Lucky Romance (운빨로맨스)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Oh, Dio. Bo Nui?

Che ci fai qui a quest'ora?

- Bo Ra ... - Lei è stabile.

E' stata bene oggi.

- Perché? - Tienila d'occhio per favore.

Chiamami subito se succede qualcosa.

L'ho sempre fatto.

- Eri preoccupata? - Prenditi cura di lei, ti prego.

Fammi sapere ...

- anche il più piccolo cambiamento. - D'accordo. Non preoccuparti.

Bo Nui.

Vorrei che questo fosse solo un sogno.

Vorrei che questo fosse solo un incubo spaventoso.

Pensa a me come ad un lampione.

Chiamami lampione parlante.

Posso parlare,

camminare ...

e tenere un ombrello per te.

Lo sai che sono un genio, giusto?

Ho varie funzioni.

Quale potrebbe essere il suo problema?

La persona che sta chiamando è al momento non disponibile.

Che cosa devi fare esattamente con un uomo nato nell'anno della tigre?

Perché sei cosi ansiosa?

Devo dormire con lui.

Devo essere impazzito.

No.

Non può essere.

Bevi di più.

- Cin cin. - Salute.

Bevi un po' di più.

- Cin cin. - Anche tu.

Smettila.

- Accidenti ... - Quant'è?

Ho capito.

- Andiamo a fare un altro giro. - Ne abbiamo avuto abbastanza.

- Andiamo. - Non andiamo a fare un altro giro?

Beviamo ancora domani.

- Accidenti ... Piove forte. - Ciao.

Sei sola?

Vuoi bere con me?

Pensi di potermi gestire?

Io sono ...

Shim Bo Nui è...

la ragazza più sfortunata del mondo.

Se rimani accanto a me,

potresti morire.

Cosa?

Sei nato nell'anno della tigre?

Se lo fossi, dormirò con te.

Sei diretta.

Vuoi andare da qualche altra parte?

Andiamo.

Prendi le tue cose.

Ehi, posso parlare con te?

- Chi sei? - Andiamo.

Cosa?

Chi sei?

Lasciami andare. Lasciami andare.

Chi sei?

- Chi sei tu per intervenire? - Sono Je Soo Ho.

Non lo sai? Il genio.

Non importa.

Se hai intenzione di flirtare con lei, dovresti almeno metterci un certo sforzo.

Stai indossando l'ID della società e l'anello.

Sei molto pigro, Signor Sposato.

Aspetta.

Dov'è il numero del direttore ...

- Aspetta. - Non riesco a ricordare.

Me ne vado. Stavo per andarmene.

- Davvero? - Ovviamente.

- Ciao. - Mi dispiace.

- Bene, allora. - Corri, va bene?

Dov'è andato?

Credo che si sia spaventato anche lui.

La tigre codarda è peggio di un gatto.

Dov'è andato, davvero?

Smettila.

Perché ti interessa?

- Ho detto di smetterla. - Cosa fai? Restituiscimela.

Non è morta.

Ho controllato io stesso.

Tua sorella è ...

- a posto - Allora?

Dovremmo ballare per festeggiare?

Lei ancora non si sveglia.

Non è quello che sto dicendo.

- Cosa stai facendo? - Lasciami sola.

Se volevi aiutarmi, avresti dovuto farlo quando ne avevo bisogno.

A che serve ora?

Ti ho pregato, lo sai?

Ti ho pregato di aiutarmi solo una volta.

- Se allora mi avessi aiutata... - Cosa sarebbe cambiato?

Ancora non lo sai?

Questa superstizione ridicola in cui credi è ormai finita.

E' mezzanotte passata, e non c'è la luna piena.

- Quindi, per favore pensa chiaramente. - Smettila. Smetti subito!

E se fossi stata coinvolta con quei matti ...

e avessero girato un video di te?

Come hai fatto a scoprirlo?

Sei stato tu ...

a chiamare la polizia?

- E' per il meglio che ... - Perché mi fai questo?

Chi ti credi di essere?

E allora? Cosa c'è di sbagliato con l'essere filmati?

La vita di qualcuno dipende da questo.

Avrei potuto ...

salvare la mia Bo Ra.

Lasciami andare.

Andiamo. Il sole non è ancora sorto.

Esaudirò il tuo desiderio.

Io sono la tigre, lo sai?

Gary.

Oh mio Dio.

Gary.

Si, Bo Nui.

Amy.

Cosa stai facendo? Avresti dovuto cambiarti.

Quanto tempo sei rimasto in questo modo?

Per 10 minuti? Un'ora?

D'accordo. Ti porto in una sauna.

Calmati. Questo è niente.

Sembravi depresso, cosi sono venuta fin qui.

Eri patetico di fronte a casa di qualcun altro.

Vuoi un po' di birra?

Ti piace Bo Nui?

A me?

Bo Nui?

Non conosci ancora il tipo di ragazze che mi piace?

È tardi, e fuori piove.

Lei non risponde nemmeno al telefono.

Si.

Mancava alla cena aziendale.

Non è tornata a casa.

Gary,

Lei deve stare con ...

il suo ragazzo.

- Cosa? - Sono sicura di questo.

Lasciami andare.

E' tutto inutile ora. Lasciami andare!

Ascoltami con attenzione.

In primo luogo, la tua sorellina muore se non dormi con una tigre.

In secondo luogo, tu non hai fatto quella cosa folle.

In terzo luogo, la tua sorellina è molto viva.

La conclusione di questo ragionamento è che la superstizione è sbagliata.

Va bene, Bo Nui?

Quindi, per favore esci da quel delirio ...

e vedi la realtà.

Realtà?

Vuoi sapere qual'è la mia realtà?

Chiunque amo mi lascia.

I miei genitori sono morti quando avevo 16 anni.

Bo Ra ed io siamo state lasciate sole in questo mondo.

E ...

dovrò lasciar andare la mia unica sorella ora.

Come posso io ...

Come faccio a farlo?

Sono cosi spaventata.

Sono cosi terrorizzata.

Desidero poter morire prima di lei.

Ogni giorno è come camminare sul ghiaccio sottile.

Non so quando si romperà, quindi ogni secondo è doloroso.

Questa è la mia realtà. Lo sai questo?

Lei è molto viva ora?

Può essere oggi o domani.

Se non è domani, potrebbe essere il giorno dopo.

Perché mai pensi in quel modo?

Mi correggerò.

E' stata una bugia ...

quando ho detto che era a causa tua.

Volevo ...

evitare di sentirmi in colpa in quel modo.

- E' tutta colpa mia. - Perché è colpa tua?

E' logicamente sbagliato.

Non capirai mai.

Quindi, per favore vattene ora.

Smettila di seguirmi.

Te ne stai ...

Te ne stai andando nuovamente.

Ho finito ora.

E' come bussare alla porta di un sordo.

Ho sprecato il mio tempo!

Me ne vado anch'io. Me ne sto andando.

Bo Nui,

andiamo a casa.

Non voglio.

Non posso andare a casa.

Non posso sopportare di vederlo.

Il letto di Bo Ra.

La sua scrivania.

Le sue cose ...

Non riesco a guardare nulla di tutto ciò.

Non me lo merito.

Sei squalificato.

Non sei riuscito a trovare mio padre né Bo Nui.

Mi piacerebbe ancora domandare ...

il tuo aiuto.

Accidenti.

Coperta!