Life or Something Like It

ชีวิตมีเรื่องเกิดขึ้น

สิ่งที่เรานึกไม่ถึง

และหลังจากนั้นเราก็คิด

"ถ้าฉันรู้อย่างนี้แล้ว ฉันจะเปลี่ยนมันไหม"

"ฉันจะทำมากกว่านี้ไหม"

หรือฉันจะคิดว่า

"ฉันต้องการเวลามากกว่านี้"

ไง พัดจ์

สแตนด์บาย เทค 9-2 คิว

สแตนด์บาย ข้ามไหล่ไปที่ 12-3

ผมรู้ เขาไม่ให้คุณเข้าไปหรอก

ไม่เคยอยากให้เราเข้าไป

เข้าไปในนั้นให้เร็วที่สุดก็พอ

วันนี้มีเมฆสูงปกคลุมอยู่ทั่ว

แต่จะสลายตัวไป...

อย่างที่ทราบกันดีนะคะ การประมงอยู่กับซีแอตเทิลมาแต่ไหนแต่ไร...

เลนี แคร์ริแกน รายงานจากสวนสัตว์แคปิตอลฮิลล์

ฉันอยู่ที่นี่ที่ถิ่นอาศัยของลิงชิมแปนซี

ที่ซึ่งเช้านี้

เพื่อนผู้กล้าหาญของเราตัวนี้ ได้ช่วยชีวิตเด็กชายคนหนึ่งเอาไว้

วิน

ฉันทำงานกับเจ้าตัวนั้นไม่ได้

ใจเย็น เลนี ไม่เป็นไรน่า ก็แค่ลิงแชมแปนซี

เป็นธรรมชาติที่เขาถูกดึงดูด เข้าหาวัตถุสีเหลืองๆ ใหญ่ๆ

มาช้านะ

ไม่ได้มาช้า เธอมาเร็วเอง

ฉันกินชีสมา

พรุ่งนี้ทาง เพรสไลน์

บทสนทนาใกล้ชิดของเดโบราห์ คอนเนอร์ส

กับอดีตประธานาธิบดีบิลล์ คลินตัน

ผมคงจะไม่...

ให้ครอบครัวผมต้องเจอ...

กับความเจ็บปวดต่อหน้าคนหมู่มาก ที่ผมทำให้พวกเขาต้องเจอ

เดโบราห์ คอนเนอร์ส

เอาทิชชู่ไหมคะ

ยัยคนนี้ทำทุกคนร้องไห้ตลอด

เธอว่าเดโบราห์ คอนเนอร์สกินชีสไหม

ซีแอตเทิล มารีเนอร์ส

เมื่อฤดูกาลของมารีเนอร์สจบลง

และหลังคาที่เก็บพับได้ที่สนามเซฟโค

ปิดจนถึงฤดูใบไม้ผลิปีหน้า อีกครั้งที่บรรดาแฟนๆ

จะต้องถูกปลอบใจด้วยคำที่คุ้นเคยกันดี

"ไว้เรามาปราบใหม่ปีหน้า"

ฉันเลนี แคร์ริแกน และนี่คือ ซีแอตเทิล ไลฟ์

ขอบคุณค่ะ เลนี

- แค่นี้ - และนี่คือ ไพรม์ นิวส์...

- สแตนด์บายเปิดเพลง - เปิดเพลง

สแตนด์บายแทรกลิขสิทธิ์

- ขอบคุณทุกท่านที่รับชม - แทรก

- สแตนด์บายละลาย 13 - แล้วเจอกันพรุ่งนี้

ละลาย

- ปิดกล้อง - ดีมาก

รายการดีมาก เจมส์

เลนี กลับมาที่ออฟฟิศผม

- อีดิท 4 - ครับ

สถานีใหญ่มีเรื่องด่วนเข้ามา

เขากำลังมองหาคนใหม่ไปออก เอเอ็ม ยูเอสเอ

เขากำลังหา...

