Day of Anger (I giorni dell'ira) (I giorni dell'ira)

Goeiemorgen, Mr. Corbitt. Heb je wat voor mij vandaag?

Nee, Scott, en ga weg met die vaten. M'n neus kan niet tegen die vieze stank.

Het komt nochtans van onze respectabele inwoners van Clifton.

Hoepel op.

Heb je dat gezien, Scott? En toch beschouwt men me blind.

Ik wed dat niemand hier me dat nadoet. Zelfs in heel Arizona niet.

Zeker weten, Bill. Je bent de beste van het hele Westen.

Jij smerige zwerver.

Hoe vaak moet ik je nog zeggen m'n flessen niet vuil te maken?

Ik moet ze opnieuw gebruiken, en dat weet je.

Nu wegwezen, of ik zal dat andere oog ook 'ns uitkloppen.

Bill doet dat niet met opzet, Mr. Murray. Ik zal de flessen wel wassen.

Raak mij nooit meer aan jij...

...jij vuile hoerenzoon.

Wat zou er aan de hand zijn?

Er is al jaren geen schot meer gelost in Clifton.

Wie heeft er geschoten? Een domoor of een alcoholist?

Het is niks ernstigs.

Mr. Murray vuurde wat hagel af in ouwe Bill's achterste.

Wat ga je doen? Er moet een vat geledigd worden.

Niet door de saloon met je stank. Langs achter.

Mr. Murray, ik meende een schot te hebben gehoord.

Dat was ik, Nigel. Om de loop te reinigen.

Je zou dat ook wat meer mogen doen, tenminste als je je pistool nog kan vinden.

Ik ben de wet hier, en in Clifton is dit meer waard dan luxe.

Goeiemorgen, Dokter. Waar ben jij al zo vroeg geweest?

Ik had een zware nacht, met een geboorte en een zwaar geval van diarree.

Geen complicaties, hoop ik. - Voor de geboorte moet je bij Hart Perkins zijn.

Zijn vrouw kreeg twee kleine jongens.

En 't geval van diarree was die oude merrie, van rechter Cutchell.

Scott.

Als je ronde er op zit, neem dan je bezem en ga de voorkant van Skill's Hous vegen.

Ja, Mr. Miller.

Hey, Gwen.

Hoe gaat het? Ik heb je al lang niet gezien.

Als je te veel toont verkoop je niks.

En jij? Kom je hier om te gapen? Laat die bezem maar gaan.

Als je gedaan hebt, kom naar mij. Ik geef je een kwartje.

Bedankt, Vivien. Ik moet niks daarvoor.

Ik ben niet vergeten wat je voor mij deed, toen ik hier was.

Je was nog een kind, Scott.

Zoek je iets?

Een stal. - Ah, ginder bij Miller.

Aan het einde van de straat. Je kunt niet missen.

En waar kan ik slapen? En goed slapen?

In de Gilla saloon, sir. Je kwam er net voorbij.

Speelhuis in het hotel, bar en restaurant. Het zal je bevallen.

Wil je een dollar verdienen?

Breng m'n paard naar de stal. - Ja, sir.

Hoe heet je?

Scott - Scott hoe?

Alleen Scott. Omdat m'n moeder...

Ik heb haar nooit gekend.

En wat was haar naam?

Haar voornaam was Mary.

Mary? Dat is zo goed als welke andere naam.

Waarom noem je je niet Scott Mary?

Ze zullen me uitlachen als ik me Scott Mary zou noemen.

En dan?

Wie zegt, dat men erom zou lachen?

Als je m'n paard hebt gestald kom naar de saloon voor je dollar.

M'n naam is Talby.

Nog werk, Murph.

Zorg goed voor hem.

Ik heb al een dollar verdient, alleen al om hem te brengen.

Bekijk dat zadel eens. Eersteklas leder met de hand bewerkt.

Wat ga je met die dollar doen?

Ik spaar hem op.

Met deze erbij heb ik er al acht.

En als ik er nog tien meer heb, dan koop ik me een colt in het warenhuis.

En wat ga je er mee doen, jongen? De tijden van snelle wapens zijn over.

Er was ooit een tijd, dat een goed pistool, meer waard was, dan geld op de bank.

Toen Doc Holliday in de OK Corral stierf...

...vond er een ware slachting plaats om aan z'n pistool te geraken.

Doc Holliday, was de beste schutter van het hele Westen.

Hij, niet z'n pistool. - Hij en z'n pistool.

Er kan veel levenservaring in een pistool zitten.

Het is niet genoeg dat je sneller trekt dan de andere...

...als de andere een truc gebruikt, die jij niet kent.

In mijn tijd moesten we ofwel de trucs leren...

...of we gaven werk aan de grafdelvers.

Ik ga mezelf een colt kopen en ga hem dragen.

Ik wil dan wel 'ns zien, of ze me nog een bastaard durft te noemen.

Die ik nu heb is van hout,...

...maar toch nog beter dan een bezem hanteren.

Nietwaar, Murph?

Soms vraag ik me af, of ik niet stom ben geweest, je te leren hoe je een pistool moet trekken.

Doe uw werk goed, dan geeft Mr. Talby u misschien ook een dollar. - Talby?

Ja, zo heet die vreemdeling.

Talby?

Ik denk dat ik die naam nog gehoord heb.

Is dat zo, hé?

Niet hier. Niet in Clifton.

