Castle

Thổi lên đi, hỡi những cơn gió! Và hãy thổi bừng lên!

Mưa!

Hãy trở thành... những thác nước lớn

và các cơn sóng thần,

hãy bắn nước cho đến khi nào các tháp chuông của ta ướt đẫm...

Bố ơi.

Bố biết con muốn hỏi gì, và câu trả lời là đồng ý.

Ừ, con có thể đưa bà của con

và toàn bộ ấn phẩm "Đức vua Lear" của bà ấy theo con đến trường đại học.

Con sắp điên mất.

Đồ bịt tai nhé?

Không phải chuyện đó. Con cần làm thứ gì đó.

Con đã lên kế hoạch theo học tại Stanford, nhưng giờ con đang ở đây, chờ đợi.

Thế còn chuyện trường lớp thì sao?

Con đã hoàn tất toàn bộ cột điểm của mình. Nguyên học kỳ này con chỉ học...

lý thuyết vật lý thôi.

Có thể đây chính xác là thứ mà con cần --

một chút thời gian rảnh để khám phá bản thân --

đi du lịch, mạo hiểm.

Đi nếm chút mùi đời.

Đó là một ý hay.

Con có thể xin học bổng.

Kiếm thêm kinh nghiệm thực tập tại thị trường việc làm,

bố biết đấy, trải nghiệm thử sóng gió.

Thật ra, đó không phải là điều mà bố đã nghĩ --

Cảm ơn bố.

Thổi lên nào, hỡi ngọn gió!

Sấm chớp, lửa là con gái của ta!

Các cô con gái...

đó chính là lý do vì sao vua Lear bị điên.

Xin chào?

Cô canh giờ chuẩn đấy.

Mẹ của tôi đang dạy ba lớp diễn xuất vào hôm nay,

ngay trong phòng khách của tôi.

Chờ một chút. Thế còn phòng thu của bà ấy đâu?

Bị ngập rồi. Họ đã dàn cảnh bão tố trong vở "Đức vua Lear,"

và mọi thứ... vượt ngoài tầm kiểm soát.

Nhớ nhắc tôi kiểm tra bảo hiểm của mình.

Này, Lanie, cô có gì nào?

Đây là Laura Cambridge, 28 tuổi.

Bên giao thông đã tìm thấy cô ấy ở hàng ghế sau xe.

Nguyên nhân tử vong là gì?

Cô ấy đã bị siết chết

trong khoảng từ 8 giờ đến 10 giờ đêm qua.

Vết bầm này cho thấy vết siết.

Hắn ta chắc là đã siết cô ấy từ phía sau

với một lực đủ mạnh để làm vỡ xương móng nhỏ của cô ấy.

Hắn ta ư? Vậy có nghĩa là có nhân chứng à?

Không, nhưng để giết cô ấy chỉ với một cú siết như thế,

thì hung thủ phải cao hơn và nặng hơn nạn nhân.

Không có dấu hiệu xâm phạm tình dục.

Cô ấy đã bị siết trong xe ư?

Đội khám nghiệm hiện trường không tìm thấy dấu vết chống cự nào.

Co vẻ như thi thể của cô ấy đã bị vứt ở đây sau khi chết.

Xe của ai thế?

Không phải của cô ấy.

Cô ấy có một thẻ miễn chạy xe.

Ryan đang kiểm tra biển số để xem coi chúng ta có thể tìm ra chủ xe không.

Thế còn túi xách thì sao?

Nó bị vứt lại trong thùng rác. Vẫn còn tiền bên trong.

Di động thì sao?

Không tìm thấy.

Một cô gái với độ tuổi trên 20 như cô ấy lại không có di động ư?

Có thể cô ấy theo kiểu Amish.

Này.

Tôi đã kiểm tra biển số trên chiếc Sedan.

Và...

Sao nào?

Nó thuộc về bãi xe của tòa thị chính.

Tòa thị chính ư?

Ai là người cuối cùng đã dùng nó?

