HOUSE MD

مواد زدي؟

يه پليس با شوخ طبيعي زياد

برو ماشين پليس رو چک کن

همينطور ماشين شخصي و محل کار و خونه اش رو

فورمن گمشو بيرون

من تنها فرديم که اين براش خنده داره؟

تو مقاله منو دزديدي - من اين کارو نکردم -

ما دوست نيستيم همکاريم

مادر به خطا

حالا جفتمون آلوده شديم - ...توي ده دقيقه -

تو بميري يعني من مردم اين اتفاق نميوفته

زمان مرگ ظهر 12:26

من اره استخون ميخوام

متاسفم، کاش ميتونستم - گفتن تو حق نداري -

من فقط يه تيکه کوچيک از مغزشو ميخوام

تنها چي که ميخوام همينه تا بفهمم چي داره فورمن رو ميکشه

يه تيکه از مغز "جو" ميتونه باعث بحران سلامت عمومي بشه

خيلي مسخرس که هر وقت کبريت روشن ميکني، داد بزني آتيش

اين مسئله رو دست کم نگير، هاوس

جفتشونو واسه يه دليل قرنطينه کردي

مرگ "جو" وضعيت امنيتي اين بيماري رو به درجه سه افزايش داده

درجه سه؛ به جک باور زنگ زدي؟ - به "مرکز کنترل بيماري" زنگ زدم -

خوبه، بهشون بگو خيلي خيلي مراقب باشن

ما امکانات کافي واسه اينکه تو خيلي خيلي مراقب باشي رو نداريم

تو هر کاري که بخواي ميتوني با فورمن بکني اما "مرکز کنترل بيماري" کالبد شکافي رو انجام ميده

