Black Widow

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Lukman, nunuilusion ---

--- Apple-Tree Tokopedia, Pahlevi Muhammad Thoriq ---

Hei, Nat!

Kita sungsang.

Kau pasti jatuh lebih dulu.

Kau yang lebih dulu.

Kau tak bisa menahan lagi.

Sudah kubilang kau jatuh lebih dulu.

Sudah kubilang!

Apa kubilang!

Ibu!

Ada apa?

Dia jatuh berlutut.

Lututmu terbentur?

Kecup biar membaik. Sudah.

Ayolah, Nak.

Bangun. Kau tak apa.

Kau gadis pemberani.

Rasa sakit akan menguatkanmu.

Benar?/ Ya.

Ya?/ Lihat!

Bintang hutan.

Kau tahu?

Mereka bagian dari keluarga Lampyridae.

Dan pancaran yang kau lihat,...

...berasal dari reaksi kimia yang disebut...

...bioluminesensi.

Waktunya makan malam.

Bio-goomin-feasants?

"Bio-goomin-feasants." Benar.

Makan malam!

Ayo makan malam.

Aku ingin makaroni keju.

Makaroni keju? Baik. Aku ingin...

...kaviar dan sampanye.

Ambil serbet.

Ambil ini. Terima kasih.

Bisa ambilkan saus ranch untuk Ayah?

Baik.

Kacang hijau sayuran favoritku.

Ayah pulang!

Hei, Ayah.

Hei, Sayang.

Semua baik-baik saja?

Bagaimana hari kalian?

Ibu mengajariku tentang laron.

Laron. / Aku jatuh kena lutut,...

...tapi sudah tak sakit.

Kami juga lihat kunang-kunang di belakang rumah.

Itu bagian favoritku...

...sepanjang hari. / Tidak.

Yelena, kita melihatnya setiap tahun.

Berapa waktu kita?

Entahlah. Sejam mungkin.

Aku tak mau pergi.

Jangan bilang begitu.

Anak-anak..

Ingat saat Ayah bilang kelak kita akan berpetualang?

Inilah harinya. / Hore!

Baik, ayo.

Ibu minta maaf.

Kita harus cepat. / Terima kasih.

Sepatuku tak ada. / Terima kasih.

Tak apa. Kau tak butuh.

Aku masih lapar. / Coba tebak.

Ada Fruit Roll-Ups di mobil.

Tinggalkan. Tunggu di mobil.

Kau simpan? / Ya.

Satu-satunya salinan? / Yang tidak terbakar.

Kita ke mana?

Pulang.

Ibu konyol.

Kita baru tinggalkan rumah.

Putar laguku.

Sampai jumpa, Nona American Pie

Mengendarai Chevy-ku ke tanggul tapi tanggulnya kering

Para lelaki meminum wiski dan rye

Menyanyikan, "Inilah hari kematianku"

"Inilah hari kematianku"

Ayo, Yelena. Cepat.

Ayo. Nat. Cepat. Kita mesti pergi.

Kita mesti pergi. Lari.

Ayo. Sayang.

Hampiri ibumu. / Baik.

Nat, cepat! / Aku datang!

Baik. Sabuk pengaman.

Baik.

Kenapa Ayah tidak naik?

Dia akan naik, Sayang.

Ibu?

Ibu!

Ibu butuh bantuanmu.

Baik./ Baik.

Kemudikan ke kanan.

Ibu berdarah.

Tak apa, Sayang.

Dorong pedalnya.

Stabilkan.

Tarik di 55 knot.

Kita hitung bersama.

45, 50..

Tarik. Kau bisa!

Tarik. Sekuat tenaga.

Kuba

Baik.

Bangunlah, Ibu.

Rasa sakit akan menguatkanmu, ingat?

Red Guardian kembali.

Red Guardian kembali dengan kemenangan.

Aku mohon. Jangan lagi tugas menyamar.

Aku mau beraksi lagi. Aku mau kostumku.

Aku mau memakainya.

Jenderal Dreykov, sudah tiga tahun lebih.

Maafkan aku, Bu.

Aku takut.

Jangan biarkan hatimu diambil.

Kau dapat?

Dan Institut Utara?

Hangus.

Semua akan baik-baik saja.

Bagaimana Melina?

Dia akan selamat. Dia kuat.

Ibu?/ Bu?

Ayah! / Biar kutangani.

Ayah!/ Yelena!

Ayah! / Menjauh darinya!

Jangan sentuh dia!

Aku akan tembak.

Jangan sentuh dia!

Kubunuh kalian!

Aku akan tembak.

Jangan sentuh dia.

Sayang.

Serahkan pistol itu.

Aku tak mau kembali ke sana.

Aku mau tinggal di Ohio.

Ayah tak boleh membawanya.

Tak boleh.

Dia masih enam tahun.

Kau bahkan lebih muda.

Tak apa.

Kemari.

Kau akan baik-baik saja.

Tahu mengapa?

Karena anak-anak Ayah adalah yang paling tangguh di dunia.

Salinglah menjaga.

Maka semua akan baik-baik saja.

Yang satu itu punya keberanian.

Siapa namanya?

Natasha.

Ah.. Natasha.

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Tidak!

Singkirkan yang cacat.

Yang itu...

...dan dia.

Tidak!

Yelena!

Ambil! Tidak!

Tidak!

Red Room kini adalah rumahmu.

Lepaskan aku! Tidak!

Mata-mata yang menyamar di komunitas kita.

Mereka pakai identitas palsu, bahkan membesarkan keluarga..

Mereka di atas, Pak! / Tingkat 1 masuk jangkauan!

Semua pintu keluar ditutup.

Baik. Tetap waspada.

Kuutus regu alfa.

Natasha Romanoff melanggar Perjanjian Sokovia.

Dia menyerang raja Wakanda.

Beri dia pelajaran.

Ya? / Jangan lakukan.

Apa?

Mengejarku.

Kau permalukan dirimu. Itu langkah putus asa.

Kupikir kau ingin bernegosiasi.

Dari sudut pandangku,...

...si buronanlah...

...yang putus asa.

Dari sudut pandangku, kau kelihatan kurang tidur.

Ini operasi triple bypass keduamu?

Aku tak mencemaskanku.

Kami menangkap Barton, Wilson dan satu orang lagi,...

...narapidana yang bisa menyusut.

Rogers dalam pelarian. Kau tak ada teman.

Kau mau ke mana?

Aku punya banyak kehidupan sebelum bertemu denganmu, Ross.

Harusnya kau tak repot-repot. Urusanku selesai.

Romanoff?

Tempatnya kosong, Sekretaris Ross.

Pelacaknya, Pak.

Maroko

Aku melihat target. Menunggu paket.

Aku melihat kolateral satu.

Menembak di hitungan ketiga.

Lima, empat...

Dia melihat kita. Target mengeluarkan asap.

Dia berjalan kaki dengan paket. Tetap di atas. Aku ke bawah.

Oksana.