The Conjuring

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 13.08.2013

Suomennos: juzkaaz, VierasTalo, jazzzombie, juuh okei, Socom, thoke ja Irkkaa

Oikoluku: juzkaaz

Sen ajatteleminenkin pelottaa. Kuulostamme varmasti hulluilta.

Kokeillaan. Aloittakaa alusta.

Se alkoi pienestä, kuten käden tai jalan eri asennosta.

Sen pää oli suunnattuna ylös eikä alas.

Yhtenä päivänä se oli eri huoneessa. Se liikkui itsekseen.

Ajattelitteko, että jollakulla olisi avain ja hän pilailisi?

Niin ajattelimme, mutta tunkeutumisesta ei löytynyt mitään merkkejä.

Sekö sai uskomaan, että nukke oli riivattu?

Camilla otti yhteyttä meedioon, jonka mukaan -

seitsemänvuotias Annabelle Higgins kuoli täällä.

Hän oli yksinäinen ja piti nukestani.

- Hän halusi vain, että olemme ystäviä. - Säälimme häntä.

Olemme sairaanhoitajia ja autamme ihmisiä.

Annoimme hänelle luvan siirtyä nukkeen.

Hetkinen. Mitä teitte?

Hän halusi asua kanssamme nukessa. Suostuimme.

Sitten asiat pahenivat.

OLIKO IKÄVÄ?

Luoja.

Kun tulimme kotiin, se istui eteisessä.

Olimme jättäneet sen vierashuoneeseen.

OLIKO IKÄVÄ?

Odota, Debbie!

Olemme aivan kauhuissamme. Emme tiedä, mitä tapahtuu tai mitä tehdä.

- Voitteko auttaa? - Voimme.

Ensinnäkään Annabellea ei ole olemassa. Ei koskaan ollutkaan.

Aaveilla ei ole moisia voimia. Kyseessä lienee jokin manipuloiva.

Se on jokin epäinhimillinen.

Oli paha virhe tunnustaa nukke. Henki huijasi teitä sen kautta.

Annoitte sille luvan vaivata elämäänne.

Mikä epäinhimillinen henki on?

Jokin, joka ei ole kulkenut Maassa ihmisen muodossa.

Jokin demoninen.

Nukkeko ei ollut riivattu?

Ei. Se oli kanava. Sen piti antaa vaikutelma riivauksesta.

Demoniset henget eivät riivaa asioita vaan ihmisiä.

Se halusi teidän sisällenne.

Riittää, Drew. Sammuta se.

- Valot päälle. YLILUONNOLLISEN ETSIJÄT

Kirkko lähetti papin siunaamaan talon ja asukkaat.

Taloa vaivaava henki ei enää ollut siellä.

Onko kysyttävää?

- Niin? - Missä nukke on nyt?

Turvallisessa paikassa.

- Niin? - Keitä te siis olette?

Miksi teitä kutsutaan?

Meitä on kutsuttu demonologeiksi, aaveen- metsästäjiksi ja paranormaalin tutkijoiksi.

Hulluiksi.

Sekopäiksi.

Haluamme tulla tunnetuiksi Ed ja Lorraine Warrenina.

Vuodesta 1960 Warrenit on tunnettu maineikkaimpina paranormaalin tutkijoina.

Lorraine on lahjakas selvänäkijä -

ja Ed ainoa katolisen kirkon tunnustama maallikkodemonologi.

Tuhansista tapauksista heidän kiistellyillä urillaan -

on yksi niin pahansuopa, että se on salattu tähän asti.

Perustuu tositarinaan.

KIROTTU

HARRISVILLE, RHODE ISLAND

Perillä ollaan.

- Kuuletko tuon? - En kuule mitään.

Juuri niin.

Voi luoja. Olemme keskellä ei mitään.

Oletteko innoissanne?

- Saan oman huoneen. - Pilailetko?

- Varaan huoneen. - Mitä?

Saanko valita oman huoneen, vai enkö saa päättää siitäkään?

Kun hän tapaa ensimmäisen mukavan pojan, hän unohtaa Jerseyn.

