Riverdale

‫"مرّت ٦٧ سنة"‬

‫"إنّه اليوم الحاضر"‬

‫"منذ فصلنا الأخير‬ ‫أصبح المراهقون كباراً"‬

‫"تزوجوا وربوا أطفالهم"‬

‫"ومات الكثيرون"‬

‫"هذه القصة الليلة تدور حول توديع بلدةٍ‬ ‫ضاعت مرةً في الزمن"‬

‫"ولكن أيضاً توديع الناس‬ ‫الذين عاشوا يوماً في تلك البلدة"‬

‫"يبدأ ذلك قرب النهاية"‬

‫"مع امرأة اسمها (إليزابيث كوبر)"‬

‫"عمرها ٨٦ سنة الآن"‬

‫"ترتاح في غرفة صغيرة‬ ‫في منزل حفيدتها"‬

‫"تتحقق من الوفيات يومياً"‬

‫عرفتِه في الثانوية‬ ‫أليس كذلك يا جداي (بيتي)؟‬

‫يبدو أنّه كان شخصاً مثيراً للاهتمام‬

‫كان كذلك‬

‫كنا جميعاً كذلك‬

‫قمنا بمغامرات مذهلة‬

‫لما صدّقتِ يا (أليس)‬

‫حسناً، ذلك كل شيء‬

‫هذا يعني أنّني آخرهم‬

‫عزيزتي (أليس)‬

‫أريد العودة‬

‫لـ(ريفرديل) مرة أخيرة‬

‫قبل فوات الأوان‬

‫أنسى أكثر فأكثر يومياً‬

‫أريد العودة‬ ‫قبل أن أنسى كل شيء‬

‫حسناً، فلنطمئن عليكِ غداً‬

‫إن كنتِ مستعدة‬ ‫أجل، نستطيع الذهاب في جولة لـ(ريفرديل)‬

‫شكراً لكِ يا عزيزتي‬

‫مرحباً‬

‫لا بُدّ أنّني نمت‬

‫كنت أتصفح كتابنا السنوي‬

‫أحاول تذكر...‬

‫تذكر ماذا؟‬

‫كل شيءٍ على ما أفترض‬

‫سأعود غداً لـ(ريفرديل)‬

‫ستأخذني حفيدتي‬

‫رغم أنّني مع تصفح هذه الصور‬

‫أتمنى لو أعود‬ ‫إلى ما كانت عليه‬

‫إلى ما كنا عليه‬

‫تستطيعين يا (بيتي)‬

‫تستطيعين اختيار يومٍ وسآخذكِ‬

‫رغم أنّ ذلك قد يؤلمكِ‬

‫لِمَ قد يؤلمني؟‬

‫لأنّكِ لن تعيشي ذلك اليوم فحسب‬

‫سترين نفسكِ تعيشينه‬

‫مع ذلك‬

‫إن قلت إنّنا نستطيع، حينها...‬

‫أريد العودة ليومٍ فاتني‬

‫يوم استلام الجميع كتبهم السنوية‬ ‫سنة التخرج‬

‫أصبت بالتهاب الغدة النكافية‬ ‫وكان عليّ البقاء في المنزل و...‬

‫لم يُوقّع كتابي السنوي‬

‫لطالما ندمت على ذلك‬

‫سنبدأ صباحاً‬

‫عليكِ فقط عبور ذلك الباب‬

‫وستحصلين على يومكِ‬ ‫اليوم الذي فاتكِ‬

‫رباه، إنّها غرفتي‬

‫كما أتذكرها بالضبط‬

‫مرحباً يا غرفتي‬

‫أكان...‬

‫أكان شكلي هكذا حقاً؟‬

‫أردت تغيير أشياء كثيرة بنفسي آنذاك‬

‫لِمَ؟ كنت مثالية‬

‫كنا مثاليين جميعاً‬

‫نافذتي‬

‫كم شروقاً رأيته عبر هذه النافذة؟‬

‫كم قمراً؟ وكم مرةً...‬

‫كم مرةً نظرت من هذه الغرفة‬ ‫لغرفة (آرتشي)؟‬

‫آلاف المرات على الأقل‬

‫يوشك (آرتشي) على إجراء حوار مهم‬ ‫مع أمه‬

‫بخصوص ما سيفعله بعد التخرج‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫- الإفطار جاهز‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫أمي‬

