محدودیت‌هات محک می‌زنن

عاشقشم تیکی این لحظه‌ایه که هر ورزشکاری آرزوش رو داره

جدی باشین بچه‌ها، جدی

جدی جدی شروع شد برو که رفتیم

رام‌کننده هیولا از همین الان شروع میشه

مردم ایالات متحده آمریکا صدای افتخارتون رو نمی‌شنوم

نفر اول آستن ری 37 ساله از نیو اورلئانز

"خودشون می‌گن "نالینز - درسته -

این هم نامزدش جولیان که بین جمعیته

با همدیگه ویدئوی یوتیوب می‌سازن

من قبلاً تشویق‌کننده بودم و شدیداً معقتدم که تشویق کردن ورزشه

به این خاطر رفتم سراغ تشویق کردن که هیچ‌جای دیگه نمی‌تونستم

پشتک وارو و حرکات آکروباتیک تمرین کنم

تازه، به جای اینکه تمام روز روی پسرها تکل بزنی

می‌تونی وقتت رو با دخترها بگذرونی

بیشتر از چیزی که توقع داشتم به تشویق کردن علاقه پیدا کردم

عموم ازم پرسید: با بقیه زندگیت میخوای چکار کنی؟

گفتم: میخوام پشتک بزنم

من و نامزدم تناسب اندام و آکروبات رو با هم تلفیق کردیم

و تو شبکه‌های اجتماعی منتشر کردیم مردم هم عاشقش شدن

احساس می‌کنم هدف از خلقت من اینه که الهام‌بخش مردم باشم

شبکه‌های اجتماعی این فرصت رو در اختیار من قرار دادن

من روی ذهن و بدنم کنترل کامل دارم و اصلاً از هیولا نمی‌ترسم

جولیان هم بین تماشاچی‌ها داره مردش رو تشویق می‌کنه

که داره به جنگ هیولا میره

آستن ری با پرچم میاد بالا

وطن پرسته حواسش هست که پرچم نیفته زمین

نماینده نیو اورلئانز، لوییزیانا

آستن ری، با 97 کیلوگرم وزن

جای تعجب نداره، آمریکایی‌ها عاشق جمعیت و قرار گرفتن تو مرکز توجه هستن

خیلی چابک و انعطاف‌پذیره به خصوص با توجه به هیکلش

ولی قد و قواره‌ش من رو نگران می‌کنه تیکی

شاید بزرگترین جثه رو بین شرکت‌کننده‌های رام‌کننده هیولا داشته باشه

درسته، ولی آکروبات‌باز خوبیه

بالاتنه و پایین‌تنه بسیار قدرتمندی داره

من راضی، تو راضی، جولیان راضی

برو عشقم - رسید به پرش معلق -

ببینیم موفق میشه یا نه؟ - بدن بزرگی داره -

باید خودش رو به زنجیری برسونه که 6 متر ازش فاصله داره

برو آستن زود باش

زود باش

داره به خودش روحیه میده، چون میدونه نگه داشتن بدنش کار سختیه

پرید! گرفتش تیکی - گرفتش -

همسترینگ، همسترینگ - آمریکا! بهش کمک می‌کنه -

رسید! حداقل داره تلاش می‌کنه که برسه به کویل انرژی

موفق میشه. جولیان می‌دونه - نامزدش داره تشویقش می‌کنه -

بریم

به سمت جمعیت فریاد می‌کشه

دوباره همون کار رو کرد

فکر کنم فیلم‌هایی مثل ترمیناتور زیاد دیده

مطمئنی کمدین نیست؟

خودش تشویق کننده‌ست

می‌دونه چطور باید به آمریکا حس قدرت القا کنه

امتیاز مضاعف رو گرفت !آمریکا

مگه میشه آستن ری رو دوست نداشت؟

امتیاز مضاعف رو به دست اورد

بریم

چه فریادی هم میزنه

داره اشتیاقش رو بروز میده و جمعیت رو با خودش همراه می‌کنه

اینجا رو ببین. شروع شد داره می‌رقصه

!آمریکا! آمریکا - وای خدا، میشه تمومش کنی؟ -

این یو.اس.ای بود یا وای.ام.سی.ای؟ - خوشم میاد، ولی یه ذره بچه‌گانه‌ست -

به جای اینکه بره سراغ مانع جدید داره وقت با ارزش رو هدر میده

به این میگن قفسه سینه

به هر ردیف که برسه 5 امتیاز به دست میاره

ولی باید سریع تاب بخوره تا به اندازه کافی شتاب بگیره

و بتونه فاصله 3 متری رو پشت سر بذاره

این مانع خیلی از موانعی که قبلاً دیده بودیم سخت‌تره

کارش خوبه

عالی داره پیش میره - فاصله اهرم آخر خیلی زیاده -

داره میره فشار رو میشه تو چشم‌هاش دید

کم اورد

افتاد

افتاد

گفتم که دوره دور بود

آستن ری دل تماشاچی‌ها رو به دست اورد

چطور میشه همچین آدم با اشتیاقی رو دوست نداشت

آفرین آستن

اینجا معلوم بود که خسته شده

یادمون نره که 185 سانت قد داره و 97 کیلو وزن

حرکت دادن همچین جثه‌ای کار راحتی نیست

نتونستم تا اونجا که توقع داشتم پیش برم

ولی غیر از اون همه‌چی عالی بوود

عاشقش شدم

فقط 6 نفر برتر از بین این 9 نفر به مرحله بعد صعود می‌کنن

جسی ترنز از استرالیا اومده به هیولا نشون بده

که بچه‌های شهرهای کوچیک خوب بلدن روی صحنه‌های جهانی بدرخشن

من تو یه شهر کوچیک به اسم بندر نورلانگا بزرگ شدم

فقط 40 دقیقه با آدلاید فاصله داره ما بهش میگیم بندر

