DreamWorks Dragons

2x15 - A Tale of Two Dragons

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Serangan Screaming Death!

Bangun, sayang, kita harus pergi.

Ayolah, Meatlug, bangun!

Uh, itu bunyi terompet untuk apa? Tolong bilang ini waktunya sarapan.

Itu untuk Screaming Death./ Whoa, itu jauh lebih baik!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Snotlout! Sedang apa kau?

Maafkan aku, apa aku menakuti naga cewek kecilmu?

Minggir! Aku harus ke Aula Besar.

Tidak. Aku yang harus ke Aula Besar.

Kau harus ke gudang senjata.

Hiccup menugaskanku ke Aula Besar kemarin.

Kau dengar dia./ Kuberitahu ya...

...siapa yang sampai di sana duluan... aku... harus menjaganya.

Tak masalah bagiku.

Ugh! Snotlout!

Ha ha! Astrid, kukira kau suka ikan Cod.

Ugh!

Oh, tidak.

Oh, bagus. Aku bisa melihat wajah ayahku sekarang ini.

Saat kau memberitahu kalian akan menjalankan...

...latihan serangan Screaming Death, aku berasumsi kalian tidak akan...

...berusaha menghancurkan seisi desa sungguhan!

Secara teknis, kepala desa, yang hancur cuma Aula Besar...

Dan silahkan anda melanjutkannya dari sini.

Ayah, ini seharusnya jadi praktek latihan....

...tapi cuma tak terkendali. Maafkan aku.

Uh, "maaf" tidak mengembalikan bulu dada Sven si bisu.

Tidak, sudah pasti tidak, yang membuatku menghukum kalian.

Ugh. Ladang kubis Mildew.

Hoo! Wow, ini menjijikkan.

Sebenarnya, tidak seburuk itu./ Yeah. Jangan menilainya sebelum mencoba.

Oke, teman-teman...

Aku tak apa-apa./ Ayahku ingin ladang ini...

...dibersihkan dan disiapkan untuk ditanami di akhir minggu ini.

Astrid, Snotlout,

...kalian berdua hancurkan dan bersihkan bebatuan besar...

...di sisi yang jauh, selagi.../ Sebenarnya, itu tugas seorang pria.

Hmm, kau benar. Sebaiknya kau memberiku Fishlegs saja.

Huh? Astrid, apa yang kau lihat saat kau melihat kesini?

Apa itu pertanyaan serius?

Kau melihat 5,000 pounds penghancur bebatuan yang gagah.

Pastikan saja...

...kau tak memperlambatku, bocah batu.

Hei, kenapa cuma Barf dan Belch yang bersenang-senang?

Semua orang selalu menyuruh kita memakai kepala kita.

Aku juga memikirkan hal yang sama.

Tidak, Meatlug.

Bebatuan ini untuk diketapel, bukan untuk dimakan.

Tapi memang terlihat lezat, kan?

Kau lihat, Toothless, semua berjalan sempurna...

Apa?/ Ada apa denganmu?

Jangan bilang./ Sudah kuminta kau minggir.

Ini pekerjaan orang Viking./ Tepat. Jadi sedang apa kau di sini?

Oh! Oh!

Oh, itu... itu produktif. Toothless, letupan plasma!

Hookfang, stop! berhenti!

Stormfly, tenanglah!/ Whoa, kawan, ayolah.

Kita berusaha memisahkan perkelahian, bukan memenangkannya.

Hookfang! Tenang! Hookfang!

Stormfly! Stormfly!

Teman-teman, buat naga kalian saling menjauh!

Sedang aku usahakan!/ Usahakan lebih keras!

Oke, semuanya ke timbunan bebatuan!

Ada apa dengan naga bodohmu?

Teman-teman./ Nagaku bodoh?

Snotmare menyalamu berusaha memanggang kami.

Teman-teman./ Snotmare? Snotmare!

Aku menyukainya.

Tentu saja./ Teman-teman!

Oh, yeah? Tentu, uh?/ Yeah. Yeah, tentu saja.

Bagaimana jika nagamu kubilang jelek?

Akan kuberitahu kau siapa yang jelek!/ Toothless?

Terima kasih. Sekarang, ada yang mau...

...memberitahuku apa yang terjadi di sini?

Mudah, Hookfang dan aku cuma berusaha bekerja...

...saat Stormfly menggila dan mulai menembaki kami!

Kau pasti bercanda!

Hiccup, Stormfly dan aku sedang bekerja...

....saat si sinting ini dan api unggun raksasanya...

...hendak memanggang kami./ Oh, ayolah!

Kapan kita harus mengajak berkelahi cuma karena ingin mengajak berkelahi?

Biar kukoreksi yang tadi./ Tak usah.

Kalian pikir kalian bisa bekerja sama? Ya atau tidak?

Bagus.

Oke, itu tadi aneh.

