Devilish Joy (마성의 기쁨)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

♥ Devilish Joy ♥

Dov'è andato il Signor Ki Joon? Non risponde nemmeno.

Il numero da lei chiamato non può essere raggiunto.

Che carino.

Come puoi bere in un momento come questo?

Hai il cellulare?

Lo sapevo. 010 ...

No, non voglio il tuo numero!

Abbiamo bisogno di chiamare qualcuno!

Che diavolo è il tuo QI?

Il tuo telefono! Il tuo telefono!

Perché fai così? Mi stai spaventando!

Se sei interessata a me, usa solo le parole per dirmelo!

Scusami.

Posso prendere in prestito il tuo cellulare?

Perché, in modo da poterci salvare il tuo numero?

Non farlo, va bene?

Tu piccolo...

Cosa ... nessun servizio?

Questo mi sta facendo impazzire. Non sei affatto utile.

Un'altra cosa.

Dovrai mantenere il segreto che noi due siamo stati qui insieme, va bene?

Se trapela voce su questo, la mia mamma mi ucciderà.

Mantieni il segreto, va bene?

Sono io quella che dovrebbe dirlo.

Accidenti, perché è così freddo qui?

Perché è una cantina di vini, ovviamente.

Inoltre...

Sto dicendo questo fin da prima, ma ho occhi solo per la Signora Joo Gi Bbeum.

Mi dispiace, ma io non sono interessato minimamente a te.

Quindi non esprimere più interesse per me.

Capito?

Ho detto, capito ...

Ma che ...

Cosa ci fai lì?

Che cosa accadrebbe se finissi per morire qui dentro?

Le persone non muoiono così facilmente.

Bevi un bicchiere del vino più costoso qui.

Ti farà sentire un po' più caldo.

Versami un altro bicchiere.

Accidenti, è così freddo.

Attenzione, tutti!

Mi piacerebbe dare il benvenuto a tutti coloro che stanno partecipando all'Odd Ball oggi.

D'accordo. Ora, per l'evento principale di oggi.

Padrone Denaro, che può aiutare a sbarazzarsi di un ciclo di sfortuna di tre anni.

Brucerò questo denaro.

E ne metterò le ceneri in questo vino.

Avete mai sentito che bere questo e agire da folli

vi aiuterà a sbarazzarvi di un ciclo di tre anni di sfortuna?

Io si.

Da chi, potreste domandarvi?

Da Joo Gi Bbeum, che è in piedi laggiù.

Se la Signora Joo Gi Bbeum, che una volta era la stella superiore della Corea

berrà questo in nostra vece

allora aiuterà tutti qui a rompere i loro cicli triennali di sfortuna.

Naturalmente, non esiste un pasto libero in questo mondo.

Se berrai questo, Joo Gi Bbeum, ti darò 100 milioni di won.

- Whoa! - Wow.

Perché, 100 milioni di won non sono abbastanza?

Ok, bene. Un miliardo di won.

- Wow. - Wow!

Signora Joo Gi Bbeum.

Vieni qui.

- Bevi, Joo Gi Bbeum! - Bevi, Joo Gi Bbeum!

- Bevi, Joo Gi Bbeum! - Bevi!

- Bevi, Joo Gi Bbeum! - Bevi, Joo Gi Bbeum!

- Si! - Un miliardo di won! Si!

- Bevi. - Bevi!

- Bevi. - Bevi!

Uno miliardo di won.

Joo Gi Bbeum!

- Si! - Whoo!

Perché non lo bevi?

Te l'ho detto, ti darò un miliardo di won.

Supera la tua povertà.

Credo che ti sia ...

seriamente fatto l'idea sbagliata.

Sono un sacco ricca.

Quindi, bevilo tu.

Accidenti!

Questo mi sta facendo impazzire.

- Oddio. - Cosa sta succedendo?

Questo è il motivo per cui non vengo mai all'Odd Ball.

Perché è così immaturo.

Smettila, Myung Seok Hwan.

Lasciami andare, amico.

Se non mi lasci andare, non ti darò più quei 100 miliardi di won.

100 miliardi di won?

Non voglio un centesimo del tuo denaro, possano essere 1 o 100 miliardi di won.

Ahia.

Torna in te, amico.

E' una donna spaventosa.

Lei è una donna spaventosa che ha ucciso Min Hyung Joon!

- Whoa. - Whoa.

Ti sto avvertendo.

Non parlare di cose di cui non sai nulla.

