Alias Grace

لقد كنت سجينة

بسجن (كينغستون) لمدة 15 عام

لقد أُدنتُ بجريمة قتل

هل ستخبريني بقصتكِ يا (غرايس)؟

القصة الحقيقية غير مكتوبة بأعترافك

ايتها العاهرة القبيحة والغبية!

الناس تريد شخصاً مُذنب

عندما تقع جريمة يريدون معرفة مرتكبها

من هي (ماري ويتني) يا غرايس؟

كانت (ماري ويتني) مرة صديقة لي

كانت دائما عطوفة تجاهي

بدونها،كانت لتكون قصة مختلفة تماماً

ربما انتِ كاذبة

كان اولئك الذين يقولون لي بأني كاذبة

غرايس ماركس من جعلتني افعلها!

إشنقوها!

ترجمـة أحمــد عبّــاس & خالد فرّاح

لمصير إمرأة تريد ان تتحلى بالصبر والصمت، لتنتظر مثل شبحٍ عاجزٍ عن الكلام حتى يقوم صوتٌ مُتسائل بحل تعويذة صمتها

ذهبتُ للمضخة,

وعندما أستدرتُ رأيت (ماكديرموت

يسحب نانسي على طول الطريق

من المطبخ الخلفي الى المطبخ الامامي...

لقد صنعتُ لك بعض الشاي

فقط ضعي الفطور على الطاولة

سيدة (هامفري) أتسمعينني؟

اريد منكِ ابتلاع هذهِ

انتي بأمان

أُغمى عليكِ اثناء حمل فطوري

أيمكنني السؤال,

مالذي حدث لمساعدتكِ؟

لا يمكنني الدفع لها.

انا مدينة لها بخدماتِ ثلاثة أشهر

زوجي اخذ كل أموالنا قبل يومين

ولا اعلم اين ذهب

عليكِ أكل شيء ما

ستبدين قوية

لا يوجد هناك شيء في المنزل لأكلِ ايها الطبيب جوردن

فطورك كان أخر ماكان موجوداً

لم اكل شيء منذ رحيل زوجي.

ها نحن ذا

انت عطوفٌ جداً

شكرا لك

لشراء كل هذا الطعام

هذهِ فعلة حسنة منك ايها الطبيب

لا عليكِ

لا استطع ان اجعلكِ تتضورين جوعاً

اخشى ان الامر سيصل لهذا الحد

انا وصلت الى نهاية مصاريفي

سأقدم لكِ إيجار أخر شهرين

ينبغي ان يكون هذا كافياً لأبقاء الاشياء السيئة بعيدة عنكِ

على الاقل ستحظين بوقت لتفكري بما ستفعلينهُ قادماً

صباح الخير يا غرايس

على ماذا تعملين اليوم؟

(انا أُخيط ثوب السيدة (لاديا

انها لا تهتم بملابسها,

وقد قيل لي ان الملابس الجيدة مثل ملابسها

لا تتواجد بسهولة في الاسواق

سأضعها جانباً بأعتبارك انت هنا

انه يُسلطُ ضغطاً على العينين.

لم تحضر معك اي شيء اليوم

غرايس؟

اي تفاحة او بصل أو شمندر.

اجل فكرت بخطة اخرى

ماهي؟

هل راودتكِ اية أحلام يا (غرايس)؟

اعتقد ذلك،اجل

على الرغم من اني لا استطيع تذكر اي واحدٍ بهذا الوقت

سأحاول ان اتذكرهم ان كان هذا يساعدك يا سيدي,

مع كل المشاكل التي انت فيها

مالذي جعلكِ تظنين إنني بمشكلة يا (غرايس)؟

اولئك الذين يواجهون المشكلة

يشعرون بالاخرين عندما تُصيب بهم المشاكل يا سيدي

هذا تفكير جيد

ربما يمكننا الاستمرار من حيث توقفنا

قبل انقطاعنا البارحة

(كنتِ تخبريني بخصوص صديقتكِ (ماري ويتني

بالطبع

كانت (ماري) شخصية ذو أراء ديمقراطية

لإعداد منزل للضيوف يتطلب

انتباهٍ مضاعف

اذا كان هناك غباراً بالزوية,

اتوقع ان تكون أحدكم قد إنتبهت للأمر

رؤوسكم للأعلى,رؤوسكم للأسفل

يمكن للعنكبوت ان ينسج شبكة بين ليلةٍ وضحاها

شاهدنَّ ذلك

لا يوجد هناك سبب حتى لا يلمع هذا المنزل

يتطلب الامر ذهناً مفتوحا فقط!

