Sharknado

Suomennos: urponeiti, horge, wonde, Mister Officer, _camel_, orpmi

Oikoluku: urponeiti

32 KILOMETRIÄ MEKSIKON RANNIKOLTA

Heittäkää pussiin ne.

Nauti.

Se on hyvää. Ei loistavaa.

Mutta olettaen, että olet liikemies, herra Santiago.

- Kapteeni. - Kapteeni.

Olemme kumppanini kanssa halukkaita neuvottelemaan kohtuullisen hinnan.

Sanotaan, 100 000.

Yksi miljoona koko potista, ei penniäkään vähemmän.

Kova hinta pienestä saaliista.

20 000 hain lauma siirtyy tähän suuntaan.

Kun olemme valmiita sen kanssa -

miljoona näyttää hyvältä kaupalta.

500.

Jos neuvotella aiot, herra Palmer, etsi vakuutusmyyjä.

Uskon, että pääsimme sopimukseen.

Kaikki kannelle!

Sitokaa purjeet! Viekää evät kapyysiin!

Kapteeni, pohjoistuuli osuu meihin nopeasti! Sinun täytyy tulla tänne!

Tämä taitaa olla sinulle, kapteeni. Käsiraha.

Saat loput tullessamme laituriin.

Tiedätkö, mikä on tärkein asia, jonka olen oppinut täällä?

Meidän ei pitäisi pelätä haita.

Niiden pitäisi pelätä meitä.

Terveydeksi.

- Mikä helvetti se oli? - Niitä sanotaan aalloiksi. Ne tekevät sitä silloin tällöin.

Myrsky on liian voimakas. Meidän täytyy kiertää se.

Tee se! Minä menen alas!

Kapteeni!

Muutos suunnitelmiin, kapteeni. Minä otan rahat, -

sinä lastin ja mitä aluksesta on jäljellä.

Enpä usko.

Hulluja aaltoja siellä tänään.

- Siinä on jotain luonnotonta. - Ei missään ole mitään luonnotonta.

Paljon maisemia tänään. Minä aion keskittyä aaltoihin.

Parasta pitää kiirettä, kaveri. Pilviä kerääntyy.

- Muistuttaa kansallisista kisoista. Muistatko? - Revit täysin sen hepun.

Luulin, että sinullekin kävisi huonosti.

- Tiedäthän, ettemme oikeasti puhu noin? - Tuletko kyytiin vai et?

Varmasti. Kiitti.

- Täällä on tosi outoa tänään. - Se on meksikolainen hurrikaani.

- Huono heille, hyvä meille. - Eikö se ole drinkki?

Anna mennä!

Hyvää huomenta, Kalifornia, tässä Jonni Waves. Se on Jonni i:llä.

Olette ehkä huomanneet epätavallisen sään täällä eteläisessä Kaliforniassa.

Pilviä kerääntyy meren ylle ja suuret aallot ovat hankalia surffaajille.

Olen täällä Santa Monicassa ja minulla on uutisia hurrikaani Davidista.

Se on takonut Meksikon länsirannikkoa, työntyen pitkin rannikkoa Kaliforniaan.

Se näyttää tekevän hyvin vaarallisia tyrskyjä.

Ihanko totta? Fin on tuolla.

Joo, mutta en olisi huolissani Finistä. Hän on paras näkemäni surffari.

- Minua lukuun ottamatta tietenkin. Ollessani parhaimmillani. - Milloin se oli, George?

- Sisällisodassako? - En ole niin vanha. Minulla on vielä joitakin liikkeitä...

Mitä olen sanonut? Saat koska kaikkea tässä baarissa, paitsi minua.

- Hei! Älä viitsi! - Näytät tarvitsevan uuden drinkin.

Kyllä. Talon tarjoaman. Sellaisen, joka ei maksa minulle mitään.

- Miten et ole koskaan puhunut tuosta arvesta? - Siinä ei ole mitään puhumista.

Viilsin itseäni ajaessani karvoja. Neljä taalaa.

Neljä taalaako? Luulin, että talo tarjoaa. Läikytit edellisen.

Valoisa puoli ehkä tässä myrskyssä on, että se ajaa hait pois alueelta...

Toivottavasti myrsky tappaa ne kaikki.

Minä toivon myös. Et arvaakaan.

- Oletko kyllästynyt jo? - Milloin sinä olit viimeksi laudalla, vanhus?

En ole koskaan lopettanut. Pidän tämän kyydistä.

Joo. Miten vain.