من تو یه کارخونه آینه بغل ماشین می‌ساختم

از کارم متنفر بودم

اون زندگی که دنبالش بودم رو نمی‌تونستم تو بندر بسازم

پس ساکم رو بستم و رفتم

...سه، دو، یک

همه خبر ندارن، ولی استرالیا یکی از لوکیشن‌های محبوب فیلمسازهاست

تو یه مدرسه بدلکاری ثبت‌نام کردم وارد شدم و قرارداد بستم

بعدش دیدم دارم تو فیلم‌های هالیوودی بازی می‌کنم

دوتا کار مورد علاقه‌م که انجام دادم یکیش ولورین بود با هیو جکمن

و جوخه انتحاری با مارگو رابی

این اولین باره که استرالیا تو رام‌کننده هیولا رقابت می‌کنه

و من خیلی هیجان دارم که می‌تونم نماینده استرالیا باشم

ما تو استرالیا مرگبارترین حیوون‌های جهان رو داریم

هیولا من رو نمی‌ترسونه

نگاهش کن قد و قواره چشم‌نوازی داره

آره، درسته

با 185 سانت قد و 80 کیلو وزن شرکت‌کننده بزرگی محسوب میشه

درسته

جثه بزرگ تو رام‌کننده هیولا بعضی وقت‌ها به ضرر آدم تموم میشه

ببینیم جسی ترنر با سردنده چکار می‌کنه

کل تیم استرالیا دارن ایستاده تشویقش می‌کنن همه میخوان جسی موفق بشه

امشب تمام امید ما به این مرده

تو استرالیا جزء پیشتازان پارکور بوده

آره

روو هم داره بالا پایین می‌پره داره روحیه میده

براش هیچ کاری نداشت

و به همین زودی رسید به پرش معلق - آره، نظرت چیه؟ -

امیدوارم تو پرش معلق کله معلق نشه

باید خودش رو برسونه روی کویل - پرید -

می‌دونستم - زود باش -

بدلکاره، پس از ارتفاع و سقوط و اینجور چیزها نمی‌ترسه

فاصله این کویل‌ها از زمین خیلی زیاده و حالا باید 3 متر بپره

پرید و امتیاز مضاعف رو هم گرفت

پریدن، نگاه کردن، ضربه زدن و فرود اومدن اصلاً کار راحتی نیست

تمرکز بالایی نیاز داره پانک

برای شکست دادن هیولا باید اینطوری عمل کنی

جسی ترنر - این دیگه چه حرکتی بود؟ -

عجب نمایشی عاشق این پسر شدم

شروع کرد اولین دنده از قفسه سینه رو گرفت

سه‌تا دیگه مونده

کنترل اینجا خیلی مهمه کنترل بدن، تمرکز. اینجوری باید دنده‌ها رو گرفت

هرچی تکرار کنم باز هم کمه هیولا تکامل پیدا کرده

چه قدرتی داره تمومش کن

بریم - داره می‌پره -

!نه افتاد تو خون هیولا

اینجا کاملاً مشخصه که

دست چپش کامل به دنده نرسید

دقیقاً همون جایی افتاد که آستن ری افتاد

نشون میده که عبور کردن از این مانع چقدر سخته

خیلی با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت خیلی تکون می‌خورد

فکر می‌کردم ثابت باشه ولی اشتباه می‌کردم

جسی ترنر 55 امتیاز به دست اورد و به خاطر ثبت زمان بهتر

در جایگاه اول قرار گرفت

انگار اونهمه جشن گرفتن به ضرر آستن ری تموم شد

نفر بعد رافائل دسوزا از برزیل

نوبت رسید به نماینده برزیل

آره دوست من - خیلی اضطراب دارم -

زود باش رافا

دسوزا از فکّ هیولا عبور کرد

متخصص پارکور و ژیمناستیک

با 170 سانت قد و 70 کیلو وزن برای این رقابت ساخته شده

هم قدرت داره و هم توانایی ولی ببینیم می‌تونه بپره؟

پرید

موفق شد

به هر زوری بود موفق شد

برزیلی‌ها خوشحالن که تونست از سردنده عبور کنه

چون اولین نماینده برزیله که تونسته از سردنده عبور کنه

!زنده باد برزیل! زنده باد برزیل - آره -

رسید به مانع دوم - من می‌ترسم رافینیا بیفته -

میخواد از از سکوی پرش معلق بپره برو برزیل

رافائل تمرکز کرده

می‌تونه از این زنجیر نفرین شده رد بشه؟

از زنجیر نفرین شده رد میشه - داره زنجیر رو می‌گیره -

رفت تو خون هیولا

ناامیدیش قابل لمسه

من پرتغالی بلد نیسم ولی فکر کنم داره میگه

چه خجالت‌آور

برزیلی‌ها دارن اشک می‌ریزن

دسوزا رو به پایین پرید سمت زنجیر و از اونجا به بعد هی رفت پایین‌تر

و نتونست خودش رو بکشه بالا

صعود سخته، به خصوص که امشب امتیازها بالان

فکر کنم کارم تمومه ولی خدا رو چه دیدی؟

رافینیا همه‌چی رو شکست

خیلی عصبانی بود من هم عصبانی‌ام پسر

نفر بعد آلن کاردوسو از مکزیک

میخواد یه ذره شبیه دنیل روسو باشه، نه؟

ایول

وقتی رالف ماچیو رو لازم داری کجاست؟

می‌دونی الان هیولا چی داره میگه؟

پاهاش رو ببندین؟ - بندازینش تو کیسه جسد -

من به اینکه مکزیکی هستم افتخار می‌کنم چون ما بی‌نظیریم