Capone

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*DASKALOS©* SFTeam Exclusive Movies

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam

Ελα. Βιάσου.

Γεια σας, χειριστής; Συνδέστε με, με την αστυνομία.

Στοίχημα αυτά αξίζουν 20 χιλιάρικα.

Σκάσε.

Κράτα το.

Στήσου στο αυτοκίνητο. Άνοιξε τα πόδια.

Έλα, προχώρα!

Γαμημένοι μπάτσοι.

Σήκω. Εντάξει, σήκω. Ελα.

Εντάξει, κοπρόσκυλο, ποιοι ήταν;

Δεν ξέρω.

Ήσυχα Μάικ, ήσυχα.

Δώσε στο παλληκάρι μια ευκαιρία.

Έχεις πρόβλημα.

Μεγάλο πρόβλημα. Το ξέρεις έτσι δεν είναι;

- Δεν έκανα τίποτα. - Κοίτα,

θα σε βάλουν φυλακή 10 χρόνια. Εύκολα.

Εκτός κι αν ανοιχτείς.

Καπετάνιε, ορκίζομαι. Δεν ήξερα αυτούς τους δυο τύπους.

Σκέφτηκα ότι ήταν ενέδρα, και είπα να βοηθήσω.

Βλέπεις δύο ένστολους αστυνομικούς σε καταδίωξη

και νομίζεις ότι είναι ενέδρα;

Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να δω.

Μάικ!

Εντάξει, κοπάνα την!

- Για μισό λεπτό, υπολοχαγέ... - Αρκετά.

- Έλα, φύγε από εδώ. - Σίγουρα, υπολοχαγέ.

Ήταν μόνο ένα λάθος, αυτό είναι όλο. Σωστά, αξιωματικέ;

Θες να φας το καταραμένο κεφάλι σου, γαμημένε μετανάστη;

Καταραμένε απεργοσπάστη.

Προχώρα!

Με κάλεσε ο δικαστικός επιμελητής του δικαστή ΜακΓκουέηντ.

Φαίνεται, η μεγαλειότητά του, θα εκτιμούσε

αν αφήναμε αυτό τον τύπο να φύγει.

Όχι μόνο, η μεγαλειότητά του, δεν

ξέρει γιατί συλλάβαμε αυτόν τον τύπο

δεν ξέρει καν το καταραμένο όνομά του.

Δεν είναι για γέλια;

Πήδα μέσα, παλληκάρι.

- Ποιός το λέει; - Το λέω εγώ.

Παράτα με.

Μπες μέσα.

- Έχεις όνομα; - Αλφόνς Καπόνε.

Όλοι με φωνάζουν Αλ.

Ο πατέρας σου έχει ένα κουρείο στην οδό Ναυτικού;

- Ναι σωστά. - Τον γνωρίζω, Φρανκ.

Γκάμπριελ Καπόνε, καλός άνθρωπος.

Όταν τον δεις, πες του ο Ρζόνυ Τόρριο

στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Θα το κάνω σίγουρα κύριε Τόρριο.

- Ποιος σε κάρφωσε στην ληστεία γούνας; - Κανείς.

Κανείς δεν με κάρφωσε κύριε Γιέιλ.

'Εχω αυτό το κορίτσι. Ζει στη λεωφόρο Μιρτλ

και γυρίζω σπίτι. Βλέπω τους μπάτσους στο

σοκάκι, πιάσανε τους δυο συντρόφους.

Έχωσα την μύτη μου, αυτό είναι όλο.

- Ξέρεις ότι τα αγόρια μας ήταν εκεί; -

Δεν ξέρω τα αγόρια σας, κύριε Γιέιλ.

Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι ξέρω κανέναν από αυτούς.

Τέλος πάντων, σου λέω την αλήθεια,

ήταν τόσο σκοτεινά εκεί που δεν

μπορούσες να δεις το πρόσωπο κανενός.

Μου λες δηλαδή ότι όρμησες σε δυο αστυνομικούς

χωρίς να υπάρχει κάτι για εσένα;

Λοιπόν...

Τώρα που το σκέφτομαι, αν το είχα σκεφτεί καθόλου, δεν θα το έκανα.

Απλά δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι, αυτό είναι όλο.

- Εδώ. - Όχι.