หน้าใหม่ที่ยังสาว คนที่จะดึงดูด

ประชากรวัย 18-35

เขาขอให้ทุกช่องในเครือส่งเทปเข้าไป

ผมจะส่งคุณไปนะ

จริงเหรอคะ

- โทรศัพท์ดังนานแล้วนะคะ เดนนิส - ขอบคุณ โม

นั่งก่อน

แน่ใจเหรอคะ

แน่นอน ผมไม่เคยมีคำถามเลย

แล้วแอนเดรียล่ะคะ

เขาอยู่ที่นี่นานกว่าฉัน

เลนี บางคนอยู่ได้แค่ในพื้นที่ เขาอยู่ได้แค่นี้

- คุณมีโอกาส - พระเจ้าช่วย

- แต่อย่าคาดหวังสูง - ค่ะ

- เพราะมีเป็นร้อยๆ คนให้เลือก - ค่ะ

กระบวนการอาจใช้เวลาหลายเดือน แต่ระหว่างนี้ มีหลายอย่าง

- ที่คุณเรียนรู้จากที่นี่ได้ - แน่นอนค่ะ

- อย่างเช่นอะไรคะ - อย่างกล้อง

- กล้องไม่สำคัญนะคะ - สำคัญสิ

ผมอยากให้คุณกลับไปทำกับพีท

- ไม่ - ฟังนะ เขาเก่งที่สุดแล้ว

- ฉันทำงานกับเขาไม่ได้ - ผมไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่าง

- คุณสองคน... - ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

จะอะไรก็ช่าง

อยากได้งานนี้ไหมหรือไม่อยาก

อยากไปสถานีใหญ่ไหมหรือไม่อยาก

พีทคือสถานีใหญ่

เขาทำงานให้ข่าวดึกมาห้าปีที่นิวยอร์ก

เปิดกล้อง ถ่ายไปที่ข่าว

มันสำคัญตรงไหน

เลนี คุณช่วยผมสักครั้งได้ไหม

ผมตามที่ผมบอกได้ไหม

ข่าวเคคิวเอ็มโอ 4 ข่าวท้องถิ่น 4 ช่องแรก

ฉันจะถามคำถามสองสามข้อนะคะ

ทำตัวสบายๆ เดี๋ยวอีกห้านาทีฉันมา

พร้อมนะคะ โอเค

โอเค ได้เด็กสองคนมาสัมภาษณ์

ผู้จัดการบอกว่าเราถ่ายได้ 30 วินาที

ไง พีท เป็นไงบ้าง

ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณอีก

ฉันคิดถึงคุณ เลนี ขอบคุณมากที่ถามผม

- ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ - ภายใต้สถานการณ์แบบนี้

ฉันว่าจะดีที่สุดถ้าเราวางตัวต่อกัน เฉพาะแค่เรื่องงาน

อธิบาย "สถานการณ์แบบนี้" มาซิ

เราต้องทำงานด้วยกัน

เราไม่จำเป็นต้องชอบ

แต่สนุกหน่อยก็ไม่ได้เสียหายอะไรนี่

- ฉันสนุก - ไม่ๆ คืองี้

มันไม่สนุกหรอกถ้าคุณต้องตระเตรียม

ฉันตอบสนองทันทีไม่ได้สินะ คุณไม่รู้จักฉัน

ผมรู้คุณกำลังได้รับพิจารณา ให้ทำงานที่ เอเอ็ม ยูเอสเอ

และผมก็รู้ว่ามันเข้ากับ

แผนห้าปีของคุณพอดีเป๊ะ หรือไม่ใช่

- ฉันไม่ได้มีแผน - มีสิ

คุณสร้างทุกๆ ช่วงเวลา ในชีวิตคุณอย่างระมัดระวัง

เพื่อฉายภาพลักษณ์ที่ใช่

เปล่าซะหน่อย

ใช่แล้วละ เลนี

ไง จิม

เราจะทำแบบนี้นะ

ผมจะเริ่มจากป้ายก่อน

แล้วถ่ายลงมาที่ฝูงชน แล้วมาจบที่คุณ

- ฉันชอบส่วนสุดท้าย - ส่วนคุณน่ะเหรอ

ใช่ ฉันเป็นคนเล่าเรื่อง

เคยได้ยินสำนวนที่ว่า "ภาพเดียวสื่อความหมายได้เป็นพันคำ" ไหม

อันนั้นมีไว้สำหรับคนอย่างคุณ ที่ไม่รู้คำพันคำ

ผมรู้สองคำ และคำแรกเริ่มต้นด้วย "ฟ."

