The Walking Dead

มอร์แกน

ทำไม?

มันจะเป็นตัวเลือกสำหรับคุณในคราวหน้า

ไม่ได้สังเกตุว่า

เธอได้รถคืนมาแล้ว

ใช่

เธอเจอคนนึงในพวกนั้นใช่มั๊ย?

ขอบคุณ

พวกที่เธอเจอในป่ามอดไหม้,เอามันไปเหรอ?

ใช่

เธอช่วยชีวิตพวกเค้าใช่มั้ย?

เสียใจด้วย

เธอย่อมเป็นอย่างนี้

เรายังคงติดอยู่กับสิ่งเหล่านี้

เปล่า,เราไม่

ชั้นควรฆ่าเค้าซะ

เฮ้

พวกที่พาเธอกับแม็กกี้..

พวกมันทำอะไรเธอไหม

พวกเราเหรอ

พวกเขาไม่ได้ทำอะไร

ถ้าเธอยังไม่มีแผนอะไร

ผมกำลังคิดว่าจะทำเนื้อย่างสโตรกานอฟฟ์

ฉันสบายดี ขอบคุณ

มันไม่เหมือนสเต๊กอย่างดีจากร้านปอร์เตอร์เฮ้าส์

แต่ผมสัญญาว่าอร่อยแน่นอน

ชั้นมั่นใจว่าอย่างนั้น

อ่ะไร ?

พวกเรากำลังทำอะไรอยู่ ?

แค่บอกผม,มันเป็นทางที่ดี

มันเป็นอย่างนั้น

โอเคw

ตกลงว่าเรากำลังทำอะไร? -เราจะทำอาหารเย็นกัน

โอเคมั้ย

ตกลง

แล้วเจอกัน

โอเค

ชั้นไม่ได้ยินพวกคุณ

ดี

บทเรียนของวันนี้ก็คือ ความลำบาก

จริงๆแล้ว เราไปทำบางอย่างกันมั๊ย?

หลังจากฉันออกจากดีซี,ฉันแค่ขับรถ

ฉันจำได้ว่าเห็นมัน เมื่อชั้นไม่รู้ว่ากำลังจะไปไหน

ร้านจำหน่ายยาเอดิสันและบูติค

มันเป็นแค่ร้านกิฟท์ชอปเล็กๆในห้าง

แต่ถ้ามันเป็นร้านขายยา

มันก็จะมียา

คุณรู้ได้ยังไงว่า มันยังมียาอยู่

มันไม่ไกลนัก ฉันอยากไปเช็คดู

และคุณกับโรสิต้าก็ไม่ได้ออกไป ทำหน้าที่อะไร

เราไปเอง

ฉันอยากไปเช็คดู

ฉันแค่อยากช่วย

คุณเคยออกไปข้างนอกกี่ครั้ง

ไม่เคย งั้นลืมไปเลย

ชั้นรู้จักยา ชั้นรู้วิธีใช้มีดแล้ว

ชั้นเคยเจอพวกผีดิบใกล้ๆ

ฉันพร้อมเเล้ว

คุณแน่ใจนะ ไม่

ฉันจะไปคนเดียว ถ้าจำเป็น

เธอจะตายคนเดียว

ฉันขอร้องคุณ เพื่อจะได้ไม่เป็นแบบนั้น

ชั้นไม่สามารถดูแลเธอได้คนเดียวนะ

มัน..

อ่ะไร ?

ลืมไปเถอะ

ไม่ อะไร

ชั้นคิดว่าบางที คุณต้องปล่อยมันเร็วๆ

ชั้นขับรถเป็นตั้งแต่อายุ15

รถบรรทุกก็เป็นอย่างนี้บ่อยๆ

ชั้นหมายถึง,ก่อน..ที่คุณจะรู้ ก่อนชั้นจะถึงบ้าน

พี่ชายฉันสอนให้ ฉันก็เลยเป็น

แดริล

ได้

รอในรถ

ฉันจัดการเอง

มันไวมาก

มันโค่นเอง ไม่ใช่ฝีมือคน

มาเลย ปลอดภัยเเล้ว

จะหาอะไร?

เจอเหล้า เอาสักหน่อยไหม?

