Trapped (Ófærð)

!گوموندور- !بابا! اين کارُ نکن، بابا-

ميدونم دارم چيکار ميکنم

خطوط مخابراتي قطع شدن

هميشه حق انتخاب داري

اون حرومزاده يه دفعه از ناکجاآباد پيداش شد

تمام شهر برقشون رفته

مشکل داره؟- چي؟-

بذاريدش پايين

گوموندور تو بهمن مُرد

اين يعني سيگارور مالک زمين شده

اما باهاتون راه مياد؟- نميدونم-

تو اهل ِ اين شهر نيستی نميتوني مسائلُ عميق ببيني

چيُ عميق ببينم؟

!همش تقصير ِ توئه بايد يه کاري ميکردي

اگه دخالت ميکردم جالب نميشد

...براي من بهتر بود که

همچين زن ِ زشت و چروکيده اي نداشتم

هارافن زنشُ ميزنه

هارافن چه جور رئيس پليسي بود؟

بهش اعتماد داري؟

چيکار ميتونم برات کنم؟

!کُلبرون

!کمک

*به دام افتاده* = قسمت ششم =

* پنجمین روز، دهم فوریه، سه شنبه *

حالم خوبه

اين قفل حتماً بايد با يه کليد، قفل بشه

منظورت اينه که اونجا حبسش کردن؟

اين يه قتله

...آسگير

برو به اداره و مطمئن شو کسي به وسايل دست نميزنه

ما بايد همه چيزُ، حتي يه تيکه کاغذ رو هم بررسي کنيم

عجله کنيد

حتي اگه تمام پنجره ها رو هم ببندم نميتونم از شر بو خلاص بشم

...کُلبرون- همش تو ريه و موي آدم ميره-

کُلبرون بايد دست از تميز کردن برداري اين صحنه ي جُرمه

...اون گفت

....به قتل رسيده

ميدونيد کي ميخواسته شوهرتونُ بکُشه؟

...خب اون يه سياستمدار بود

همينطورم رئيس پليس ِ سابق

دشمناي خاصي داشت؟

هارافن در مورد ِ گِرموندور يانسن حرفي زده بود؟

نه

اونا موقع بحث جلوي هتل ديده شدن

نميدونيد چرا با هم بحث ميکردن؟- نه-

از کجا بايد بدونم؟

اغلب کتکتون ميزد؟

درباره ي چي حرف ميزني؟- ميدونيد در مورد چي حرف ميزنم؟-

من ميرم

کُلبرون!؟

من مظنونم؟- شما انگيزه داشتيد-

پس شماها فکر ميکنيد من درُ قفل کردم

کِي متوجه شديد انباري آتيش گرفته؟

نميدونم. اما زماني که متوجه شدم هيچ کاري ازم برنميومد

ميتوني تصور کني وقتي شوهرم زنده زنده ميسوخت، چه حسي داشتم؟

نه

اما شوهرم هيچ وقت منُ نزده

نميخوام دروغ بگم

اين فکر به ذهنم رسيده بود

اما اين اولين چيزي نبود که بهش فکر کردم

ما سي ساله که باهم ازدواج کرديم

و اينجوري تموم شد اين جوري مُرد

...بدون ِکمک، ترسيده

در حال فرياد کشيدن

با تمام ِ کارايي که کرده بود باز عاشقش بودم

درسته که گاهي اوقات آرزو ميکردم اي کاش ميمُرد

اما من نکُشتمش

چه اتفاقي افتاده؟

همينجا منتظر باش عزيزم

هارافن حالش خوبه؟

اون مُرده

چيکار ميتونم کنم؟

کاري نيست که بخواي انجام بدي، ماريا

ميتونم برم خونه ش؟ کُلبرون به چيزي نياز داره؟

فکر نکنم

فقط بیرون بشین و منتظر آندري باش- باشه-

ماگي بيا بيرون منتظر بمونيم

زودباش

آلديس ميگه سيگارور تمام شبُ تو خونه بوده

الانم خوابيده

تو ديشب کجا بودي؟

بخاطر بهمن تو خونه ي ِرنگوالدُر گير افتاده بودم

تمام وقتشُ با تلسکوپ به جاسوسي از مردم ميگذرونه

اون به من در مورد ِ کتک زدن گفت

و همينطور بحث با گِرموندور، روزي که کشته شد

اينجا چه خبره؟

نميخوام برم

نميخوام برم- هِِي! چه خبره؟-

چه خبره؟- منظورت چيه؟-

بچه ها رو کجا ميبري؟- خونه-

اين مردُ ميشناسي؟- بله پدرمه-

اسمم اِينار ِ اومدم ملاقات ِ برادرم

کارت شناسايي داريد؟

بله، اِينار، يادم اومد

متاسفم

!نميدونم چه مرگم شده

ار رنگوالدُر اطلاعات ِ ديگه اي هم گرفتي؟

نه، فقط همونا بود

حس ميکنم تو يه کابوسم

اين مسائل، از تحمل خارج ِ

آره، خيلي سخته

فکر کنم آدم برفيهاي زيادي تو اين شهر ساخته شده باشن

ميخواي در ِ تک تک خونه ها رو بزني و بگي آدم برفيتون کجاست؟

اون گفتش که اون دخترا آدم برفي ميساختن

ما تا پيداشون نکنيم جايي نميريم

باشه