นี่ เรามีข่าวต้องทำนะ

โอเคไหม

ขอบคุณ เลนี

เอาไมค์นั่นมาให้ผม

โอเค พร้อมไหมคะ

ครับ

- นี่ไม่ใช่ของเล่น - ขอบคุณ

เอาละ ทุกคนพร้อมนะคะ

ครับ

โอเค กล้องพร้อม

โอเค เลนี ถ้าพร้อมแล้วเริ่มได้ กล้องพร้อมแล้ว

ฉันเลนี แคร์ริแกน อยู่หน้าชมรมตลกคิกคัก

- คุณรับช่วงต่อเลยดีกว่า - จริงเหรอ

เต็มที่เลย

โอเค

เป็นไงบ้างครับ ซีแอตเทิล

- พอใจแล้วใช่ไหม - อธิบาย "พอใจ"

ความตายของคุณ

เธออยากได้ผม

นายซวยแล้ว

เขาไม่มืออาชีพเอามากๆ

เขาเปลี่ยนข่าวของฉันเป็นมุกตลก

- เรื่องชมรมตลกน่ะครับ - ฉันทำงานกับเขาไม่ได้

จากที่ผมเข้าใจ คุณทำข่าวได้ดีมาก

และคุณก็ดูดีมาก

ใช่ไหม ที่คุณขอตัวผมก็เพราะแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่ได้ขอตัวคุณ

ไม่สำคัญว่าเลนีได้ขอตัวคุณหรือเปล่า

มีตากล้องอีกคนในทีมไหมครับ

ที่ทำให้เธอดูเป็นคนผมบลอนด์ธรรมชาติ

เห็นไหมว่าฉันต้องทนกับอะไร เดนนิส

ฉันไม่ใช่แค่นักข่าว ฉันเป็นคนดังทางทีวี

ผมของฉันคือเครื่องหมายการค้าของฉัน

เหมือนกันกับที่ลุคผมไม่ชอบอาบน้ำ คือเครื่องหมายการค้าของคุณ

เลนี พอ พีท คุณเองก็พอได้แล้ว

- เดนนิส - อะไร

อีดิท 3 พร้อมให้คุณไปแล้ว

ขอบคุณ โม เดี๋ยวผมไป

- เดนนิส - ผมอยากให้คุณสองคน

อยู่ในห้องนี้จนกว่าผมจะกลับมา

แล้วเราค่อยคุยเรื่องต่อไป

ระหว่างนี้เลิกทำตัวเหมือนเด็ก

และหาทางทำงานร่วมกันให้ได้

แคลเป็นไงบ้าง

ก็ดี

แล้วสาวโสดหมายเลขสามเป็นไง

สำหรับคนที่เหมือนจะเกลียดผม

คุณสนใจชีวิตรักของผมอย่างดีเลยนะ

คำว่า "อย่างดี" กับ "ชีวิตรัก" ของคุณ ไม่เหมาะอยู่ด้วยกันในประโยคเดียวเลยนะ

สงสัยอยากสัมผัสประสบการณ์นั้นผ่านผม

คือคู่หมั้นของคุณก็ไม่เคยอยู่ด้วยเลย

- อาจเพราะแบบนี้ก็ได้ - คุณไม่ได้กวนใจฉัน

คุณทำไม่ได้หรอก

เพราะไม่ว่าคุณจะอยากให้คำนิยามมันว่ายังไง

ฉันพูดได้เลยเต็มปากว่าตอนนี้

ชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ

อธิบาย "สมบูรณ์แบบ"

ฉันจะอธิบายคำว่าสมบูรณ์แบบ งานดี เพื่อนดี

- ขอบใจ - คนรักดี อะพาร์ตเมนต์ดี

- ผมดี หุ่นดี - ขอบใจ

โอกาสดีๆ ที่จะได้งานใหม่

ใช่ เดนนิสบอกฉัน

ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่เป็นไร

ฉันดีใจกับเธอ

- จริงเหรอ - จริงสิ

- ดีมากเลย ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ

ฉันชอบต่างหูเธอมาก

ขอบใจนะ เธอเอาให้ฉันเอง

- แต่เอาเถอะ พีทงี่เง่า - เขาหยิ่งยโส หยาบคาย...

- ไม่พอใจกับทุกเรื่อง - เด็กต่อต้านสังคม

- คนให้ค่ากับค่าตัวเขาเว่อร์เกิน - ไม่มีมารยาท

ไม่รู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง

แต่เขาเก่งเรื่องบนเตียงนะ

อะไรกัน เธอเคยนอนกับพีทเหรอ

- ใช่ - เหรอ