- No niin, isoisä. Näytän, miten tämä tehdään. - Isoisä?

Näytä hänelle, miten se tehdään, isoisä!

Deanna, siellä on hai!

Pois vedestä!

Haita!

Pois vedestä! Ne ovat tulossa!

Menkää pois rannalta!

Pois vedestä! Haita!

Haita! Kaikki pois vedestä heti!

Kaikki pois vedestä heti! Evakuoimme rannan.

Kaikki pois rannalta välittömästi!

Tule tänne, perkeleen hai! Ala tulla!

Baz!

Baz!

Pidä kiinni, vien sinut pois.

- Näillä haillanne ei ole käytöstapoja! - Käytöstapojako?

- Luulin, että olit australialainen, et britti. - Tasmanialainen, kaveri.

Pidä vain kiinni, vien sinut pois.

- Mitä oikein ajattelit? Olisit voinut saada surmasi. - Olen kunnossa.

- Tarvitsemme kiristyssiteen. - Käytä tätä.

Nipistää hieman.

- Oletko varmasti kunnossa? - Sen täytyi haluta huikopalaa.

- Hait eivät pidä vegemitestä. - Tuo ei ole hauskaa.

- Hei. Oletko kunnossa? - Olen.

Saisinko niitä maukkaita pähkinöitä. Kiitos.

Sitten... Kuunteletko sinä? Hai avaa suunsa.

Meinaa niellä Finin kokonaan, mutta Fin katsoo haita. Näytä ilme.

- Tee ilme. - Hyvä Luoja.

Tuon. Ja hai on, "Tiedätkö mitä?"

En vittuile, mutta en aio ruveta kilpasille surfauksen maailmanmestari legendan, -

Finley the Fin Shepardin kanssa, eikö niin?

- Kippis sinulle kamu. - En usko sitä. Olette hulluja.

Katso. Näetkö sen?

- Aivan. - Se on pieni näykkäisy. - Se antaa teidän katsoa ja te annatte sille näykkäyksen...

- Ei, se näykkäisi minua. - En tiedä. Aiotteko mennä takaisin sinne uimaan?

- Haiden kanssa? - Se johtuu siitä myrskystä.

Se on ajanut ne pohjoiseen. Lopulta ne kuitenkin menee sinne mistä ovat tulleetkin.

Toivon ainakin. Lähelle ne tulivat silti.

Niin koputtivat oveasi, enkä ole koskaan nähnyt niin montaa, varsinkaan niin arkailemattomia.

Se on vain myrsky. On vain pysyttävä pois vedestä muutaman päivän ajan.

Vain myrsky? Minusta se näyttää hurrikaanilta.

- Olen iloinen, että olet kunnossa. - Hei, mitä oikein teet?

- Mitä? Luuletko, että olet liian vanha minulle? - En, olen pomosi.

- Entä sitten? - Mene jatkamaan töitäsi.

Minä en ole liian vanha sinulle. Kai.

Enkä ole pomosi.

Isä ongelmia. En tuomitse sinua kulta.

Minullakin on isä ongelmia.

- Kippis ongelmille. - Kyllä!

Kenen tämä on?

Hurrikaani David on aikeissa iskeytyä ensimmäisenä -

Kalifornian osavaltioon. Ja se vyöryy parasta aikaa Santa Monican rantaviivaa kohti.

Olemme kärsineet trooppisista myrskyistä aiemminkin, muttemme koskaan tämän kaltaisesta.

Suuria tulvia on odotettavissa ja asiantuntijoiden mukaan ilmastonmuutos -

on tämän ennennäkemättömän tapahtuman aiheuttaja.

Kerromme myöhemmin lisää sen kehityttyä.

- Terve, Wexler tässä. - April, Fin tässä.

- Tunnistan äänesi, mitä haluat? - Soitan vain varmistaakseni...

Milloin aloit taas käyttää Wexleriä?

Se on nimeni. Fin, minulla on kiireitä.

Soitan vain varmistaakseni, että sinä ja Claudia olette kunnossa.

- Tänne on iskemässä paha hurrikaani ja haluan... - Onko tässä nyt kyse rahasta?

- Koska jos on, sanoin jo sinulle... - Puhun myrskystä. Haluan varmistaa, että olette kunnossa.

Totta kai olemme kunnossa, hyvä että tuolla edes sataa.

On todella herttaista, että soitat tarkastaaksesi, mutta Collin on jo varmistanut -

laskuputket ja olemme kunnossa. Ne on varmistettu.

Täällä tulvii, enkä puhu putkista, vaan merestä.