اون گزارشگر ازت يه احمق ساخته

يکي اطلاعاتُ لو داده خودم درستش ميکنم

اين افشا يعني افرادت بهت اعتماد ندارن

و هيچ اعتمادي (بين ِتون)وجود نداره

تو نميتوني اين کارُ انجام بدي

تو اين هوا نميتونیم پرواز کنیم- هلي کوپترُ آماده باش نگه داشتم-

پروازهاي تبليغاتي ارزونترن

همشون کنسل شدن

بايد متوجه شده باشي که ما به دام برف افتاديم، نميتونم کنترلش کنم

آندري فکر ميکنه اينا همش با هم در ارتباطن

مافيا، قاچاق ِ انسان ماير، جسد ِ بي سر

همش حدسیاتِ

همونطور که هر دومون ميدونيم قبلاً کارش خوب بود

آندری با گم کردن جسد همه چيزُ بهم ريخته

تو براي اينکه زود ماجرا رو جمع و جور کني بهش نياز داري

قابل ِ درک ِ که سه تا پليس ِمحلي به هيچ جايي نرسن

اما با تمام منابعي که در اختيار داريم ما بايد جلوتر از اونا باشيم

به محض اينکه برسيم اونجا اوضاع رو تحت کنترل ميگيريم

الان اينجا کلي مشکل هست

حقيقت داره؟ ماير هم مُرده؟

آخرين اخبار هواشناسيُ ببین

هوا بيشتر از اين نميتونه اينجوري بمونه

خبري از آندري نشد؟- نه-

درباره ي قتل ِهارافن؟- نه-

تصورش سخته حتي اگه در هم قفل شده باشه

هيچ کس چيزي نديده باشه- حق با توئه-

حتي اگه فرض کنيم کُلبرون بخاطر بدرفتاريش کُشتش

چرا حالا؟ اونم درست بعد از قتل ِ گِرموندور؟

اتفاقی؟- نه، بايد يه ربطي بهم داشته باشن-

شايد هيچ ربطي نداشته باشن

بريم بيرون

سلام ماريا- تسليت ميگم-

اوضاعت چطوره؟

باورنکردنيه نميدونم چه فکري کنم

تو چند روز ِ گذشته متوجه مورد ِخاصي نشدي؟

نه

در مورد ِ بحثي که با گِرموندور داشت، چي؟

درباره ش هيچي نميدونم

خيلي غمگين به نظر ميرسه

هارافن براش مثل ِ يه پدر بود

لوفِي پدرش نيست؟

آره، اما رابطه شون خيلي پيچيده ست

منظورت چيه؟

والدينش ازدواج نکرده بودن هيچ وقت بابا صداش نکرد

پس اينجا مخفي شديد

مردم تو کليسا جمع شدن

مراسم ِ يادبود داريم

و ميخوايم که چند کلمه اي صحبت کني آندري

من؟- آره، اونا توضيح ميخوان-

شما اين مردمُ ميشناسيد شما بايد صحبت کنيد

بايد اين کارُ کني- مردم به شدت ناراحتن-

اونا جواب ميخوان

ميخواي چي بگم؟

که ما همه چيزُ تحت کنترل داريم و اونا ميتونن با خيال راحت بخوابن؟

اونا حقيقتُ ميخوان

باشه

ما چهارتا جسد داريم نه، سه تا، يکيشُ گم کرديم

ما تو برف گير کرديم و مشکل داريم تجهيزاتمون به شدت فرسوده ست

من حتي براي عمليات اورژانسي مجبور شدم ماشين قرض کنم

اين چيزيه که ميخوان بشنون؟

آره، بهتر از هيچي ِ

سلام به همگي

ما داريم دنبال ِ دليل ِ اين مرگها ميگرديم

و چون در برف گير کرديم

نيروهاي پشتيباني از ريکياويک نتونستن خودشونُ برسونن

....اما بازم اميدواريم

نه

بذاريد بگم انگار وارد يه کابوس شديم

اين جمله بهتره

آرزو ميکردم که اين يه کابوس باشه و همگي ازش بيدار بشيم

اما اينطور نيست

بخوام صادق باشم ...به احتمال زياد، قاتل

بايد همينجا باشه

يکي از ما

قاتل فکر ميکنه ترس باعث ميشه در امان بمونه

اين باعث ميشه ماها عليه همديگه رفتار کنيم

اون موفق نميشه

نميتونم قول بدم چيزي براي ترسيدن وجود نداره

اما ميتونم اينُ بگم که هر سه ي ما، پليسهاي مرکز

هر کاري بتونيم انجام ميديم

قطعاً تمام تلاشمونُ ميکنيم

تا اين مشکل حل بشه

بياييد دعا کنيم

کجا بودي؟- متاسفم، نتونستم تماس بگيرم-

اوضاع روبراهه؟- مطمئن نيستم-

يه مرد از کشتي اومد و آدم برفيُ خراب کرد

درباره ي دخترا نگران بود و خواست که مراقبشون باشيم

اونا؟- آره-

برو خونه پيششون و بخاطر من مراقبشون باش

کِي مياي خونه؟- خیلی دیر-

اوضاع چطوره؟

نميدونم

از اونجاييکه ما تو برف گير کرديم هيچ کس نميتونه فرار کنه