The Big Fake (Il falsario)

PADA TAHUN 1970-AN DAN 1980-AN, PEMALSU DI ROM

BERJUMPA INDIVIDU LUAR BIASA DENGAN KUASA DAN RAHSIA.

INI KISAHNYA.

ATAU SALAH SATU VERSI KISAHNYA.

Pada hari aku mati, kami sepatutnya bertemu.

Tapi aku tak sempat.

Ia tak patut berakhir begini.

Apabila kita mati, hidup akan terpancar di depan mata.

Tapi, aku tak nampak apa-apa.

Aku mahu bebas,

tapi kebebasan aku tinggi harganya.

Tidak!

Sebab soalannya sentiasa sama.

Untuk ke tempat yang kita mahu,

apa yang kita sanggup buat?

TASIK DUCHESSA, TIGA TAHUN SEBELUMNYA

Kami bertiga selalu buat hal semasa kecil,

membesar dengan nakal di pekan kami.

Tapi siapa nak tinggal di kanvas yang kecil saja?

Aku tak nak.

Dengar sini.

Aku lewat. Sangat lewat.

Tunggu sampai aku siap.

- Kosong di sini? - Aku akan lukis kabus.

- Macam 30 tahun ini. - Lagi?

Aku dah bosan lukis kabus, tahu tak?

Biar aku lukis pekan ini untuk kau.

Nak cepat ke kilang besi?

Ada upacara penting. Biskop akan datang.

- Biskop. Sebab itu nak cepat. - Ya. Mestilah.

Okey. Aku gerak dulu. Lagipun, itu kereta aku.

Aku pula yang merayu!

- Kita tak nak pergi? - Ya. Jom.

Besi buruk ini boleh dipandu ke Rom tanpa rosak?

- Mestilah boleh. - Betulkah?

Immacolata tak pernah kecewakan aku.

Tak kisahlah, tertium non datur .

- Apa dia cakap? - Mana aku nak tahu?

Siapa nak halang?

Siapa nak halang?

- Siapa nak halang kita? - Jom!

Jom, Vittorio!

Paderi, pekerja dan pelukis pergi ke Rom.

Macam permulaan lawak.

Tapi kami bakal mencipta sejarah.

Buruknya.

Ketika itu, Rom macam parti.

Paus, biskop, pelukis, penjenayah, ahli politik, komunis, fasis.

Semua jenis orang ada.

Kemudian, ada aku.

Aku nak jadi pelukis terbaik di Rom.

Tak ada kanvas yang cukup besar untuk bandar ini.

Mulanya, aku ingat senyuman mereka yang membeli lukisan aku.

Puan?

Kemudian aku teringat kelaparan dan kesejukannya.

Saya boleh lukis. Mari.

- Hei, kawan. - Kau tak boleh ambil pelanggan.

- Apa ini? - Kau ada banyak.

Kongsi sedikit. Aku pun nak makan. Duduklah.

Aku ingat bom dan mayat di jalanan.

Tapi apa aku peduli?

Aku tahu Rom akan datang cari aku.

- Helo! - Hai!

Mari ke rumah aku.

Di bandar ini, kita cuma perlu bersabar.

Lambat-laun, ia akan heret aku ke parti itu juga.

Rumah siapa ini?

Mereka panggil dia "Pelukis".

Mereka panggil dia pelukis? Habislah.

Itu dia.

Yang khayal di sofa.

THE BIG FAKE

Donata, sejuklah.

Hei!

Sejuklah.

Sejuk. Masuk katil.

Bandar ini sentiasa sejuk.

Kau tak tahu betapa sejuknya kampung aku.

Donata, sayang, mari sini.

Sayang.

Kau tak boleh asyik jadi macam ini.

Aku dah sampai.

- Apa lagi yang kau ambil? - Semua ini milik dia?

Semuanya di sini milik dia.

Bayangkan betapa kayanya dia jika mahir melukis.

- Kau tahu tentang lukisan? - Aku pelukis.

Aku penjual seni.

Aku boleh bawa hasil karya aku.

Kalau kau lebih baik daripada dia, aku mungkin ada masa.

Bagaimana kau nak tandatangan?

Toni della Duchessa.

Tapi Toni dengan "i".

Bukan macam Tony Pendek itu.

Atau Tony Curtis. Atau Tony Renis.

- Boleh aku beri nasihat? - Silakan.

Tak kiralah huruf apa pun, nama itu tak laku.

Tak ada tarikan.

Betul kata kau. Aku tukar esok.