Παρακαλώ, κύριε Γιέιλ. Ήταν ευχαρίστηση μου

να κάνει σε έναν άνθρωπο σαν εσένα μια χάρη.

Ένα σημαντικό άνθρωπο σαν εσένα. Χαρά μου, το ορκίζομαι.

Πάνε εκεί έξω, δες τον Σόλλυ.

Πες τον να σε πάει στο Σέιντ Βίνσεντ. Να φτιάξει το πρόσωπο σου.

Εντάξει κύριε Γιέιλ.

- Ευχαριστώ. - Πήγαινε.

Κι εσάς, κύριε Τόρριο. Χαρά μου να σας γνωρίσω.

Πώς τα καταφέρες παιδί μου;

- Δ.Μ. Ποιος είναι ο Δ.Μ.; - Δικαστής

ΜακΓκουέιντ, 20η Περιφέρεια.

Φράνκ, 2000 το μήνα;

Κρατά τα πορνεία της τέταρτης πτέρυγας ανοιχτά.

Πενήντα χιλιάδες δολάρια το μήνα, καθαρά.

Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο Σικάγο;

Λίγο εδώ, λίγο εκεί. Μαζεύονται.

Θυμάσαι, όταν ήμασταν παιδιά;

Είχαμε κουρέλια στις πλάτες μας.

Είχαμε κατσαρίδες στο πρωινό.

Κράμπες στα καρύδια μας από τις βρώμικες τουαλέτες.

Αλλά αυτό που κυρίως είχαμε, είχαμε μυαλό.

Ακόμα και σαν παιδιά είχαμε το μυαλό.

Αυτές οι αλήτες και σήμερα, δεν έχουν

τίποτα. Έχουν τα μυαλά στον κώλο τους.

Οχι όχι. Όχι όλοι τους, Φρανκ. Νεαρός Καπόνε.

Δεν πίστεψες την ιστορία που σου είπε,

έτσι; Αυτός κάλεσε την αστυνομία.

Ελα τώρα. Θυμάσε όταν ήμασταν παιδιά;

Πώς κάναμε τους σπουδαίους να μας προσέξουν;

Μπάσταρδε.

Είκοσι χιλιάδες καθαρά από την ληστεία

γούνας. Θα έπρεπε να του σπάσω τον λαιμό.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον έβαζα στην κατάσταση μισθοδοσίας.

Πρέπει να πηγαίνω.

Τζόνι.

Δώστε χαιρετίσματα στον Μπιγκ Τζιμ.

- Ακόμα αγοράζει διαμάντια. - Σεβασμός, ε;

Ναι!

Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου, Τζόνι.

Σίγουρα, ποταπαγόρευση έρχεται. Και τι έγινε;

Μερικοί σοφοί άντρες θα κάνουν λαθρεμπόριο

αλλά όχι ο Μπίγκ Τζίμ Κολόσιμο.

Δεν θέλω να μπερδευτώ με τους ομοσπονδιακούς.

Ομοσπονδιακοί ή όχι, όλοι έχουν τα χέρια τους απλλωμένα.

Λες τη σωστή τιμή και σου εγγυώμαι

θα τα πάρουν ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.

Κοίτα, είμαι μια χαρά με τα πορνεία και τα τυχερά παιχνίδια μου.

Ποιο είναι το θέμα, Τζόνι;

Δέκα χιλιάρικα το μήνα δεν σε ικανοποιούν;

Όχι όταν υπάρχει μια πιθανότητα να βγάλεις εκατομμύρια.

Τι στο διάολο θα κάνω με τα εκατομμύρια;

Αγόρασε περισσότερα διαμάντια; Εδώ. Διαμάντια.

Τζόνι, επέτρεψε μου να σου πω κάτι.

Αν η ποταπαγόρευση έρθει, δεν θα κρατήσει ούτε ένα εξάμηνο.

Παίρνεις την μπύρα καιτο ποτό από τους ανθρώπους,

και θα είναι απίστευτα πληγωμένοι.

Ένα πράγμα που οι πολιτικοί δεν μπορούν να αντέξουν

είναι να έχουν τους ψηφοφόρους θυμωμένους μαζί τους.

Ξέχνα το λαθρεμπόριο. Δεν θέλω να έχω καμία σχέση.

Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

Κατάλαβες;

Χειριστής. Αριθμός, παρακαλώ;

Υπεραστικό, παρακαλώ.