Thị trưởng Robert Weldon.

Chúng tôi vẫn còn đang bị sốc

khi nghe tin một trong số những chiếc xe của chúng tôi có dính líu vào.

Tin tôi đi. Chúng tôi sẽ giải quyết ổn thõa mọi chuyện.

Đó chính là nạn nhân ư?

Ừ. Laura Cambridge.

Ngài có nhận ra cô ấy không, thưa ngài?

Đội ngũ nhân viên của tôi sẽ biết rõ hơn,

nhưng tôi không nghĩ là cô ấy có liên hệ đến văn phòng này.

Thưa ngài, tôi rất tiếc vì đã phải hỏi ngài câu này,

nhưng ngài đã ở đâu vào đêm qua từ lúc 8 giờ đến 10 giờ tối?

Đây là một trong những cảnh sát giỏi nhất của New York à, Ricky?

Cô ấy là tài nhất.

Ừ, anh cứ không ngừng nói tôi nghe điều đó.

Tôi đã có mặt tại một buổi gây quỹ từ thiện vào đêm qua

cùng với 50 người nữa.

Tôi sẽ cho hai người biết tên của họ.

Ừ, tôi rất cảm kích. Thế còn chiếc xe thì sao?

Nó là chiếc xe từng được dùng bởi văn phòng của tôi cho một buổi tiệc.

Một nhân viên của tôi

đã báo là nó bị trộm vào tối đó.

Đừng ghi chép lại việc này, được chứ?

Những người mà tôi đã ở cùng vào đêm qua

là các thành viên trong nhóm của tôi

Chúng tôi đang hình thành một ủy ban chấp hành

để tiến hành bầu cử vào chính phủ.

Nhưng tôi vẫn chưa muốn công khai việc đó.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể

để giữ cho việc riêng của ngài không bị ảnh hưởng đến.

Cảm ơn cô. Tôi hy vọng là anh sẽ đến đó, Rick.

Tôi bận làm món Fondue với Alexis rồi, nhưng tôi sẽ gửi một tấm ngân phiếu đến.

Cảm ơn anh về điều đó.

Tôi biết rằng cô vẫn còn nhiều câu hỏi nữa, thanh tra.

Người đứng đầu đội ngũ của tôi, brian Shay, sẽ trả lời mọi thứ

mà cô muốn biết.

- Nghe tôi nói này, Jack. - Tôi đang nghe đây.

Anh đang đập bóng trong gió đấy,

nhưng nếu anh giúp tôi tìm được thêm ba phiếu bầu cho hội đồng,

thì tôi sẽ gửi cho anh một chiếc trực thăng.

Cô là nữ thanh tra, có đúng không?

- Ừ. - Mời ngồi.

Jordan, chúng tôi không cần đến anh trong việc này.

Tôi sẽ để mọi người làm việc

trừ khi, Rick, anh có muốn xem qua

sáng kiến cho thư viện mới của ta không.

Chúng tôi muốn nghe qua ý kiến của anh về việc đó.

Ý kiến cho thư viện công cộng của New York, mối tình đầu của tôi ư? Sao cũng được.

Tôi đã làm xong các việc vặt dùm cô, thanh tra.

Chiếc xe đã được lấy bởi Elizabeth Watson,

giám đốc truyền thông của văn phòng.

Khi cô ấy rời khỏi

buổi tiệc đêm qua vào lúc nửa đêm,

cô ấy đã phát hiện ra là nó đã bị lấy cắp.

Đây là lời khai của cô ấy.

Với tất cả sự tôn trọng, anh Shay,

việc điều tra của cảnh sát thường được thực hiện bởi cảnh sát.

Ừ, thật không may là, lộ trình thời sự 24 tiếng

di chuyển nhanh hơn cả cô nữa.

Và tôi phải lùa toàn bộ bầy vịt của mình vào thẳng hàng

trước khi toàn bộ việc này bị lộ ra.

Đó là công việc của tôi.