Snotlout dan Astrid berusaha memenggal kepala satu sama lain...

...aneh?/ Tidak, naga mereka, Hiccup.

Meski Astrid dan Snotlout suka saling menyiksa...

...Stormfly dan Hookfang selalu tidak mau ikut-ikutan.

Hmm.

Jadi, nak, bagaimana kabarnya ladang?

Oh, Ayah, berjalan dengan sangat baik.

Kami bekerja seperti ketapel yang diminyaki.

Sungguh? Karena kabar yang beredar adalah Astrid...

...dan Snotlout berusaha mengetapel satu sama lain. Lagi.

Oh, itu? Cuma sedikit beda pendapat.

Ayah kenal mereka.

Malahan, aku yakin mereka sudah melupakannya.

Mari berharap./Hiccup, aku menolak bekerja dengan Snotlout.

Hei, Astrid! Malam yang indah. Ayo bicara di luar.

Uh, bukannya sudah kita bahas?

Kau yang bahas, kami mendengarkan, seperti biasa, tapi aku tak mau...

...membahayakan Stormfly dengan bekerja bersama si otak udang itu...

...yang tak bisa mengendalikan naganya sendiri.

Uh, baiklah. Baik. Akan aku urus besok.

Aku janji./ Terima kasih.

Sama-sama.

Hanya urusan akademi.

Tak masalah.

Ah, biar aku yang buka.

Hiccup, aku menolak.../ Oh, lihat, bulan purnama!

Kalian membunuhku.

Aku? Astrid benar-benar tak bisa mengendalikan naganya!

Perhatiannya mungkin terpecah gara-gara kegagahanku.

Apa kau gila?/ Hoolfang melihatnya.

Jangan bilang kau tidak.

Lupakan. Begini saja..../ Biar kutebak.

Kau tak mau bekerja bersama Astrid besok.

Tepat. Mudah, kan, Hiccup?

Ayo, Hookfang. Ayo berpikir dengan otot kita.

Ada masalah, nak? Masalah? Masalah apa? Tidak...

...semua orang senang, semuanya baik.

Senang mendengarnya./ Yep. Semuanya baik-baik saja.

Jika kau bilang begitu./ Memang. Kubilang begitu.

Oh, baik, ayah menang!

Snotlout dan Astrid membuatku jadi gila.

Mereka bertingkah seperti orang yang terganggu jiwanya.

Aku tak tahu lebih parah siapa, mereka atau naga mereka.

Maksudku, setidaknya kalau naga...

...kau bisa mengurung mereka di kandang sampai mereka menurut!

Merasa baikan?/ Sedikit.

Baiklah, Hiccup, ada tiga cara...

...menangani orang Viking yang tidak bisa kompak.

Aku siap mendengarkan./ Pilihan pertama :

...beri mereka berdua kapak, dan biar mereka berkelahi sampai mati.

Yang satu itu agak permanen.

Apa pilihan kedua?

Kau beri mereka berdua gada dan biar mereka berkelahi sampai mati.

Apa aku ingin tahu pilihan ketiganya?

Oh, itu sangat rumit dan bisa berimbas mengerikan.

Akan tetapi, jika berhasil semua akan menyukainya.

Peluangnya sekitar 50:50./ Lanjutkan.

Kau tipu mereka agar bisa bekerja bersama.

Shh. Kau dengar itu?

Tunggu, itu berasal dari sisi lain bukit itu.

Ulah si kecil Hiccup./ Pilihan ketiga.

Ugh! Harusnya aku sudah menduganya.

Stormfly dan aku akan membuktikan...

...bukan kami masalahnya, dengan bekerja bersamamu.

Tidak sebagus kami akan bekerja bersamamu! Benar, Hookfang?

Aku takkan percaya jika aku tak melihatnya...

...dengan mata kepalaku sendiri./ Kurasa ayahku benar.

Akan tetapi, aku menyelesaikannya dengan caraku sendiri.

Itulah yang dilakukan semua pemimpin hebat, Fishlegs...

...mereka mendengarkan ide, lalu mereka menyesuaikannya.

Uh, Hiccup?

Pemimpin hebat juga kadang terbukti salah.

Astrid, Snotlout, Naga kalian lepas kendali!

Tapi kupikir aku tahu sebabnya.

Inilah hari yang selalu kutakutkan akan terjadi.

Naga kalian sudah tertulari permusuhan kalian...

...dan sekarang, mereka ikut-ikutan bertingkah sama.

Jadi itu salahku kalau aku dan Hookfang sehati?

Tapi kau baru saja memberiku ide.

Kalian berdua harus memposisikan diri di posisi satu sama lain.

Atau dalam kasus ini, sadel.

Sempurna./ Apa? Apa yang sempurna?

Kalian berdua akan bertukar naga untuk hari ini.

Apa?/ Apa?

Benar./ Itu naga cewek!