- Minusta teidän pitäisi lähteä kaupungista. - Mitä oikein selität?

- Mehän olemme 160 kilometrin päässä merestä. - Olette tasan -

kymmenen kilometrin päässä merestä ja tällaisena päivänä se ei riitä.

- Vien sinut ja Claudian syvemmälle sisämaahan. - Entäpä sitten Collin?

Et ole ainoa, joka pystyy pitämään meidät turvassa. Emme lähde minnekään.

Selvä. Otan sitten Claudian. Pidän sen minun viikkonani.

- Onko tässä nyt kyse siitä? - Ei!

Näet hänet sitten 20 päivä, niin kuin aina. Minun on mentävä.

- Kuka se oli? - Vaimoni.

- Se oli hänen vaimonsa. Niin hänen vaimonsa. - Ole hiljaa Baz.

Kuunnelkaa kaikki, suljen ravintolan.

Myrsky on tulossa ja nopeasti. Menkää kotiin suojaan.

Älkää unohtako Taco tiistaita. George, lähde nyt täältä.

- Mitä nyt? - Jos en suojaa baaria, niin menetän kaiken.

- No niin George, herää nyt. - Kuulen enkelin, olen varmaankin taivaassa.

- George nouse nyt ylös tai saat maksaa piikkisi. - Olen jo hereillä.

- Sinun on mentävä kotiin. - En mene mihinkään.

- Tämä ei ole ongelmasi. - Tämä on myös ongelmani. Jos tämä baari menee, niin menetän työni.

- Ja minulle ei ole toista juomapaikkaa. - En voi kiistää sitä.

Luonnonsuojelijaksi vihaat paljon haita.

Minulla on aseita baarin takana. Tulkaa!

- Ottakaa aseet. Ottakaa jokin jolla suojelette itseänne. - Anna minulle jotain vaarallista.

Saanko jotain matkalle Fin? Mitä?

- Mennään nyt! - George nouse nyt ylös!

- Nyt! - Selvä.

Tule.

Älä enää pilkkaa jakkaraani.

Tule.

Siitä saat, kun yrität syödä minut.

Tulkaa, mennään nyt.

Olemme paikan päällä Santa Monican laiturilla, ja tämä kaikki on se, mitä jäi -

massiivisen myrskyn jäljiltä. Aallot toivat haita mukanansa, -

jotka vahingoittivat monia ja tappoi useita.

Rakennamme uuden. Vakuutus korvaa sen.

ta ei rakennettu kestämään tätä veden määrää.

Minun täytyy käydä tarkistamassa Claudian ja Aprilin vointi.

- Tulen mukaasi - April ei pidä sinusta, muistatko?

Hän ei pidä sinusta, muistatko? Hän rakastaa minua. Mistä luulet Claudian tulleen?

- Kuka Claudia on? - Hänen tyttärensä?

- Onko sinulla ex-vaimo ja tytär? - Voin viedä sinut kotiisi, jos haluat?

Asun rannalla ja se on todennäköisesti tulvan vallassa. En voi mennä muualle.

- Näyttää siltä, että olemme pakolaisia nyt. - Haluan tulla mukaanne.

Varmistamaan, että perheesi on kunnossa.

Onko kukaan nähnyt Georgea? George!

Täällä hän on.

Kiitos, että herätit minut. Näin kauheata painajaista.

Veden määrä lisääntyy. Vesi ei ole ongelma. Kaikki sähkölaitteet on suojattu silikonilla.

Olemme suojassa. Olen ajanut tällä täältä Costa Rican rannikoille.

Miksi tämä auto heiluu?

Mitä helvettiä? Tuolla on haita.

Nämä kalat todella haluavat minua.

Yksi pala Bazista ei riitä.

Älä käytä aseita. Emme halua lisää verta veteen.

- Se on tiikerihai. - Mistä tiedät?

Hai-viikko.

- Mihin se meni? - Niin mihin se meni?

Voi Luoja.

Se on auton alla.

- Voinko ampua nyt? - Tee se.

- On päästävä ylemmäksi. - Moottoritietä pääsee Beverly Hillsiin.

Meri ei voi velloa niin kauas.

- Miten tunnet paikan niin hyvin? - Asun siellä.

Miksi sitten tulet baariini asti juomaan?

Pidän maisemista. On rantaa ja naisia, -

jotka teeskentelevät pitävänsä minusta, kun tarjoan juoman. Sekä siellä on tuolini.

Etkä maksa siitä 15 dollaria.