Gorky Resort (Pojedynek)

Berdasarkan kisah nyata.

Pada 1 September 1939, Jerman menyerang Polandia, memulai Perang Dunia II.

Enam belas hari kemudian, Rusia, bersepakat dengan Jerman, menyerbu Polandia.

Kedua negara lalu membagi Polandia di antara mereka.

Rusia memenjarakan ribuan anggota kaum intelektual Polandia.

Jerman maju dari barat laut.

Kita harus pertahankan posisi ini setidaknya 24 jam.

Kolonel...

Rusia datang dari arah timur.

Keparat itu melanggar pakta non-agresi?

Perintah dari marsekal.

"Lawan Rusia hanya jika mereka menyerang."

Dan kau, Letnan, apa yang sedang kaulakukan?

Permisi, Tuan-tuan.

Letnan, kita menyerah pada Rusia!

Tenangkan anjingmu.

Ini bukan anjingku.

BOW AND AXE ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN

FILM KARYA ŁUKASZ PALKOWSKI

RESIK GORKY

Buka!

Atas nama Partai Komunis

dan pemimpinnya, Joseph Vissarionovich Stalin,

kami sambut kalian dengan hangat, kawan-kawan Polandia,

yang begitu bangga mewakili kaum elit Polandia

di Resor Gorky kami.

Tujuan utama kami adalah memastikan kepulangan kalian yang aman,

tapi sebelum itu memungkinkan,

kalian akan tetap di sini di bawah perawatan penuh kasih kami.

Program budaya rancangan khusus kami

bertujuan untuk menunjukkan kepada kalian, kawan-kawan,

bahwa komunisme adalah satu-satunya ideologi yang benar

dan masa depan dunia.

Perhatian, kawan-kawan!

Meja di kiri: jenderal dan kolonel.

Di kanan: perwira lain. Ayo!

Satu per satu!

Cium saja bokongku.

Ayolah! Mereka sedang mengawasi.

Artymowski Stefan.

Vilnius, Jalan Pohulanki 12. Kapten kavaleri.

Kuda?

Hewan yang indah.

Kurang efektif melawan tank.

Perangnya belum usai.

Mungkin perangnya belum, tapi tentara Polandia sudah.

Berikutnya!

- Perhatian! Mayor! - Lanjutkan.

Istirahat! Lanjutkan.

Dokumenmu.

Tak ada dokumen.

Bagaimana bisa?

Tak ada kartu militer, bukan prajurit.

Kalau begitu anggap saja aku tak ada di sini.

- Dokumenmu, atau... - Orangmu merampasnya dekat Tarnopol.

Pangkat militerasmu?

Lubinski Pawel. Jalan Klonowa 15, Lodz.

Letnan kavaleri.

Cadangan?

Ya, Komandan.

Pekerjaan?

Guru sekolah menengah.

Pergi! Anjing keparat!

Jangan tembak anjing itu!

- Halo, kawan lama! - Selamat pagi!

Pegang koper ini.

Kapten, selamat pagi.

Sial, tempat apa ini.

Metafora yang indah!

Boleh kusebut begitu? Letnan Dua Leon Stein.

Pawel Lubinski. Untuk apa?

Tempat ini butuh sebuah nama.

Jika boleh, akan kuusulkan pada komando.

Silakan saja.

Tugas setiap perwira adalah kabur secepat mungkin

dan bergabung dengan pasukan kita yang melawan musuh.

Musuh. Kita punya dua sekarang.

Entah mana yang lebih buruk?

Rusia atau Jerman.

Kurasa kamp Jerman akan lebih tertahankan.

Dibandingkan gulag.

- Kau terlalu tinggi menilai mereka. - Mereka bangsa yang beradab.

Dan Rusia adalah orang barbar.

Itu kenyataannya.

Kukira orang seagamamu cenderung pro-Rusia.

Maaf, bagaimana kau tahu agamaku?

Aku bisa tahu dari kacamatanya.

Tapi tak semua Yahudi adalah komunis.

