The Rookie

7-Adam-15, rispondiamo a un codice sei allo Shaw Memorial.

Che succede?

È arrivato un tizio ubriaco, lamentando dolore addominale.

È chiaro che gli hanno sparato, ma insiste a negare.

Signore, ho sentito che ha avuto qualche problema.

No, è solo...

Colpa del sushi.

- Il suo nome? - Arnold.

Arnold e poi?

Non sono obbligato a dirlo.

Ehi perché... perché li ha chiamati?

Deve farlo per legge, quando si presenta un paziente al quale hanno sparato.

Gliel'ho detto, non mi hanno sparato, è solo...

Colpa del sushi della stazione di servizio.

Beh, a meno che il wasabi abbia scavato un buco attraverso il suo stomaco,

ci sta mentendo.

Quindi, perché non ci dice cos'è successo veramente?

È stato lui!

Quello è mio marito.

Cosa... scusatemi.

Che succede? Perché sei qui?

Nolan! Ehi!

Ehi, ehi, ehi!

Ehi! Vacci piano, amico.

Mi hanno sparato!

Proverai a scappare di nuovo?

- No. - Ce l'hai?

Una flebo di antibiotici

e aggiungete cinque milligrammi di lorazepam.

- Stai bene? - Sì, no, sì.

No, è solo che... io... mi sono distratto.

Oh, e da cosa?

Simon, questi sono...

Nyla Harper e...

John Nolan.

Oh, piacere di conoscervi agenti.

- Immagino passiate molto tempo qui. - Oh, lui è sempre qui.

Beh... ecco... tra i criminali e...

Gli infortuni... di continuo.

Oh. Beh, è stato bello conoscervi.

Ehi.

- Dovreste avere una vittima d'arma da fuoco. - Sì, l'hanno affidato a te?

Sfortunatamente sì.

Ha mangiato tutto il sushi della stazione di servizio tra la Melrose e Fairfax.

Si è rifiutato di pagare e la situazione si è scaldata.

E il proprietario gli ha sparato. Ma chi è il tizio che parla con Grace?

Suo marito.

Pensavo fosse divorziata.

Tecnicamente non ancora.

Che c'è?

Niente.

The Rookie - Stagione 2 Episodio 18 - "Under the Gun"

Ho scordato di nuovo il deodorante.

Tieni, prendi il mio.

Adoro la virilità del muschio.

Solo... non su di me.

Dovresti cominciare a lasciare qualche tua cosa qui.

Davvero?

Sì.

Che c'è?

- Niente. - Non dovresti mentire a un poliziotto.

La scorsa settimana io...

Ho fatto un colloquio per il lavoro dei miei sogni e...

Ce l'ho fatta.

Ehi, ma è magnifico!

È a New York.

Già.

Beh, è... cioè, devi accettarlo.

Il lavoro dei sogni capita solo una volta.

Sì, lo so.

Quando inizieresti?

Il mese prossimo.

C'è la polizia anche...

A New York.

Sì.

Hai già un posto dove stare?

Non ancora.

Forse potresti...

Aiutarmi a cercarne uno, stasera.

Sì.

Certo.

Saltiamo l'appello.

Grey ha un incarico speciale per noi.

- Sembra forte e misterioso. - Negativo.

Accompagneremo alcuni criminali minorenni

al programma "rigare dritti" al penitenziario della California.

Oh, immagino preferiresti stare per le strade

- ad occuparti di criminali veri. - Esatto.

Ho già fatto queste cose, c'è un sacco di caos e confusione.

E la giuria non sa davvero se funzionerà.

Beh, se puoi aiutare almeno uno di loro, è importante.

- È... io... - Ci vediamo da Sally Port.

Grazie.

Ehi, come stai?

Insomma. Oliver si è messo nei guai a scuola.

- Per questo ieri Simon era qui. - Mi spiace.

- Infermiera Adams in rianimazione. - Grazie.

Ecco, mi dispiace,

so che è stato strano incontrare il mio ex.

Non mi sembrava il posto né il momento giusto

per dirgli che stiamo insieme.

- Lo so. - Sapevo avresti capito.

Come so che capirai che...

Devo annullare la nostra cena di stasera.

Io e Simon dobbiamo discutere su come comportarci con Oliver.

- A cena? - Beh...

È l'unico momento in cui può staccarsi dal lavoro.

Sì, giusto... certo, sì.

E la famiglia viene prima di tutto.