Còn công việc của tôi là tìm ra hung thủ đã sát hại Laura,

nên nếu anh không phiền, và nếu anh thấy phiền đi nữa,

thì tôi vẫn phải tự lấy lời khai của mình từ cô Watson về chiếc xe đó.

Và tôi cũng sẽ cần lời khai

từ toàn bộ nhân viên của anh

để xem họ có nhận ra nạn nhân của chúng tôi không.

Cứ tự nhiên.

Nhưng tin tôi đi,

cô chỉ lãng phí thời gian thôi.

Thời gian của tôi mà.

Giờ tôi còn có một công việc phải làm nữa.

Tôi cũng thế. Hãy để tôi nói rõ nhé.

Thị trường Weldon là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Và tôi sẽ không để việc này tăng niềm tin ở nơi kẻ địch của ông ấy

và phá hủy mọi thứ mà chúng tôi đã cùng xây lên đâu.

Anh ta nói đúng, cô biết đấy?

Tin này mà bị lộ ra, và họ vẫn chưa kịp chuẩn bị,

thì họ sẽ lên trang nhất trong suốt nhiều tuần mất.

Đằng nào thì cũng lên trang nhất thôi.

Nếu nhân viên của ông ấy muốn giảm thiểu sự tổn hại,

thì họ cần phải lùi lại và để tôi làm công việc của mình.

Lùi lại ư?

Đây là các nhà chính trị gia đấy.

Họ không thể đặt bàn tại một nhà hàng

mà không tính trước tính sau được.

Beckett, vào văn phòng tôi ngay.

Cô đã điều tra được gì tại tòa thị chính rồi?

Nữ nhân viên gọi báo về chiếc xe bị lấy cắp

đã được liệt kê vào suốt đêm qua,

và không một ai tại văn phòng thị trưởng nhận ra nạn nhân của ta.

Vậy là sự liên hệ giữa cô ấy và chiếc xe đó chỉ là một sự trùng hợp thôi ư?

Điều đó là hoàn toàn có khả năng.

Castle và thị trưởng là bạn,

đúng không?

Thưa sếp?

Những cuộc điều tra này giống như là tung hứng với thuốc nổ vậy.

Sai một bước, thì nó sẽ nổ vào mặt cô ngay.

Tôi có thể tự lo cho mình được.

Tốt thôi, thanh tra,

vì tôi không phải là người duy nhất quan sát cô.

Vụ gì thế?

Chính trị...

và sự liên hệ của anh với thị trưởng.

Ồ, thế là sao? Chúng ta đều biết là ông ấy không có dính líu tới.

Sao nào?

Bà ấy nói đúng. Anh thiên vị rồi

Tôi thiên vị ư?

Cô có biết là Gates đã bỏ phiếu cho ai vào kì bầu cử trước không?

Tôi cá rằng đó không phải là Weldon.

Espo,

chúng ta đã điều tra được gì về bãi giữ xe rồi?

Xác nhận xong.

Chiếc xe được lấy ra ngoài vào lúc 5 giờ,

được báo mất cắp không lâu sau nửa đêm.

Vậy là nó đã bị lấy trộm ở ngoài phố.

Có vẻ thế.

Nghĩa là, bất kì sự liên hệ nào đến tòa thị chính

đều hoàn toàn là ngẫu nhiên.

Này, Ryan. Ghi chép điện thoại của nạn nhân cho ta biết gì?

Có cuộc gọi nào đến tòa thị chính không?

Không hề có cuộc gọi nào cả,

vì Laura Cambridge không hề sở hữu di động.

Và thẻ tín dụng của cô ta chưa từng được dùng trong sáu tháng qua.

Không có di động và không thẻ tín dụng ư?

Cứ như là cô ấy đến từ một đất nước khác vậy.

Giả thuyết Amish của anh trông có vẻ hợp lý đấy.

Nếu thế thì mọi chuyện đã dễ dàng rồi.

Nhưng tôi nghĩ là còn có việc gì đó khác nữa đang diễn ra với cô ấy.