Tetap saja, setiap Yahudi adalah Yahudi.

Benar juga. Pengamatan yang adil.

Kasur kosong?

Stein! Kembali ke kasurmu.

Lubinski!

- Pawel Lubinski! - Bukankah kau Lubinski?

Sialan!

Gerak!

Apa yang mereka inginkan?

Menurutmu? Ini waktu yang tepat untuk cuci otak.

- Cepat gerak! - Segera!

Mayor!

Masuk, Tuan Lubinski.

Aku tak bisa bahasa Prancis.

Kukira seluruh elit Polandia bisa bahasa Prancis.

Setelah pukul 8 malam, ada jam malam.

Siapa pun yang kedapatan berkeliaran tanpa izin resmi

akan dikurung di sel isolasi.

Mereka yang merusak properti Soviet

juga akan bertanggung jawab...

Siapa yang kaudapati tadi malam, Letnan?

Maaf?

Dengan siapa kau berbicara?

Entahlah.

Dia tak memperkenalkan diri.

Entah mayor NKVD mana.

- Badut total. - Zarubin.

Penyidik utama.

Kau pasti orang penting.

Biasanya, kita menghadapi pencuci otak rendahan dulu.

Dia turun tangan belakangan.

Mungkin kau bisa jelaskan apa maksud semua ini.

Lihat sekeliling.

Kita semua tampak sama, kan?

Seragam kotor, wajah lelah.

Ini adalah elit kaum intelektual Polandia.

Buka!

Ini dia. Rombongan berikutnya.

Kawan-kawan, lihat siapa yang datang berkunjung!

Pilot-pilot cantik.

Rapi, bersih...

Pilot wanita!

Perhatian!

Kubilang: perhatian!

Jauhkan tanganmu, orang barbar Rusia!

- Lepaskan mereka! - Siap, Komandan!

Tenanglah, sialan!

Kembali ke barisan! Sekarang juga!

Duduk.

Apa dia akan selamat, Dokter?

Mungkin saja.

Jika dia berhenti mencari masalah dengan tentara Rusia.

Bodoh sekali orang yang berbuat begitu?

Orang pegunungan.

Bagaimana denganmu, Dokter?

- Kau orang Polandia? - Benar.

Dr. Piotr Nowak, mayor cadangan.

Tuan-tuan, ada pengumuman.

Setelah keributan kecil kita tadi,

aku mengusulkan dibentuknya dinas sukarelawan

untuk melindungi Letnan Lewandowska.

Tak perlu repot, Maciek.

- Aku bisa jaga diri. - Si anak gunung benar.

Kau tak boleh keluar sendirian di malam hari.

Bawa ini bersamamu.

Mereka tak bisa dipercaya.

Ini akan pas di dalam celanamu.

STALIN

SHITLIN

Kembalikan anjingku!

Sekarang!

Ambil sana.

Anjing!

Siapa namanya?

Anjingmu, tapi kau tak tahu namanya?

Panggil saja "Sitlin".

Sitlin!

Sitlin!

Sitlin!

Kulihat kau di monumen, keparat.

Akan melaporkanmu pada orang yang tepat.

Silakan saja.

Berapa sisa uangmu di situ?

- Sedikit lagi. - Ayo mainkan taruhannya.

Dengan senang hati.

- Kau ikut? - Ya.

Aku punya...

As...

Dan seri.

Aku punya lima dan ratu. Full house.

Terima kasih banyak. Siapa berikutnya?

- Penipu sialan! - Tenang, kawan.

Tetap di tempat!

Menyingkir!

Gerak!

Tak ada di sini.

Pencuri!

- Berdiri. - Ada apa?

Periksa sakunya.

Sihir apa ini?

Catatan.

Catatan?

Sudahkubilang. Orang barbar keparat.

Diam!

Apa garis panjang ini? Apa artinya?

Ini kode khusus.

Jadi dia mata-mata.

Ayo pergi.

Siapa namamu?

Pawel Lubinski.

Pekerjaan?

Guru, seperti yang kubilang.