Oppure morirai.

Accidenti, questo coglione.

Sembra che lei ti abbia già sedotto.

Giusto?

Ovviamente no.

Non aspetto di essere sedotto.

Pazzo bastardo.

I miei ricordi di lei non sono stati cancellati.

Ti auguro un sicuro ritorno a casa.

Vai dentro.

Vai prima tu.

No, prima tu.

Oh mio Dio!

Cosa fai?

Sheesh.

Metti la testa a posto, Joo Gi Bbeum.

Concentrati.

- Concentrati. - Tu e Gonggalppang vi siete baciati?

Come lo hai saputo? È ovvio?

Stavo solo cercando di indovinare, ma wow. Avevo ragione.

Come osi prendermi in giro?

Perché stai mettendo il trucco per andare a scuola?

Sbrigati ad andare, e torna a casa subito dopo.

Ahia.

Quella è la mia borsa.

Ops, colpa mia. Scusa.

Facciamo che entrambe rimettiamo la testa a posto.

Sì, che ne dici di preoccuparti solo di te stessa?

Direttore del Centro Gong.

Direttore del Centro Gong!

Mi hai spaventato.

Perché mi fissi in quel modo?

Perché siete sparito senza dire nulla la scorsa notte?

Sapete come ero preoccupato?

Perché dovresti preoccuparti per queste cose inutili?

Non guardare me, guarda avanti e guida in modo sicuro.

Perché sorride tanto così presto la mattina?

Vi è successo qualcosa, non è vero?

No.

Il CEO Myung ha detto che sta per donare al Villaggio della Guarigione?

Quanto donerà?

- 10 miliardi di won. - Capisco.

Ma ho rovinato tutto.

Che cosa? Come?

E' solo finita in quel modo.

Aspettate.

Perché ridete quando avete perso 10 miliardi di won?

Eravate così depresso questa settimana a causa del vostro cuore spezzato.

Avete visto la Signora Joo Gi Bbeum, non è vero?

Perché questa donna non mi chiama?

Perché dovrebbe chiamarvi?

C'è un motivo per lei di chiamarmi ora.

Direttore del Centro.

Che cosa avete intenzione di fare? Non potete continuare a fare così.

Ho intenzione di andare al Villaggio della Guarigione questo pomeriggio.

Puoi andare a casa presto.

- State andando di nuovo da solo? - Si.

Ho intenzione di andare da solo e godere delle vibrazioni.

Vai fuori di qui.

Cosa è successo al Signor Ki Joon?

Questo telefono è stato spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ciao, Signor Jae Min.

Non ti sei ancora messo in contatto con il Signor Ki Joon?

Beh, lo sto cercando presso la sede dove ha avuto luogo la festa.

Ma, non ti preoccupare.

Sì, ti chiamerò quando mi metterò in contatto con lui.

D'accordo.

Sì, CEO Kim?

Sì, sono qui.

Uhm, vi chiamerò dopo aver cercato.

D'accordo.

Che cosa sta succedendo qui?

Cosa potrebbe essere?

Uff.

Perbacco.

Uff.

Siamo morti.

Sembri così provata dal dopo sbornia.

Hai bevuto un sacco ieri sera?

Assumitene la responsabilità e dai al mio viso un aspetto normale.

- Ho una riunione. - Certo che dovrei.

Il CEO Kim era così arrabbiato per non averti potuta rintracciare.

E' successo qualcosa alla festa?

Festa?

Hai un desiderio di morte, non è vero?

Vuoi che metta il cemento sulla tua bocca?

A proposito, hai visto il Signor Gong Ma Sung ieri sera?

Ovviamente no.

Sono rimasta bloccata non appena sono arrivata alla festa.

Ahia.

E' tutto a causa di quel mezzo scemo.

Uff.

Oh sì, e per quanto riguarda gli sceneggiatori?

Oh, sono stati in attesa per un po' di tempo.

- Digli di sbrigarsi e di entrare. - Va bene.

Perché sta parlando di sceneggiatori e Gong Ma Sung?

Noona parteciperà ad uno spettacolo di varietà per trovare il suo primo amore.

Daebak, il primo amore di Lee Ha Im era Gong Ma Sung?

Ehi, c'è qualcosa che dovresti sapere.

Va bene, strofina le labbra.

Ci ho pensato

e credo che non sarebbe male per me, come attrice, andare in uno spettacolo di varietà.

E mi sono ricordata di qualcuno che voglio trovare.