Leave No Trace

Н Е З А Л И Ш А Й С Л І Д І В

Дякую.

Тату, це дерево чудово стругається.

Дуже гарна робота.

Дякую.

Подивися.

Оце так назбирала.

Допомогти?

Можеш затягти там? Крути ось тут.

- Тримай. Так. - Добре.

Ця штука приготує гриб?

Має приготувати.

Сюди покласти?

Саме так.

Це займе трохи часу.

Трохи.

Таке враження, що зграя розрослася.

Так.

Дати ще ковдру?

Так.

Сильно протікає.

Можеш дати скотч?

Ну як?

Тут треба ще підклеїти.

Тут також.

Тримаєш?

Гаразд.

ЛІСНИЧИЙ

Ось.

Тату, він завологий.

Тату, досить. Можемо запалити пропан.

Не витрачай його, мало залишилося.

Я голодна.

Дуже смачно. Дякую.

Усе гаразд. Це робітники. Я вже бачила їх.

Вони на стежках.

Тренування.

Ти спалилася.

- Всюди твої сліди. - Тату, я зможу.

Тоді зроби як належне.

Гей. Зроби як треба.

Ще раз. Десять.

- П'ятнадцять. - Дев'ять. Вісім. Сім.

Ще краще. Твої шкарпетки.

- Що? - Твої шкарпетки спалили тебе.

Ти маєш замазати їх брудом.

Гомілки були знизу. Світло. Тінь. Форма.

- Тату. - Так краще. Що?

Я голодна.

Тату.

Який твій улюблений колір?

А в тебе?

Жовтий.

Який був улюблений колір у мами?

Жовтий.

Можливо, це вона мені сказала.

Якби ж то я її пам'ятала.

Вона теж цього хотіла б.

Поспи трохи.

Спи.

Добраніч, жовтенька.

Добраніч.

Чому ми йдемо у місто сьогодні?

Твій апетит зростає.

Я зростаю.

Я знаю.

Бачиш? Мій чобіт, мій шлях?

Так.

Гадаю, треба обрати іншу стежину.

Тату.

Якщо він лежатиме тут, коли ми повернемося, можна я залишу собі?

Це чесно.

На видноті.

Розвернися.

Кабіна гойдатиметься, коли минатиме вежу.

Тримайте рівновагу.

Дякуємо, що скористалися послугами повітряного трамваю Портленда.

Спершу подивіться в обидва боки, коли переходитимете колії на виході.

Привіт.

Я б назвав це монеткою для небезпечної ситуації.

Кладеш у кишеню, а тоді щось стається.

Якщо друг чи родич у небезпеці, ось вона і згодиться,

просто дістань її, знайти телефон,

подзвони за цим номером і натисни один.

- Можна взяти? - Звичайно.

Це замок для зброї.

Вставляєш у ствол,

і він не дасть ненароком пристрелити когось.

Дає людям трохи часу подумати, перш ніж зробити дурницю,

або ще гірше, отже...

Довго- чи короткозернистий?

Довгий.

Тату. Можна ми візьмемо ось це?

Хочеться чи треба?

Обидва.

Якщо ти ветеран, який приймає транквілізатори через посттравматичний

синдром, ось, що тобі треба знати. Продай їх мені.

Ксанакс, празозін.

Коли останнього разу вони зупинили жахіття?

Та від них все одно користі мало.

Я не приймав їх два роки, сім місяців і 28 днів.

Продаєш щось міцніше?

Я не хочу, щоб мене помітили.

Спочатку вони роздають їх замість цукерок,

а тоді чіпляють нас на прив'язь.

Неси мені усе, що дістанеш. Я полегшу твій тягар.

Еге.

«Морські коники поєднуються на все життя.

Кожного ранку вони знаходять одне одного,

щоб підтвердити свій зв'язок».

Агов?

Хтось є згори?

Агов.

Агов?

Небезпечно ставити пішака попереду короля?

Допоки ти тура.

Це не тренування.

Гей!

Він знайшов його.

Піднімайтеся.

Спокійно.

Руки за голову.

Гей, спокійно.

Не рухатися.

У вас є щось, що може завдати мені шкоди?

Лише ножі.

Куди ви бігли?

Ви тут один?

Я з донькою. Том, виходь.

Том, виходь.

Піднімайся, ну ж бо.

Тату?

Спускайся.

Співпрацюй із ними.

Ми не зробили нічого поганого. Співпрацюй.

Я не знаю, хто ви і що відбувається.

Ходімо.

Тату!

Тату?

- Тату. - Можеш сказати, де ти живеш?

У парку?

Просто спускайся до мене, гаразд?

Я хочу піти з татом, прошу.

- Я знаю, що ти хочеш. - Будь ласка, я хочу піти з татом.

Можливо, ти зможеш піти з ним.

Та зараз ти маєш відповісти на кілька питань.

Чому ви переслідували нас?

Нам треба зрозуміти, що тут відбувається.

Вам для цього потрібна собака?

Це ж великий парк.

Розкажи мені трохи про свого батька.

Він п'є чи приймає пігулки абощо, через що поводиться дивно?

У нього тут є зброя або щось, що може нашкодити іншим?

Ні.

Він щось ховає?

Тут ми тримаємо наші інструменти та важливі документи.

Хвилиночку.

Дякую.

Ти збираєшся стояти там?

Що ви робите?

Дошки мрій.

Вирізаєш картинки, пов'язані з твоїм майбутнім.

Типу будинок, тваринку чи роботу, щось такого плану.

Щось, чого ти прагнеш.

Я, наприклад, хочу закохатися у майбутньому.

Ми робимо це кожен тиждень.

Це допомагає знайти шлях.

А ти що тут робиш?

Я була не там, де мала б бути. Тому мене забрали.

Це вони думають, що я була не там, де маю.

Ясно. А де ти була?

У парку разом із батьком.

То ти безхатченко?

Ні.

А чому ж тоді живеш у лісі?

Слухай, якби у тебе був дім, тебе б сюди не привезли.

Просто вони не розуміють, що то був мій дім.

Де зараз твій тато?

Гадаю, десь у цій будівлі. Він прийде по мене.

Тіффані, ти знаєш когось, за ким повернулися батьки?

Ні.

Я також.

Не забудь заповнити кожну клітинку.

Не роби якихось зайвих позначок,

бо цей тест оцінюватиме комп'ютер,

а комп'ютер не розрізняє

кружечки й каракульки.

Д.

Б.

В.

А.

А.

Як ви оцінюєте мої відповіді?

Гадаєте, вони означають щось певне?

Можливо, вони розкажуть нам про тебе трохи більше.

Ви могли б просто спитати.

Звичайно. Та, можливо, ти не могла б відповісти.

Ми не знайшли свідчень, що ти ходиш до школи.

Хто навчив тебе читати?

Тато вчить мене.