‫لا أريد إزعاجكِ‬

‫ولكن عليّ إعلام (فيك) غداً‬ ‫إن كنت سأنضم لطاقمه يوم الإثنين‬

‫(آرتشي)، لا أجد هذا منطقياً‬

‫القيادة حول البلاد‬ ‫مع طاقم طرق مُغبَر‬

‫تصبون الأسمنت وتحفرون الخنادق‬

‫كما قال الرئيس (أيزنهاور) في الأخبار‬

‫سأبني الطرق السريعة‬ ‫التي ستساعد في تواصل الناس والأماكن‬

‫من الساحل للساحل وصولاً لـ(كاليفورنيا)‬

‫ذلك سيعطيني شيئاً أكتب عنه‬

‫ولكنّك كتبت قصائد رائعة كثيرة‬ ‫في (ريفرديل)‬

‫أمي، ستكون ٣ أشهر فقط‬

‫ثم سأعود‬

‫لا يا (آرتشي)‬

‫لا‬

‫ستلقي نظرة واحدة على المحيط الهادي‬ ‫وتنسى (ريفرديل) بالكامل‬

‫أأنسى (ريفرديل)‬

‫فرصة ضعيفة‬

‫ستكون هذه دياري وديارنا دوماً‬

‫ماذا؟‬

‫أنت كوالدك بالضبط‬

‫كان يعشق التجوال‬

‫لطالما حلم بالاستقرار في الجنوب‬

‫لم يفعل ذلك قط ولكن...‬

‫ربما أنت ستفعل‬

‫بموافقتي‬

‫شكراً لكِ‬

‫أحبكِ يا أمي‬

‫أحبك أيضاً يا (آرتشي)‬

‫لا أتذكر ما حدث للسيدة (أندروز)‬

‫"اشترت متجر فساتين‬ ‫وذات يوم، أتت امرأة اسمها (بروك)"‬

‫"بدأتا حواراً"‬

‫"بعد بضعة أسابيع‬ ‫انتقلت لمنزل آل (أندرو)"‬

‫"بقيتا معاً حتى النهاية"‬

‫لطالما كانت السيدة (أندروز) طيبة‬

‫وبخت أمي ذات مرة‬ ‫لأنّها تخلت عني‬

‫توقف‬

‫أتلك...‬

‫لن نقيم حفلة استقبال الطفل في الخارج‬ ‫في منتصف يونيو، سأذوب‬

‫أرجوكِ، لا تكوني درامية جداً‬ ‫يا (بولي)‬

‫سنحضر المراوح الورقية اللطيفة الصغيرة‬

‫أمي، (بولي)‬

‫أنتما على قيد الحياة‬

‫وأنتما يافعتان جداً‬ ‫وأنتما تتحدثان مجدداً‬

‫(إليزابيث)، لِمَ نهضتِ من السرير؟‬

‫أنتِ مصابة بالتهاب الغدة النكافية‬ ‫أيّتها الشابة‬

‫لا، أنا بخير‬ ‫سأذهب إلى المدرسة‬

‫أمي، فعلتِها‬ ‫لقد طلّقتِ أبي وأصبحتِ مضيفة‬

‫- كما حلمتِ بالضبط‬ ‫- حسناً‬

‫كان حلمي أن أرى العالم‬

‫وليس تقديم الفستق على مركبة‬ ‫ذاهبة إلى (بوكبسي)‬

‫ولكن تمضي الحياة‬

‫لا، انتظري، لا تسرعي يا أمي‬ ‫أأستطيع... انظري إليّ فحسب‬

‫انظري إليّ‬

‫بربكِ، أنا أنظر إليكِ يا (بيتي)‬

‫وأرى فتاةً إن لم تكُن مصابة‬ ‫بالتهاب الغدة النكافية‬

‫فحريّ بها أن تسرع‬ ‫كيلا تتأخر على المدرسة‬

‫صحيح، المدرسة بالتأكيد‬

‫أولاً‬

‫أحبكِ يا أمي‬

‫أحبكِ يا (بولي)‬

‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكما مجدداً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أكانت أمي مضيفة لوقتٍ طويل؟‬

