Bright

‫"وحده الـ(برايت) يمكنه أن يتحكم ‫في قوة العصا السحرية"

‫"نص من النبوءة الكبرى، ‫البند الـ15 من الفصل الـ7"

‫"NETFLIX تقدم"

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫"الغيلان أشباه الخنازير"

‫"في بداية الزمان، ‫خلق الرب كل الأعراق سواسية

‫لكن العفاريت أكبر شأناً"

‫"نحن الغيلان نناضل لأجلكم، ‫لكن من يناضل لأجلنا؟"

‫"نثق بالسحر؟ بل نموت بالسحر"

‫"تحذير"

‫"(سيد الظلام)"

‫"كن على طبيعتك الغيلانية"

‫"خدمة إبادة الجنيات"

‫"يحيا (جيراك)"

‫"هم يرفعونكم لكي تبقونا تحت رحمتهم"

‫"لا للغيلان!"

‫"صورة ذاتية"

‫"شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"سندات كفالة للسجناء، نجيد لغة الغيلان ‫ولا نطلب دفعات مقدمة أو ضمانات إضافية"

‫"(سيد الظلام) سيعود"

‫"(لوس أنجلوس) - تحذير"

‫"منطقة العفاريت - طريق 405 الجنوبي، ‫(لوس أنجلوس) - طريق 10 الشرقي"

‫"الدخول مسموح للعفاريت فقط"

‫"(درع النور)"

‫"اللعنة على الشرطة!"

‫صباح الخير.

‫يا "وارد".

‫هل تريد صلصة حارة أم عادية؟

‫هل استيقظت يا عزيزي؟

‫تجاوزنا منتصف النهار، عليك أن تنهض.

‫أعددت القهوة، فلتنهض.

‫ها هو قد نهض.

‫- صباح الخير. ‫- مساء النور.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أهلاً.

‫- قهوة! ‫- أعرف.

‫- ما هذا؟ ما هذه القذارة؟ ‫- ماذا؟

‫نفدت مرشحات القهوة فاستعملت منديلاً.

‫- لا بأس. ‫- سأمضغ حبوب القهوة في المرة المقبلة.

‫بحقك.

‫لماذا الجنية في علبة طعام الطيور مجدداً؟

‫قلت لي إنك قتلتها.

‫حسناً، سأكون صريحاً معك.

‫- رجاءً. ‫- أنا لا أعبث مع الجنيات.

‫يجب عليك العبث مع هذه.

‫في صغري، ‫قذف قريبي "داي داي" الحجارة على جنية.

‫تبرزت الجنية في يده،

‫وقذفت برازها نحو عين "داي داي".

‫تورمت عينه وبدت كثمرة شمام.

‫- هذه قصة كاذبة. ‫- لا، كاد أن يخسر عينه.

‫- صدقيني. ‫- هذه كذبة.

‫اطلبي متخصص إبادة النحل، ‫أجرته 200 دولار.

‫لا، لن أدفع 200 دولار

‫فأنا لدي رجل وسيم ضخم البنية يقف أمامي.

‫اقتل تلك الجنية من فضلك، شكراً جزيلاً.

‫سأقتل الجنية بعدما أنتهي من شرب قهوتي.

‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟

‫قد تتسبب هذه القهوة في قتلك، ‫ربما عليك قتل الجنية قبل أن تشربها.

‫كيف كان العمل؟

‫كان جيداً. ‫نتلقى الكثير من إصابات الطعن مؤخراً.

‫هناك...

‫جاءنا رجل مشرد ‫وبدأ يرمي المعدات في كل أرجاء المستشفى.

‫كان موقفاً جنونياً.

‫الكثير من حوادث السير،

‫- وتوقف قلب مريضي المسن. ‫- ماذا عن ذلك الشرطي الغول

‫الذي يعمل حالياً في شرطة "لوس أنجلوس"؟

‫- كيف يسير هذا؟ ‫- إنه ليس غولاً أصيلاً.

‫ولا ينتمي إلى أي عشيرة أصيلة ‫من عشائر الغيلان.

‫إنه أشبه بإصبع مبتور من اليد.

‫نعتبره ميتاً.