- Χειριστής. - Μπρούκλιν Νέας Υόρκη, χειριστή.

Κύριο Φράνκι Γιέιλ.

- Πρόσπεκτ 1107. - Ευχαριστώ.

Ο αριθμός μου είναι Γουάμπας 6215.

Γειά. Γεια σου, Φρανκ.

Τζόνι. Ναι ναι. Καλά καλά.

Τι κάνεις εσύ;

Άκου, Φρανκ. Ο λόγος για τον οποίο καλώ.

Είμαι σε μια κατάσταση εδώ. Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

Όχι, όχι, όχι. Κάποιον που μπορώ να εμπιστευθώ 100 τοις εκατό.

Αστειεύεσαι; Σε αυτή την πόλη;

Δεν θα εμπιστευόμουν ούτε τον πάπα άν ερχόταν στο Σικάγο.

Σκεφτόμουν,... Ξέρεις, τον Αλφόνς Καπόνε.

Έρχεται στο μυαλό μου, και,...

Συγγνώμη.

- Γεια σου, Αλφόνς. - Γεια σου, Τζόνι.

Τι συνέβει; Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

Έπρεπε να βρω ένα ξενοδοχείο.

Θα έπρεπε να τα είχα κανονίσει όλα αυτά.

Αλλά δεν πειράζει. Θα φροντίσουμε για αυτό αργότερα.

Έλα επάνω. Έχω μερικούς φίλους που θέλουν να σε γνωρίσουν.

- Ναι. - Τι γνώμη έχεις για το μέρος εδώ;

Είναι μια ομορφιά.

Είναι εντάξει. Ελα.

Και του λέω, "Κύριε Δήμαρχε, περιμένεις να ταϊσω εσένα

και το μισό δημαρχείο για το τίποτα;"

"Δεν είναι αρκετό", είπα, "ότι εγώ και οι φίλοι μου

γεμίσαμε την κάλπη για να σας εκλεγείς;"

Τζιμ.

Θέλω να γνωρίσεις ένα φίλο μου, Αλφόνς Καπόνε.

Μόλις ήρθε από την Ανατολική Ακτή.

Σοβαρά;

- Τιμή να σας γνωρίζω, κύριε. - Ο Αλφόνς θα δουλεύει για μένα.

Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Τι κάνετε;

Ο κύριος και η κυρία Τζέικ Γκούζικ.

- Ευχαρίστηση να σας γνωρίζω. - Τι κάνεις?

- Δεσποινίς Κρόφορντ. - Χαίρετε.

Και, ο φίλος της, κύριος Κούπερ.

Ευχαρίστηση να σε γνωρίσω.

Συγγνώμη. Μόλις έπλυνα τα χέρια μου.

Μην σε νοιάζει ο κύριος Κούπερ. Είναι

ευρέως γνωστός σαν κώλος αλόγου.

Ηλίθια...

Πήγαινε τον μια βόλτα. Ηρέμησε τον.

Αλφόνς. Καλύτερα να έρθεις μαζί μου για λίγο.

Μπιγκ Τζιμ Κολόσιμο.

Αν με είχε ακούσει πριν από ένα χρόνο, ένα χρόνο,

θα πλουτίζαμε με αυτή τη φασαρία με τις μπύρες τώρα.

Ή θα μπορούσες να τον παρατήσεις κύριε Τόρριο.

Να ξεκινήσεις τη δική σου επιχείρηση.

Όχι, χρειάζεται χρόνος. Δεν καταλαβαίνεις.

Χρειάζομαι ισχυρές συνδέσεις στο γραφείο του δημάρχου,

στην πολεοδομία, το αστυνομικό τμήμα.

Ακόμη και στο Σπρίνγκφιλντ.

Και ο χρόνος είναι κάτι που δεν έχω.

Αλφόνς,

έχεις μυαλό. Φιλοδοξία.

Δεν φοβάσαι τίποτα.

Αυτά είναι χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν

να σε κάνουν ένα πολύ σημαντικό άνθρωπος.

Αλλά μόνο αν βάλεις στα χέρια μου

την εμπιστοσύνη σου,

την πίστη σου,

ακόμη και τη ζωή σου.

Όλα αυτά είναι δικά σου, αφεντικό!

Στην ψυχή της μητέρας μου, το ορκίζομαι.