Ze zijn heel mooi. Spijtig dat ze na enkele dagen verdort zijn.

M'n vader wil niet dat je met me praat. Nooit meer.

Eileen. Eileen.

Goeiemorgen, rechter Cutchell.

Zie je...ik...

Je bent een goede jongen, Scott. Maar je bent een buitenechtelijk bastaard.

Uw moeder was één van Vivien Skill's meiden.

En uw vader... Wie weet wie uw vader was?

Dat is altijd al een heel populair huis geweest.

Je moet uit de buurt van m'n dochter blijven.

Begrepen?

Je moet niet meer tegen haar praten, en hier ook niet meer stoppen.

Wegwezen.

Heb je me verstaan? Wegwezen.

Goede oude, Mr Perkins.

Twee kleine Perkins in één keer. Goed gedaan.

Op de gezondheid van je tweeling.

Neem er nog eentje.

Bedankt kerels. Nu moet ik me alleen nog zorgen maken over hun eten.

Deze is op de volgende jongen.

Hier is je dollar.

Ga zitten.

Het is oké. Ga zitten.

Wil je een whisky, Scott Mary?

Wat doe jij hier?

Hij is mijn gast. Hij wilt een whisky.

Jij bent niet van hier. Hij maakt de toiletten leeg.

Hij verzamelt het afval...

...en veegt de trottoirs. Soms ook de saloon.

Hij mag hier niet zitten. Als hij iets wil drinken gaat hij maar naar de keuken.

Hij is niet dat soort klant. - Een whisky.

Goed dan.

Zet hem buiten, Abel. Of moet ik het doen?

Je wil toch niet dat we met die vuilnisman moeten drinken, hé?

Heb je me niet gehoord? Maak dat je wegkomt.

Scott Mary, is mijn gast.

Mijn gast drinkt met mij, zolang als hij dat wenst.

Luister, vreemdeling. Clifton is onze stad. Wij willen hier niemand die ons de les spelt.

Als je niet oppast, klop ik je tanden eruit en smijt ik je hier buiten.

Hoepel op. - Dan zul je je wapen moeten gebruiken.

Nu dan. - Nee.

Jij getuigt dat ik schoot, alleen nadat hij z'n wapen trok.

Perkins was een opschepper en een pestkop.

Maar hij heeft nooit geprobeerd iemand te doden.

Hoe had ik dat kunnen weten? Een pistool is geen speelgoed.

Drink uit, Scott Mary. Ik hang niet graag rond bij een dode.

Is dat je eerste?

Je neemt er beter nog een. Dat voelt wat beter.

Stilte.

Stilte.

Stilte.

Na het horen van de getuigen, ik, rechter Cutchell...

...verklaar in de naam der wet, dat Hart Perkins...

...stierf, in de loop van een ongegronde aanval...

...waarbij Mr. Frank Talby, gebruik maakte, van z'n recht op zelfverdediging.

We leren je je plaats wel kennen.

Ik heb nog één vraag.

Is dit je eerste die je doodt, Talby?

Ik bedoel in zelfverdediging, natuurlijk.

Nee, het was niet m'n eerste, Nigel.

Moet ik soms krasjes maken op m'n pistool?

De hoorzitting is gesloten.

Wacht eens even, jij...

Wacht, doe dat buiten. Wat de wet niet ziet, kan men niet straffen.

Dit zal je leren, je plaats te kennen.

En maak m'n saloon niet meer vuil met je smerige aanwezigheid.

Jij hebt een lesje nodig, Scott. Voor uw eigen bestwil.

En dit is voor die arme Perkins. Zijn tweeling was pas gisteren geboren.

Hou op, Murray. Die jongen kan er toch niks aan doen.

Ga terug naar je stal, ouwe gek.

Je kunt beter vluchten, Scott. En morgen pakken we Talby.

Ik denk dat hij weg is.

We halen hem wel bij, Sartana. Komaan.

Kom op, Sartana. Vooruit.

Verdomme, Sartana.

Door uw fout zijn we hem weer kwijt.

Vooruit, jij stomme muilezel. - Stop.

Ik hou niet van mensen, die hun dieren mishandelen.

Je bent me gevolgd, knul.

Zorg maar voor een goed excuus, of het zou je laatste kunnen zijn.

Ik moest vluchten.

Ze wilden m'n vel. - Dat is geen excuus.

Ik wil zijn zoals u.

Ik weet hoe ik moet trekken, maar ik heb nooit een echt pistool gehad.

Ik denk dat ik het snel kan leren.

Ik zou nuttig voor u kunnen zijn, als een soort partner.

Misschien.

Goed dan.

Eerste les:

Nooit smeken aan een andere man.

Neem je me mee?

Hoeveel geld heb je?

Acht dollars.

Geef hier. Het kan nuttig zijn voor je tweede les.

Tweede les: vertrouw niemand.

Kom, Sartana. We moeten de derde les gaan leren.

Wat is dat? - Tequila, senor.

Dit is het enige wat we hier hebben.

Maar het spoelt je keel.

Hier neemt iedereen een glas voordat hij door reist.

Wel, mijn reis stopt hier.

Vertel dat maar aan Wild Jack.

Mijn naam is Talby.

Komt in orde, senor.

Zeg eens, welk dorp is dit?

Bowie. Bowie. Tenminste nu nog.

Nu nog? Hoezo?