ไม่ ขอบคุณ

ไว้กินทีหลังละกัน ฉันไม่เอาไปที่โรงอาหารหรอกนะ

ฉันไม่เป็นไร

พ่อแม่ฉันชอบกินเหล้า

ซึ่งฉันไม่ชอบอ่ะนะ

ขับรถฝ่าไปไม่ได้

-เดินกันเถอะ -เดี๋ยวก่อย

ไปตามรางรถไฟน่าจะไวกว่า

ไม่

ไปทางถนนดีกว่า

แต่มันไกลกว่ามากนะ

อยากไปทางไหนก็เชิญ

ฉันไม่เอาทางรถไฟ

เราควรไปด้วยกัน

ฉันเห็นว่านายมัดผม

ทรงรากไทรนั่น

ฉันจะไม่โกหก ฉันชอบมัน

ฉันคงจะคิดถึงมันมาก

ความรู้สึกที่ลมพัดผ่านผมพริ้วๆ

มันเป็นความสุขของฉันเลยล่ะ

แต่ทรงผมมันไม่ได้ทำให้เป็นลูกผู้ชาย

ตัวเองต่างหากที่จะให้เป็นลูกผู้ชาย

หน้าที่เฝ้ายาม ฝึกใช้อาวุธ เปลี่ยนทรงผม

ซดเหล้ากับสาว เล่นเกมส์ถ่มน้ำลาย

ถ้านายไม่ถ่มน้ำลาย นายคือเกมส์

คนเราเปลี่ยนไป

พยายามจะเปลี่ยนแปลง

ทำให้สงสัยว่าทำไม

มันก็เรื่องง่าย ๆ

เหมือนตอนเล่นเกมออนไลน์อะไรแบบนั้น

หัวใจของการอยู่รอด

คือต้องปรับตัวกับสภาพแวดล้อม

การปรับตัวต้องใช้ทักษะมากมาย

เพื่อทำสิ่งเหนือคาด และใช้ความสามารถ

เพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อมให้เราอยู่รอดได้

ตอนนี้ฉันอยู่ขั้นที่สองแล้ว

เปลี่ยนและปรับตัวเป็นผู้อยู่รอด

คอยบอกตัวเองไปเหอะ

ฉันเปลี่ยนแปลงและปรับตัว ฉันกลายเป็นผู้อยู่รอด

ได้เวลาพอดี

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลือกเขาก่อนคุณเลยนะ

มันแค่...

คุณถือมันไม่ถูก อย่างนี้

ขอบคุณ

ใครสอนคุณ

แบบว่า เรื่องการต่อสู้น่ะ

ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรื้อฟื้น

หลายๆคนสอนฉันหลายๆอย่าง

หลายปีจากนี้ก็คงเป็นแค่อีกชื่อในหลายๆชื่อ

เอาล่ะ ฉันและเธอพร้อมแล้ว

ส่วนคุณอยู่ตรงนี้ เข้าใจนะ

แม่กุญแจทั่วๆไป

เขี่ยนิดหน่อยก็ออก ง่ายๆเลย

ใช่ที่นี่เหรอ

ที่นี่แหละ

โอเค

จะบอกได้รึยัง

ว่าเรามาทำอะไรกัน

อืม

ยูจีน

เราจะผลิตกระสุนขึ้นที่นี่

ฉันคิดเรื่องนี้

มาหลายวันแล้ว

ฺฮิลท็อปกับเมืองเราต่างขาดของ

ต้องมีกระสุนเพื่อป้องกันตัว

ตามหลักความต้องการง่าย ๆ

กระสุนจะเป็นตัวชี้เป็นชี้ตาย

ทำกระสุนกับมือ

มีปลอกกระสุนเก่า แต่เราต้องทำดินปืน

ฉันต้องทำดินปืน

นายคิดว่านายจะทำแบบนั้น

ที่นี่ ?

จากที่ร้างนี่?

คงต้องทำความสะอาดยกใหญ่

กับต้องหาตะกั่วเป็นตัน แต่ได้

ฉันคิดว่าเราทำกระสุนที่นี่ได้

เพื่อนเอ๋ย มันช่างเป็น

ความคิดโคตรอัจฉริยะ

เราจะเริ่มยังไง

เราควรจะบอกริค คุยกับโอลิเวีย

คุยกันว่าควนทำกระสุนแบบไหนมากที่สุด

ขอพักชั่วคราวไปฆ่าไอ้ซอมบี้นั่นก่อน

ช้าก่อน พี่ล่ำ

ตัวนี้ฉันขอจอง

ฉันจองก่อนนะ

งั้นเชิญเลย

ฆ่าแม่งเลย

บุกครั้งที่หนึ่ง

บุกครั้งที่สอง

ทำไรวะ

ฉันจองแล้วนะ

นายไม่มีสิทธิ์ที่จะ...

อะไร?

ปกป้องชีวิตนายเรอะ?

ฉันจัดการมันได้อยู่แล้ว

นายควรจะพยายามให้มากกว่านี้นะ

ฉันจะยอมให้นายพูดขอโทษ ที่พูดแบบนั้นก็ได้นะ

แล้วตอนนี้นายจะทำอะไรล่ะ

ผีห่านี่เกือบงาบแกแล้ว ไอ้อ้วน

มึงไปตายห่าซะเถอะครับ

อะไรนะ?

ฉันมีทักษะในการฆ่าผีดิบ

อย่ามาดูถูกนะโว้ย

ขอพูดตรง ๆ นะ

ทักษะของนาย

คือการทำกระสุน

ส่วนการฆ่าศัตรู

ทั้งซอมบี้หรือคน คือทักษะฉัน

ถ้าอยากอายุยืนล่ะก็

จำใส่หัวไว้ให้ดี

โอเค

ขอบคุณที่ช่วยชีวิต

ฉันต้องใช้นายระหว่างทางไปฮุสตัน

แต่นายหมดหน้าที่แล้ว

พูดตรง ๆ แมน ๆ เลย

นายมันหมดประโยชน์แล้ว

เหรอวะ?

ตรง ๆ แมน ๆ

-จะไปไหน? -บ้าน