حالا هرچي، مهم اينه که خوش شانس باشيم اونا سه روزه جوابشو بهمون ميدن

بهشون گفتم اين کار چقد اورژانسيه - ...و بهت گفتن -

جوابشو سه روزه ميدن

اوه، چه حيف چون فورمن نميفهمه مشکلش چي بوده

اون تا سي و شيش ساعت ديگه ميميره

شايد فقط مسموميته شايد اصلا واگيردار نباشه

تو داري فورمن رو به خاطر يه "شايد" به کشتن ميدي

خب، تو سي و شيش ساعت وقت داري تا بفهمي کدومه

فورمن، بيا اينجا، بجنب

چه خبر شده؟ کي کالبد شکافي رو انجام ميدن؟

خودت الان انجامش ميدي

تا حالا خوندي که چطوري با يخ شکن عمل لوپوتومي انجام ميدن

تو دانشگاه يه چيزايي خوندم ...چرا من بايد

يخ شکن رو بذار بالاي کاسه چشم بالاي مجراي اشکي

دو سه بار با چکش بکوب روش و نمونه رو بردار

چه خبره، هاوس؟ - فورمن تو نميتوني اين کارو بکني -

داري اشتباه ميکني - اگه زنده نباشي هيچ چي فرق نداره -

تو ميخوام که لباستو بپوشي

اون وسايل رو از دکتر فورمن دور کنين

بچه ها زياد عجله نکنين فقط بهشون بگو آروم برن

تقصير تو نيستش

فورمن، ما حتي نميدونيم چطوري سرايت ميکنه

واسه همين بايد توو مغز طرفو بگرديم

خطرناکه - نه واسه تو فورمن -

راه هاي ديگه اي هم براي تشخيص هست

جدي؟ جوابو ميدوني؟

فورمن، همين حالا انجامش بده - ...دارم بهت هشدار ميدم، اين کارو -

چيکار ميکني؟ - حس ميکنم درست نيس -

اون کور شده

اما فکر ميکنه ميتونه ببينه

مثه پليسه

يه چيزي ميخوايم که نمونه رو بذاريم توش

بي خيال، از تشک نمونه برداري کردي

نه نه نه، من خوبم هاوس اينم نمونه، بگيرش، آزمايشش کن

بايد اين نمونه رو آزمايش کني

ظاهرا من خوش بين بودم که گفتم سي و شيش ساعت وقت داريم

درد غير قابل تحمل و آروم نشدني هم تو راهه

مطمئني که نميخواي راجع به کالبد شکافي تجديد نظر کني؟

فصل دوم قسمت بيست و يکم

"سرخوشي" قسمت دوم

از نظر ظاهري، چشماش سالمن مشکل منحصرا توو مغزشه

آسيب قسمت پس سري مغز تا قشر پيشين بينايي گسترش پيدا ميکنه

ما بايد دوباره واسه مننژيت باکتريايي (التهاب پرده هاي مغزي) آزمايشش کنيم

اگه مننژيت بود الان همه مريض شده بوديم

...مايع مغري نخاعيش علائم

آزمايش مايع مغزي بي فايده ست ما قبلا از مغزش نمونه گيري کرديم

منفي بوده

مسموميت قارچي - اگه مسموميت قارچي بود - منم مريض شده بودم

از کجا بدونيم مريض نيستي؟ - به نظرت شاد ميام؟ -

به هيچ وجه

بامزه بود خب

خب، فرض ميکنيم مشکل خوني نيس

هر وقت شروع به جک گفتن کردي ميتونيم دوباره بررسي کنيم

تا اون موقع، از آدما و حيوونايي که برات مهمن فاصله بگير

گلين باره

هيچکدومشون اثري از فلجي نداشتن

ممکنه "جو" قبل از اينکه فلجي بتونه پديدار بشه مرده

ويروس آربو چطور؟ - درمان رو شروع کنين -

براي آربو؟ تو فکر ميکني پليس ضربتي جرسي يه مدت طولاني رو

توو اعماق آفريقا پرسه ميزده؟

هر درماني رو که ميتونيد انجام بدين شايع يا نادر

هرچي که به ذهنتون رسيد درمانشو شروع کنين

استفاده از داروهاي مختلف ميتونه باعث مسموميت اختلال دارويي بشه

ما به کبدش فشار مياريم، کليه هاش رو پر از آشغال ميکنيم بايد راه بهتري هم باشه

معلومه که راه بهتري هم هست

يه جسد پيش اون توو اتاقه که کادي اجازه نميده بهش دست بزنيم

باکتري، ويروش، سم، قارچ انگل بايد يکي از اينا باشه

کجا داري ميري؟

ببينم يه مغز ديگه پيدا ميکنم ازش نمونه بگيرم

تا تيم کنترل برسه اونا "جو" رو پايين نگه ميدارن

فورمن، تو نميتوني ببيني

درسته

هاوس ميخواد چند تا درمانو روت شروع کنه رو دريچه هوا گذاشتمشون

درمان چه چيزي؟ - کانديد اصلي مسموميت با قارچه

کامرون مريضه؟ - من خوبم، ممنون که پرسيدي -

شما دامنه کارو بيشتر از مسموميت قارچي برديد، نه؟

گيلن باره هم تو ليسته

بيضي شکله "7" حک شده يا "L" روش

باشه "L" حدس ميزنم لووفلوکسين شما نميتونيد باکتريو ناديده بگيرين

8-0-0 اين دوز آسيکلويره براي احتمال ويروس

مربع، نه بيشتر شبيه لوزي

اين فولکنازول (داروي ضدقارچ) براي قارچ حدود هشت تا قرص ديگه هم اينجاست

دارين همه درمانا رو روم انجام ميدين نميدونين مشکلم چيه

هاوس فکر ميکنه اين بهترين کاره

هاوس نااميد شده هاوس هيچ وقت نااميد نميشه

يکي از اينايي که داديم جواب ميده

آره، بايد همه بيمارا رو به اين روش درمان کنيم

هر وقت مريض شدن کافيه همه چي بهشون بديم

بهتر از اينه که دست رو دست بذاريم

الو - من توو خونه پليسه ام -

ميخوام مراحل کارتو به ياد بياري

فکر نميکني درمان براي همه چي مشکل رو حل نميکنه؟

گشتنت رو از کجا شروع کردي؟ - آشپزخونه -

هر کاري که کردي رو بگو هر چيزي که بهش دست زدي

اگه رفتي دست به آب ميخوام بدونم کي بوده و براي چي رفتي

با نمونه برداري از کپک تو آشپزخونه شروع کردم

بعدش؟ - همين، بعدش ديگه برگشتم -

الان بايد چيکار کنيم؟

صبر کنيم تا استيو مک کويين مبتلا بشه

نقشه خوبيه

سلام بابا، اريکم

حالم زياد خوش نيس

فورمن چطوره؟

داري به وب کم وصل ميشي؟ - کادي داره دوش ميگيره -

...از برزيلا خوشت مياد؟من

اين آشپزخونته؟

خب، مسلما نميتونستم بيارمش اينجا

اون به هر چيزي که فورمن داره آلوده شده

تو استيو رو مريض کردي؟ چرا نرفتي از مغازه يه موش ديگه بخري؟

واسه اينکه يکيو ميخواستم که سابقه پزشکيش پاک باشه

کي ميدونه چه جور آنتي بيوتيکي به اون موشا ميدن؟

پس نقشت اينه فقط بشيني اينجا و کل روز به موشت نگاه کني؟

زياد طول نميکشه

تهويه هوا گذاشتم ته قفسشو هم مرطوب کردم

به محض اينکه مريض بشه کالبدشکافي رو شروع ميکنم

به محض اينکه بميره

بعد از اينکه مريض بشه احتمالش زياده که يه چيز

عصا مانند بخوره توو سرش

در حقيقت، تو از مريضات به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده ميکردي

