Fargo

.این داستان واقعی است

.این داستان است

رویدادهای به تصویر کشیده شده در مینه‌سوتا در 2010 رخ داده

به درخواست بازماندگان اسامی تغییر کرده‌اند

،به احترام مردگان بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده

فارگو

فصل سوم قسمت ششم ارباب بدون رحم

...دو نفر

...یه روسی و یه

.یه جور آسیایی

.آخرین مدل کادیلاک رو می‌روندن

.پلاکو برنداشتم

حاضری؟

.اوه، حتما

.زود باش

.این داستانی واقعی است

...یه بانک 150 ساله

با 60 میلیارد دلار .دارایی یه شب از هم می‌پاشه

قیمت سهامش در هشت .ساعت 93% افت می‌کنه

یه روز،درآمدزاست .روز بعد بی‌ارزشه

.درک واقعیت به واقعیت تبدیل میشه

.یه داستان واقعی دیگه

جنگ جهانی اول .با یه ساندویچ شروع شد

...در 28 ژوئن 1914

گارویلو پرینسپ"، یکی" ...از هفت توطئه‌چی

...نتونست دوک اعظم اتریش

.رو با یه نارنجک دستی منفجر کنه

...متاسفانه، "گارویلو" برای ناهار

...در اغذیه‌فروشی "شیلر" توقف کرد

.در خیابون "فرانتز جوزف" سارایوو

...اما همونطور که داشت می‌خورد

...راننده دوک اعظم، گمشده

.بیرون رستوران رسید و توقف کرد

...سرنوشت هدف "گارویلو" رو بهش داده بود

.و اون بار دوم خطا نمیزد

.یه داستان دیگه که بازم حقیقت داره

...اینجا مردانی از سیاره زمین

برای اولین بار .پا روی ماه گذاشتن

.جولای 1969 بعد از میلاد

...فکر کنم شما تنها شخصی هستین

که پوشش تلویزیونی .برای این صحنه ندارین

...اون قدم کوچیک برای مرد

.جهش بزرگ برای بشریت

!کات

.صبر کن

چیه؟

.یه استودیو صدابرداری در نیومکزیکو بوده

...این

.هرگز اتفاق نیافتاده

بذار هر مرد چیزی را بگوید ...که می‌پندارد حقیقت است

.و بگذار خود حقیقت توسط خدا ستایش شود

...امیت"، میخوای"

."نکته اینه که، شرکت پارکینگهای "استاسی ...در فرآیند تامین کردن

.50میلیون دلار وام جدیده

حالا، میخوایم از اون پول استفاده کنیم ...تا 16 تا پارکینگ دیگه بخریم

...بعد از پرداخت پاداشهای مناسب

.به شرکا، البته

...داری میگی

در عرض شش ماه شرکت رو دو برابر کنیم؟

.سه ماه - .کلی قرض میشه -

...و همینطوری بذاریم تو جیبمون؟ نباید

همینطوری میگم، یکم بیشتر احتیاط کنیم. چرا که نه؟

...چونکه عمق کم انتهای استخر

.جایی ـه که پشکلها شناور می‌مونن

امیت"؟"

."هیچکس با تو خونه موندن به جایی نرسیده "سای

یعنی چی؟

...یعنی، یا این کار رو انجام میدیم

.یا انجامش نمیدیم

چه با یه پا یا دو پا ..از عرشه خارج بشی

.بازم کارت به آب ختم میشه

باشه. اما اداره مالیات چی میشه؟

...خودت گفتی، اون

...همین الان تو اتاق کنفرانس نشسته

.داره دفاتر رو بررسی میکنه

.یه سری دفاتر رو، نه دفاتر اصلی رو

این دیگه چه معنایی کوفتی میده؟

...بیاین فقط برای اهداف رضایت‌بخش بگیم

.بهتره که ندونی

اوه، فکر میکنی اداره مالیات این .کار رو نمیکنه، کارشون همینه

.تقلبها رو گیر بندازن

...مدیران میانی و ستارگان سینما

افرادی که پولشونو ...در "دنور ولز فارگو" پارک میکنن

.تحت اسم فامیلهای زنشون

...اما بهت اطمینان میدم

اداره مالیات نمیتونه ...از یک تار درهم‌پیچیده

از شرکتهای پوششی ...و شرکتهایی با حسابهای مخفی

در موناکو، لوکزامبورگ ...و جزایر کوک سر دربیاره

.اگر بهشون شماره حسابها رو بدی

چی؟

...دارم به این فکر می‌افتم که

امور مالی بیشتر .برات مثل یه سرگرمی می‌مونه

...فقط چطوری باید

.تا همین الانم تموم شده

حتی صد هزار تا رو .به عنوان یه نشونه خوب به حساب ریختم

...امیت" میخوای"