كانت فتاة مرحة,

وجريئة بحديثها

اعتقد انها مولدة أصلا في كندا

لانها لم تحظى بدرجة كبيرة من الاحترام

انه لأمر يغضبني ان بعض الناس يمتلكون الكثير

والبعض الاخر يمتلك القليل

لا ارى اية عدلٍ إلهي بذلك

هل سيغير المُتمردون ذلك؟

اجل بالطبع

قال وليام ليون ماكنزي,

"من اجلكم اذاً ايها المُزارعون, ,

"عيون المستعمرات كلها واقفة عليكم

"لإنكم النُبلْ الحقيقي الوحيد

"الذي يُ/كن لهذا البلد ان يتفاخرُ بِها

"الكنديّين!

"هل تحبين الحرية

"اعلم انكِ تحبينها

"هل تكرهين القمع؟

"من يجرؤ على إنكار ذلك؟"

من المحزن ان المتمردين خسروا

لم نخسر

نحن فقط لم ننتصر بعد

أتعلمين ان جدتي كانت هندية حمراء

ولهذا البب فأن شعري داكن تماماً

لو كان لدّي نصف فرصة كنت لأهرب الى الغابات

انا وقوسي وسهمي

بأمكانكِ المجيء معي

لن نضطر لشد شعرنا او ارتداء مشط

كيف سنعيش؟ كيف سننجو؟

سنصطاد بالطبع

ونسلخ رؤوس المُسافرين المارين بالجوار.

يسري ذلك بدمائي

وسوف يخشوننا

غبارة واحدة تجتاح المكان م نقوم بتلميعها

من فضلكنَّ لا تُلمعنَّ الغبار

لا يمكنني شم رائحة البصل!

(اود ان أسلخَ رأس السيدة (الديرمان بريكنسون

لن تذهب أتعابي سُدى

شعرها ليس حقيقي

كنا نتكلم فحسب لم نقصد اية أذى

حسناً

عليكِ ان تزيلي القشرة من قطعة واحدة طويلة,

ومن دون النظر ورائك,

يجب عليكِ رميها على كتفكِ الايسر

وسوف تحدد الحروف الاولى من الرجل

الذي ستتزوجينه

انا لازلتُ شابة على تفكيري بزوجي المستقبلي

كلا بالعكس

عندما أوفر مبلغ كافي من راتبي,

سأتزوج فلاّح شاب ولطيف

الذي يمتلك أرض مرخصة وقام ببناء منزل جيد

حتى اني اعرف مانوع الدجاج والبقر الذي سنحظى بهنَّ

اريد دجاج أحمر وأبيض

وبقرة للجبنِ والقشطة

ليس هناك شيء افضل

وكلب يُدعى (ريكس

إنظري! نزعتها بقطعة واحدة!

حسناً

من علينا ان نتزوج؟

مُحال ان نعرف اي جزء متجه للأعلى

اجل هناك

حرف"J."

انه حرف "J."

(يا غريس! ستتزوجين من (جيرمايا

إنهُ البائع المتجول الذي سيأتي غداً

إنهُ وسيم

ولكن سيكون عليكِ التوجه بكل الانحاء

ولن تمتلكي اي منزل

فقط العُدّة التي ستحملينها على ظهرك.

انا أتلاعب بكِ فحسب!

تابعي إنهُ دورك

سأحاول مرة أخرى

خذي

خذي التفاحة الخاصة بي الاضافية

انها مجرد حكاية غبية وقديمة

هيا لنذهب للفراش ونسخر من الناس

من هذا؟

إنهُ جيرمايا!

ما كل هذا يا (جيرمايا)؟

حسناً،اعتادوا ان يرمونني بروث الاحصنة

ثم ينهبون سلعتي التي لا اراقبها

بينما كنت اطارد

فكرت انهُ من الافضل ان يتبعوني تحت قيادتي

لذا اخترت المسار الاكثر حكمة

وهو ان اعلمهم الاغنية بنفسي

وان ادفع للطغاة ببساطة

شاركوها فيما بينكم!

ماذا جلبت لنا!

(نحتاج لصنع عروسة جديدة هنا لأمرأتنا (غرايس

دعونا نذهب للداخل جميعاً

انظروا الى هذهِ الاقراط

لا تطيلي النظر

الذهب والفظة سيجردوا

... تعرف انه امر حقيقي

سأشتري بعضهم.

انتِ بالكاد تحتاجينهنّ

انتِ تبدين كأميرة بالفعل

رائحتي كرائحة البصل

حسنا رائحتك جيدة كفاية لكي يتم أكلكِ

حسنا ارى انك تفعل مقالبك القديمة

تستغل النساء مجدداً

لطالما كنتِ محقة,

هذا بالضبط ما احاول القيام بهِ

كيف يمكنني المقاومة عندما يكون حولي الكثير من الفتيات الجميلات,

لكن لا واحدة منهنّ كجمالك

كن هادئاً

انظر الى هذه المناديل.

سأخذ اثنان منها

الان إنهِ عملك سريعاً

ولا تستغرق اليوم بأكمله

الفتيات لديهم عملٌ لفعله

اخبرنا عن طالعنا يا جيرمايا

- اجل! - كلا انه عملٌ من فعل الشيطان