تعبير خوبيه

اولين نشونه سرخوشيه

خب، از کجا ميفهمي که موشه سرخوش شده؟

قبلا اينجوري از بطري آبش بالا نمي رفت، مي رفت؟

بنظر ميرسه حمله هاش وقتي رخ ميدن که توو ماشين ميشينه

شروع ميکنه به لرزيدن و خرخر کردن

واکنش هاش سريعه؟ - نه نه، نه انگار موضعيه -

و عضلات شکميش منقبض ميشن

چه حرفا، انگار زياد توو اينترنت ميچرخي

دنبال مطالبي درباره صرع گشتم

ميدوني، يه سري ليگهاي فوتبال مخصوص کودکان هست

که دقيقا نيازهاي خاص اينو برآورده ميکنه

و بنظرم اين توجيح ميکنه که چرا توو پيش دبستاني بهش سخت ميگذره

خب، بذار قبل از اينکه چيزاي ديگه رو هم ازش دريغ کني تشخيصت رو تاييد کنم

نور مستقيم و صداي بلند ميتونه عامل تحريک کننده واسه حمله باشه

تو ديوونه اي - اينو به کسايي که ميشناسي بگو، بدبخت -

صبر کن، يعني خودم بدبختم اشتباه شد

بعد اين قضايا عرق ميکنه؟

کاملا خيس ميشه

و بعدش بنظر غمگين مياد يا خسته؟

نه، يه جورايي فکر ميکنه باحاله

لرزيدن، خرخر کردن، عرق کردن و اختلال عضلاني رو با خانواده نگران ترکيب کن

و واسش تشخيص صرعم دادي

در واقع تنها کاري که دخترتون ميکنه

اينکه داره به هو هو ميگه يو هو

چيکار ميکنه؟ - پنگوئن ها رو رژه ميده -

دختر بودن خودشو کشف ميکنه

دنبال نمو ميگرده

باحال بود

بهش ميگن اختلالات خوشحالي که اسم مزخرفيه

اگه يه نفر نتونه کسيو خوشحال کنه بهش ميگن اختلال خوشحالي

يعني داري ميگي خودارضايي ميکنه؟

من دارم محتاطانه حرف ميزنم يه بچه تو اتاق نشسته

وحشتناکه - صرع وحشتناکه -

به دخترت ناحيه هاي خصوصيشو ياد بده حالش خوب ميشه

اينم بگير - ممنون -

...سر ظهره، و تو خيلي خونسرد اومدي داري رکورد

ديدن بيشترين مريضت توو ماه رو ثبت ميکني

ناراحتي که ويزيت مريض داشتم؟

مثه باريدن بارون توو روز عروسيه

تو سه ساعت گذشته، من پشت تلفن بودم داشتم با "مرکز کنترل بيماري" صحبت ميکردم

تهش چي شد؟ - ...قول دادن که سريعتر

سخته نمونه برداري کنن وقتي حتي جسد رو هم برنداشتن

اينم سخته که مريضتو درمان کني وقتي حتي توو همون طبقه هم نيستي

برو، يکي ديگه بجات مياد کلينيک - برم ميزان ورود دارو به سرمش رو چک کنم -

بنظرت اين به درمان سرعت ميده؟

برو توو دفترت با توپت بازي کن

رو تخته وايت بردت چيز ميز بنويس به تيم پزشکيت فحش بده

برو هر کاري که واسه فهميدن اين موضوع ميکني رو انجام بده

احساس گناه ميکني؟ هنوز دير نشده که نظرت رو عوض کني

برو به "مرکز کنترل بيماري" زنگ بزن بگو سرکارشون گذاشته بودي

به قفس فورمن هم نزديک نشو تا بميره

بعد من غرق گناه ميشم

حالت بهتر نشده؟

تو چطوري؟ - من مريض نيستم -

گلبولاي سفيدت زياد شدن؟