...مشکلت آقای "فلتز" اینه که فکر میکنی

.تو یه شرکت پارکینگی رو شروع کردی

.تو بانک رو راه انداختی .این داستانی واقعی ـه

...وقتی کارم باهات تموم شد

.با اسفنج از روی زمین جمع‌ت میکنن

...جدی؟ تو میری تو خونه بدبختها

.از جورابهای کثیف‌ت سوپ باید درست کنی

.بزرگتر از بانک، امن‌تر از بانک

خب، اداره مالیات؟

.اداره مالیات رو به عهده من بذار

بخش 41سی از قانون ...مالیاتی ایالات متحده

به موکلم این حقو میده ...تا با مجوز ارائه‌ای رو

.در صورت هر گونه پرسش اداره مالیات انجام بده

به عنوان مشاور، برای شما ...یه اعتراض رسمی پر می‌کنم

...نسبت به این بازجویی بی‌اساس و بیخود

...و از شما می‌خوام فورا از اینجا برین

...و با پست

...طبق قانون اخطار سی روزه بفرستین

...و دقیقا اسنادی رو که لازم دارین رو فهرست کنین

و همینطور کارکنانی رو که .میخواین باهاشون مصاحبه داشته باشین

تا اون موقع، ازتون میخوایم .دفاتر ما رو تخلیه کنین

.فورا

.سومین نفر

.ممکنه رییس ارشد باشه

.نه

چرا نه؟

.عزیزم، بهت اعتماد کن

منم تسویه‌حساب میخوام .شاید حتی بیشتر از تو

.اما باید صبر کنیم

...عزیزم، نباید .نگرانم که تو آسیب داخلی دیده باشی

.خوبم

فقط میگم، بریم ...یه سر اورژانس

.بذاریم اونا یه نگاه بندازن

،خودت گفتی .پلیسها دارن دنبالم میگردن

...و این آدمها، این آدمهای پست

.احتمالا مراقب بیمارستان هستن

.ازش خوشم نمیاد

.برادرت میخواد یه کاری بکنه

..."از وکیلش اینو حس کردم، "فلتز

.که ممکنه اختیاری نباشه

.یعنی، برخلاف خواسته‌ش

...پس، میگی

داری چی میگی؟

.یه جور معامله‌های مشکوک

...آدمهایی مثل برادرت، گربه‌های چاق

،حرکتهای مخفیانه .دنبال سودهای سریع

براشون چه اهمیتی داره که یه مشت سند قانونی هست یا نه؟

نگفته بودی که مدتی قبل یه مشکل پولی داشته؟

.در سقوط بازار، بله

...تجارتهایی مثل تجارت اونا، املاک

.با وام خونه از هم می‌پاشن

امیت" هرگز چیزی نگفت" .اما فکر کنم نگران بود

خب، چه کار میکنه؟

.میره به بانک، سعی میکنه قرض کنه

.اما از اخبار میدونیم، اونا پولی قرض نمیدن

یه نزول‌خوار؟

در اون سطح بهشون .یه چیز دیگه میگن

.تساوی حقوق خصوصی

اما نزول‌خوار با کت‌وشلوار .بازم نزول‌خواره

بازم آسپرین داریم؟

اونا شانس اوردن .که تو جلومو گرفتی

...هر کس دست به زن من بزنه

.نمیتونه ازم فرار کنه - .آروم باش، عزیزم -

.فرصتتو پیدا میکنی

.اما اول، باید بازی رو بشناسیم

.آره

.درست از اینطرف

آقای "استاسی"، این .خانمها اومدن شما رو ببینن

اوه، جدی؟

."گلوریا برگل"

."سلام. "وینی لوپز

دوست دارین بشینین؟ - .آره، ممنون -

جریان چیه؟

.من رییس پلیس شهر دره بهشت هستم

.نزدیک پینزویل - .درسته -

و افسر "لوپز" از .سنت کلود اومده اینجا

...اون شب با آقای "فلتز" شما

...صحبت کردم

در مورد یه درگیری تصادف خودرو .که شامل یه ماشین از شرکت شما بوده

...خب، مطمئنم، یعنی میگم

.سای" باید بهتون کمک کنه"

...نمیدونم چطوری میتونم

.سلام

ببخشید، نتوستم جلوی خودمو ...بگیرم اما شنیدم که

...به نظر میاد موضوع در حوزه تخصص من باشه

اگر دوست دارین میتونیم توی دفتر من صحبت کنیم؟

.من حواسم بهش هست

.خودتو به زحمت ننداز

.زحمتی نیست .میدونم چقدر سرت شلوغه

خب، در مورد چی داریم حرف میزنیم؟

اسم شما رو نفهمیدم؟

.درسته

...ایشون آقای

...من یکی از همکارای آقای "استاسی" هستم

.فعلا تنها چیزی که لازمه بدونین همینه

همکار در چه زمینه‌ایی؟

.کفش خانمها

.به اون موضوع برمیگردیم

آقای "استاسی"، تازگی برادرتونو دیدین؟

...برادرم - ."ریموند" -

...نه، اسمشو میدونم. فقط

فکر کردم در مورد .یه تصادف خودرویی باشه

.به یه شکلی

خب، یا هست یا نیست، مگه نه؟