Ora devo andare, ci sentiamo più tardi.

C'è un problema.

- Riguarda noi? - No, solo te.

Per mitigare il problema del costo delle cause civili,

la polizia di Los Angeles sta utilizzando un programma che usa un algoritmo

che indica a quali agenti è più probabile che facciano causa.

- Sul serio? - Già.

Si sono affidati a una compagnia gestita da un presunto genio...

"Elvis Grimaldi".

Scusi, ma perché dovrebbe importarcene?

Perché lui ti ha individuata

come agente più problematico della centrale

e il capo lo ascolta.

Ho la possibilità di diventare detective. Andrà tutto all'aria per colpa sua.

Per questo l'ho convinto a passare una giornata con te,

per fargli raccogliere dati per il suo...

Algoritmo.

Quindi...

Gli farai vedere che sei una poliziotta da manuale col cuore pieno di passione.

Rispondi solo alle chiamate tranquille e digli ciò che vuole sentirsi dire.

E forse tutto filerà liscio.

Ok, uno accanto all'altro, davanti il furgone.

Marco Leland...

Violenza e percosse.

Tyson Renner... ehi!

Su. Staccati dal furgone. Stai dritto.

Tyson Renner...

Vandalismo.

Fletcher Perry, furto...

Furto d'auto. La cosa ti eccita, piccola?

Il modo migliore di iniziare la giornata è con un dodicenne che ci prova con te.

- Guarda che ho quindici anni! - Non è tanto meglio.

E tu? Perché sei qua?

Ok, molto loquace.

Hector Duran, diciassette anni.

È stato tre mesi in riformatorio per furto e possesso di stupefacenti.

Ok, sono l'agente Nolan. Lei è la detective Harper.

Oggi faremo un bel viaggetto al Penitenziario della California.

A chi completa il programma oggi verrà commutato il resto della pena.

È la vostra ultima opportunità.

Se vi becchiamo di nuovo, la prigione dove andiamo sarà la vostra nuova casa.

- A me va anche bene. - Davvero? Ci sei mai stato?

Certo che sì. Mio fratello sta là dentro.

Non è una cosa di cui andare fieri.

Va bene...

È ora della gita.

Ho fatto qualche chiamata...

Questo Grimaldi è diventato ricco vendendo un'app d'incontri a Google.

Dice che il suo algoritmo prevede la compatibilità

col novanta percento di successo.

- Sì, stronzate. - Può essere...

Ma si dice che è così che Bieber è finito con Hailey.

Non ho idea di chi stai parlando.

Lei è il cervellone che mi vuole rovinare la carriera?

Signor Grimaldi,sono l'agente West.

Lei è la mia istruttrice, l'agente Lopez.

Chiamatemi Elvis. I signor Grimaldi sono i miei papà.

- La facevo più pericolosa. - E io la facevo più intelligente.

Sì, penso che dovrei andare.

Però così non raccoglierà più dati per il suo algoritmo,

e ritarderà di settimane l'uscita dalla versione beta.

- Sa cos'è la versione beta? - Sì, signore.

Me l'ha insegnato l'agente Lopez.

Ok, allora rimango.

Dati über alles .

Ma, agente Lopez, la informo che l'ostilità verso me rinforza solo i dati

per i quali è nella lista dei cattivi.

Apprezzo il suo consiglio.

Ottimo.

Andiamo?

Rachel mi ha detto di New York.

- Sono felice per lei. - E cosa farete?

Non c'è molto da fare.

Non è mica un semestre all'estero.

È una cosa permanente.

Le relazioni a distanza non funzionano mai.

- Grazie per essere venuti. - Figurati.

Qual è il problema?

I servizi sociali sono già stati qui per delle assenze ingiustificate.

Nell'ultimo mese Paul non è andato a scuola per una presunta malattia

e la madre ha avviato recentemente una raccolta fondi per le spese mediche.

Ok, e pensi che stia truffando la gente?

Beh, le truffe sono di vostra competenza.

Io sono qui solo per vedere se il bambino sta bene.

È la signora Mint?

Salve, sono Rachel Hall, del dipartimento dei servizi sociali.

- È per le assenze ingiustificate? - Sì. Dobbiamo solo fare qualche domanda

a lei e a suo figlio.

Mi dispiace, ma non è un buon momento. Paul sta dormendo.

La capisco...

Ma è il mio lavoro assicurarmi che stia bene.