Okey, jadi?

Nak tunjuk lukisan kau atau tidak?

- Mana kereta kau? - Kereta aku?

Itu satu penghinaan.

Kita naik pengangkutan terbaik di Rom. Mari.

- Apa di rambut kau? - Entah, apa dia?

- Ada benda pelik. - Ambillah.

Jadi, pengangkutan terbaik orang lain.

Kau pencuri atau pelukis?

Apa bezanya?

Ada saja jawapan kau, ya?

Yang lain lambat. Naiklah.

- Naik di mana? - Naiklah.

- Mana? Tunggu! - Naik.

- Tunggu. - Bagus.

- Dah? Nak tolak aku? - Ya.

- Kalau tak, aku jatuh. - Perlahan!

Perlahan sikit, Toni dengan "i".

Maaf. Tak tahu nak cakap apa.

Mesti tukang cuci aku cuti hari ini.

- Yalah. - Ya.

Dengar sini, Toni. Ini yang aku boleh cakap.

Lukisan ini takkan laku. Tak ada pasaran untuk karya macam ini.

Zaman sekarang, semuanya simbolik, abstrak, konsepsi.

Kau pula, aku lihat kau sebagai kiasan.

Apa? Kau marah?

Kau rasa aku nak terima?

Tapi kau ada bakat.

Kerja anatomi kau sangat bagus.

- Ya, bogel. Bogel… - Bogel.

Laku kalau tak terlalu biasa.

Betulkah?

Kau ada lukisan bogel asli?

Asli bagaimana? Bentuk kiub, macam Picasso?

Ya, kau tentu suka.

- Tidak. - Betulkah?

Aku suka dulu, tapi dah terlalu komersil.

- Betulkah? - Aku suka kau.

- Boleh buat lukisan bogel kau? - Bukan kau saja yang nak.

Aku selalu menolak.

Ya? Sebab kau tunggu aku?

- Aku tunggu Toni della Duchessa? - Ya.

Kalau kau tunggu esok, kau akan tahu nama baru aku.

Berkrim untuk aku.

Croissant berkrim.

Atau brioche.

Aku dah cakap, kau pencuri, bukan artis.

Mana kau dapat ini?

Potret diri Bernini.

Mana kau dapat?

Itu salinan.

- Salinan? - Salinan.

Salinan yang sempurna. Mana kau jumpa?

"Jumpa"? Tak, aku lukis.

Ya.

- Tak mungkin. - Suka hati kau.

- Okey. Mana kau tengok lukisan asal? - Dalam buku ini.

Kau tak percaya?

Toni, tengok ini.

- Boleh lukis semula? - Yang ini?

- Tengok. Mustahil… - Aku lukis lebih baik daripada asal.

Aku memang pandai tiru.

Senang saja untuk aku.

Garisannya mudah saja.

Kerja berus itu lebih rumit.

Apa ini?

Kalau boleh, kau cari aku.

Setiap kali hidup aku berubah, aku terus dapat rasa.

Aku dapat rasa pada leher, macam ada rasa gatal.

Rasanya pelik.

Setiap kali.

Masuklah.

Masalahnya, bukan hidup aku saja yang berubah.

Ini kau?

Tak.

- Apa? Tak nak peluk? - Tak nak.

- Betulkah? - Tak nak. Berambus.

- Buruknya kau. - Kau apa kurangnya.

Aku berhenti dari kilang besi.

Selepas beli kot mahal?

Kot ini bantu aku sesuaikan diri.

Siapa kisah tentang kau? Kenapa kena sesuaikan diri?

Apa kau nak beritahu?

Ingat setiap malam di kampung, kita cakap kita nak belasah bos?

- Kita banyak merepek. - Aku tak merepek.

Orang macam aku hanya boleh buat perubahan melalui Briged Merah.

- Kau pun. - Aku bukan milik sesiapa.

- Aku tahu. - Jadi, tak payah pujuk aku.

Tapi,

aku perlukan bantuan.

Ada peti besi dengan nama kau.

Di kampung, aku buat apa saja untuk sara diri.

Cepat. Masuklah.

Ini gudang senjata?

Hei! Apa kau buat? Peti besi di sana.

Sejak kecil, Fabione selalu libatkan aku dalam masalahnya.

Tapi bagaimana aku nak menolak?

Berhenti! Angkat tangan.

Apa kau buat?

Jangan bergerak. Angkat tangan…

Toni, pergi! Cepat!

Keluar! Toni, keluar!