‫على العكس‬

‫ذات ليلة، تناول الطيّار شريحة لحم‬ ‫و٣ كؤوس (مارتيني) وأصيب بنوبة قلبية‬

‫وسيطرت أمكِ على الطائرة‬ ‫وطيرتها من (ريفرديل) لـ(بوكبسي)‬

‫وهبطت بها بأمان‬

‫هذا صحيح‬

‫وأحد الركاب على الطيّارة‬

‫دعاها لتناول العشاء ليعبّر لها‬ ‫عن امتنانه لإنقاذها لحياته‬

‫وتزوجا بعد بضعة أشهر‬

‫عرض أن يريها العالم وكتبت لكِ‬ ‫بطاقات بريدية من كل مكان ذهبت إليه‬

‫حتى توقفت البطاقات البريدية عن المجيء‬ ‫ذات يوم‬

‫ماذا عن (بولي)؟‬

‫أنجبت توأميها (جونيبر) و(داغوود)‬

‫كانت وفية جداً‬

‫كانت حياتها سعيدة مع عائلتها‬

‫لكنّها لم تعُد قط لتأدية العرض‬ ‫كـ(بولي أمروس)‬

‫رأيت (بولي) تؤدي عرضاً‬ ‫مرةً واحدةً فقط‬

‫في (بابيلونيوم)‬ ‫ولكنّني ما أزال أتصورها‬

‫كانت نجمة‬

‫أمستعدة؟‬

‫للعودة للمدرسة مرة أخيرة‬

‫أهذا حقيقي؟‬

‫أم أهو حلم؟‬

‫ما بين الأمرين‬

‫ولكنّ هذا ما حدث حقاً‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫في ١٩٥٧‬

‫الجميع صغير وجميل وبلا هموم‬

‫ليست لديهم فكرة، أصحيح؟‬

‫كم هو الوقت مميز‬ ‫وكم يمر بسرعة كغمضة عين‬

‫(بي)‬

‫لا يُفترض أن تكوني هنا‬

‫أم أشُفيتِ بمعجزة؟‬

‫(فيرونيكا)‬

‫حمداً للرب‬

‫هذا رائع جداً لأصفه بالكلمات‬

‫هذا دعم معنوي‬ ‫لم أعلم أنّني احتجت إليه‬

‫يجب أن تصابي‬ ‫بالتهاب الغدة النكافية أكثر‬

‫حسناً، هيّا إذن‬

‫بالكاد بدأ اليوم وها قد تأخرنا‬

‫هناك أشياء كثيرة نفعلها‬ ‫قبل أن يرن الجرس الأخير‬

‫سنحصل على كتبنا السنوية اليوم‬ ‫لا تنسي‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لا أصدّق هذا يا (في)‬

‫هذه آخر مرة في حياتنا‬ ‫سنسير بها في ثانوية (ريفرديل)‬

‫(بيتي)، لم نتخرج بعد حتى‬

‫الوقت باكر على حنينكِ الشديد للماضي‬

‫بعد قولي ذلك‬ ‫أشعر بأنّني مذعورة قليلاً‬

‫- سأصلح ماكياجي، أأراكِ لاحقاً؟‬ ‫- أجل، لاحقاً‬

‫"ثانوية (ريفرديل)"‬

‫"انتباه يا طلاب ثانوية (ريفرديل)"‬

‫- (توني)‬ ‫- "بصفتي رئيسة صف التخرج"‬

‫أذكر جميع الطلاّب‬ ‫بأن يأخذوا كتبهم السنوية‬

‫من ردهة (فارسيتي) اليوم‬

‫كتاب واحد لكل طالب‬

‫الآن، وعلى صعيد شخصي‬

‫بينما نتطلع للتخرج نحن الخريجون‬

‫ملائم جداً أن أشارككم قصيدة أخيرة‬

‫عنوانها "أحلام"‬

‫لـ(لانغستن هيوز)‬

‫"تمسكوا سريعاً بالأحلام"‬

‫"لأنّه إن ماتت الأحلام"‬

‫"الحياة طير مكسور الجناح"‬

‫"لا يستطيع الطيران"‬

‫"تمسكوا سريعاً بالأحلام"‬

‫"لأنّه عند ذهاب الأحلام"‬