‫صدمة نفسية بأبهى حالاتها.

‫وترى البشر والعفاريت...

‫أنا أيضاً لا أريد هذا الغول معي ‫في سيارة دوريتي.

‫لا أريدك أن تتعرض لطلق ناري ثانيةً.

‫سوف أتقاعد بعد 5 سنوات.

‫لكن لا يمكنني أن أفسد معاشي.

‫هل تفهمينني؟ هذا يُعتبر أسوأ كوابيسي.

‫هل تعرف ما هو أسوأ كابوس بالنسبة إلي؟

‫أن تدخل المستشفى على نقالة ‫أثناء مناوبة عملي.

‫هذا هو كابوسي.

‫اقتربي.

‫تعامل مع الجنية حالاً.

‫يا رفاق، أريدكم أن تتعرفوا ‫على جاري ضابط الشرطة. إنه مذهل.

‫- مساء الخير يا حضرة الضابط. ‫- مرحباً، كيف حالك يا "مايك"؟

‫اقتحمت هذه الجنية شقتي

‫وأكلت طعام كلبي وأثارت الفوضى.

‫أنا على وشك أن أتصل بالبلدية.

‫أنا البلدية.

‫أفهمت؟ وفر مالك.

‫حياة الجنيات ليست مهمة اليوم.

‫انظروا إلى هذا يا رفاق. ‫سنحظى بعرض ممتع.

‫- اللعنة! ‫- بدأت المعركة يا رفاق.

‫يا للعجب!

‫تأملوا هذا الرجل!

‫ها قد نلت منها.

‫إنها في قبضتك الآن. ‫اقض عليها بأسلوب شرطة "لوس أنجلوس".

‫لا داع لأن تقتلها بهذه الوحشية!

‫كان هذا مرعباً.

‫- يا للهول! ‫- بحقك يا صاح.

‫- هذا هو عملي. ‫- بئساً!

‫وواصلوا نشاطاتكم الإجرامية بكل حرية،

‫أنا أحاول بيع منزلي فحسب. ‫لا داع للقلق بخصوص هذا الشأن.

‫شكراً على العرض يا حضرة الضابط.

‫إنه غير معقول، وغد مجنون، ‫ولديه زوجة بديعة الجمال أيضاً، صدقوني!

‫هل أنت في ورطة؟

‫هل أنا في ورطة؟ ماذا قالت لك أمك؟

‫قالت أمي إن "نيك" ورطك ‫لأن الغيلان أغبياء.

‫هذا ليس صحيحاً. الغيلان ليسوا أغبياء.

‫تختلف كل الأعراق عن بعضها البعض، مفهوم؟

‫واختلافها لا يعني أن أياً منها أذكى

‫أو أغبى

‫أو أفضل أو أسوأ من غيرها.

‫أفهمت؟ كل ما في الأمر هو أن...

‫الجميع يحاولون الانسجام معاً و...

‫عيش حياة كريمة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫خذي معك بعض الملابس يا عزيزتي.

‫حسناً.

‫أهلاً!

‫مرحباً يا شريكي.

‫هل تعافيت بالكامل ‫وأصبحت مستعداً للعودة إلى العمل؟

‫ما الذي تفعله في منزلي بحق الجحيم؟

‫لم أنت في منزلي وعلى عشبي؟

‫عشبك يابس.

‫بالضبط. ولهذا السبب نثرت به البذور

‫وسمدته بروث البقر لكي ينمو مجدداً.

‫هذا ليس روث بقر.

‫- ماذا تعني بأنه ليس روث بقر؟ ‫- إنها مياه مجاري من المراحيض.

‫من محطة معالجة مياه الصرف الصحي، أقسم لك.

‫كلفني هذا 400 دولار.

‫- أنت تكذب. ‫- هذا براز بشري.

‫لم أصنع سماداً عضوياً في رأيك؟

‫لا يهم. لا تأت بسيارة الدورية ‫إلى هنا ثانيةً أبداً.

‫كنت في دورة التنوع العرقي التدريبية، ‫ومنزلك في الطريق، لذا فكرت...

‫- مرحباً يا "نيك". ‫- مرحباً يا "صوفيا". كيف حالك يا نجمتي؟

‫سنذهب إلى منزل جدتي.

‫- منزل جدتك؟ اركبي معنا، سوف نوصلك. ‫- اصمت!

‫- هذه ليست سيارة أجرة يا رجل. ‫- لا تأمر "نيك" بأن يصمت.

‫إنه شخص له كيانه مثلنا.

‫أشكرك يا عزيزتي.

‫ابنتك ذكية يا "داريل".

‫لا تشغلوا بالكم بي. ‫عودوا راقصين إلى حفل شوائكم.

‫ظننت أنه سيكون من اللطيف أن أوصلك...

‫- اصمت. ‫- ...في أول يوم تعود فيه إلى العمل.

‫أغنية جميلة.

‫ها هي جدتك.

‫مرحباً. أنا...

‫حسناً. سررت برؤيتك.

‫حسناً يا عزيزتي، ما الخطب؟

‫ماذا يجري؟ لم أنت حزينة؟

‫ماذا حصل؟

‫لا أريدك أن تموت.

‫أنا لن أموت. ما الذي...؟

‫- عم تتحدثين؟ ‫- أمي قالت إن "نيك" سيتسبب في قتلك.

‫لا أعرف سبب قولها ذلك.

‫لن يتسبب "نيك" في قتلي، أفهمت؟

‫لم يجب عليك أن تكون ضابط شرطة؟

‫يكره الجميع ضباط الشرطة.

‫حسناً...

‫يبدو من رائحتك أنك لم تنم.

‫لدي حبوب لعلاج الأرق في حقيبتي. ‫تناول حبة قبل النوم

‫وأغلق حاسوبك المحمول...

‫ربما أنا أواجه صعوبة في النوم

‫بسبب الكوابيس التي تنتابني

‫لكوني تعرضت لطلق ناري من بندقية ‫قذفني للجهة الأخرى من الشارع

‫بينما كنت أنت بسخافتك ‫تشتري شطيرة "بوريتو".

‫ولكنني كنت أشتريها لك.

‫- صحيح. ‫- أنا لا آكل اللحم البقري.

‫أتظن أنه يمكنك أن تشتري شطيرة

‫وتؤدي عملك في الوقت نفسه؟

‫أتظن أنه يمكنك شراء شطيرة وحمايتي

‫- كما يفعل كل شرطي آخر؟ ‫- أجل.

‫اسمع، أعرف... أنني خيبت ظنك بي.

‫أعرف أنك تظن أنني خذلتك.

‫- أتعرف؟ ‫- أنا...

‫إنه يوم جديد. بعودتنا إلى العمل،

‫نفتح صفحة جديدة.

‫عُلم. سنفتح صفحة جديدة.

‫سنمضي قدماً معاً

‫بصفتنا صديقين، معاً.

‫لن نستمع إلى أي موسيقى غيلانية.

‫هذه واحدة من أعظم أغاني الحب ‫التي تم تأليفها.

‫هذه أغنية حب في السجن.

‫أظن أنك تفتقر إلى الحب يا "وارد".

‫- ماذا قلت؟ ‫- وما أعنيه بالحب...

‫الحب الجسدي.

‫أجل.

‫ألست محقاً؟

‫أنا بخير، لا أحتاج إلى أي حب جسدي. ‫صدقني، أنا بحال جيدة.

‫لا يمكنك إخفاء الأمر يا "وارد".

‫لدى البشر علامات جسدية تفضحهم.

‫- علامات تفضحهم؟ ‫- أجل.

‫تعابير الوجه.

‫لا يعتلي وجهي أي تعبير.

‫- مثل تعابير وجهك الآن. ‫- وجهي خال من التعابير الآن.

‫ما التعبير الذي يعلو وجهي؟

‫تعبير وجه إنسان يحتاج إلى المزيد ‫من الجماع الزوجي.

‫"تعبير الحاجة إلى الجماع الزوجي"؟ ‫أنت تعرف تعابير وجوهنا إذاً...

‫أرني تعبيراً آخر يرتسم على وجوه البشر.

‫- علام يدل هذا التعبير؟ ‫- على إنسان لا يحظى بكفايته من الفطائر.