En malta odottaa. Tulehan, Sadie.

Mennään.

Tule.

Mikä sinua vaivaa? Tule, tyttö.

Tee kuten haluat.

Täältä tullaan!

- Varo, isä. - Se menee olohuoneeseen.

- Andrea, missä tuulikelloni on? - Se taitaa olla Nancyllä.

Nancy, oletko nähnyt tuulikelloani?

Anna se minulle.

Olet ilkeä.

- Äiti, voinko ripustaa tuulikelloni? - Tietenkin. Ulkona on koukku.

Käske Aprilin tulla sisään. Kohta on pimeä.

Tule, April! Äiti haluaa meidät sisään.

Katso, mitä löysin, Cindy!

Yksi, kaksi, kolme...

- Ei kurkita. - Neljä.

Joko söitte? En halua, että pizzaa haaskataan.

Teitä on kallista syöttää.

Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Nyt minä tulen!

Taputtakaa!

Ette tunne taloa tarpeeksi hyvin. Joku loukkaantuu.

Toinen taputus!

Huijaamista.

Taputus!

Kiinni jäit!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Mikä nyt meni rikki? Tulehan ulos.

- Ei ollut tarkoitus... Se oli Christinen syy. - Minunko?

- Sinä rikoit sen! Työnsit minua! - En!

Nancy, toisitko tulitikut?

- Mitä nyt? - Nancy rikkoi jotakin.

Se oli sinun syytäsi!

- Meillä taitaa olla kellari. - Haluan nähdä!

Tulitikut. Kiitos.

- Nancy! - Minäkin haluan nähdä!

Näemme kaikki.

Hitto vie.

Roger?

- Mitä siellä näkyy? - Vaikea sanoa.

Täällä on vanha piano ja kaikenlaista roskaa.

Hemmetin...

Rog?

Tulisit ylös.

Ette saa mennä alas. Kellari on täynnä hämähäkkejä.

Lopeta, Nancy. Tuo ei ole hauskaa.

Alhaalla on ylimääräisiä neliöitä. Tarkistan paikan aamulla.

- Miksiköhän se oli laudoitettu? - En tiedä.

Lapset, esitys on ohi. Nyt nukkumaan.

- Minua ei väsytä. - Ole kiltti.

- Olen puhki. - Sadieta vaivaa jokin.

En tiedä, mikä. En saanut sitä tulemaan sisälle.

- Emme voi jättää sitä ulos. - Se selviää ketjussa.

Sadie, hiljaa!

Kiitos kun sait homman toimimaan. Tiedän, että siinä oli paljon työtä.

Tästä tulee hienoa.

- Minusta tämä on jo hienoa. - Niin.

Oletko liian puhki korkataksesi uuden kotimme?

Kuka täällä muka on puhki? Ei kukaan.

- Äiti. - Hei. Nukuitteko hyvin?

- Minulla on kylmä. - Täällä on hieman viileä.

Olisimmeko voineet ostaa talon, jossa on toimiva vessa?

- Puhu siitä isällesi. - Makuuhuoneessani haisi kuolleelta.

- Haiseeko yhä? - Ei.

Ongelma ratkesi itsestään.

Roger?

- Roger! - Olen täällä, kulta.

Huomenta.

Tämän siivoaminen vaatii verta ja hikeä.

Voi luoja.

- Mitä teemme näillä tavaroilla? - Meidän pitää käydä ne läpi.

- Ehkä löydämme arvokasta antiikkia. - Tai edellisten omistajien roskia.

- Aloitan nyt. - Siitä vain.

- Keitän kahvia. - Tulen pian. Yritän korjata lämmittimen.

- Se olisi hyvä. Tänne jäätyy. - Totta.

Sadie! Tule tänne, Sadie.

Äiti!

- Äiti, missä Sadie on? - Ulkona. Hae se syömään.

- Huomenta, isä. Pitäisitkö tätä? - Toki.

- Sadie! - Hidasta, ipana.

Roger. Kello pysähtyi 3:07, kuten käytävänkin kello.

Outoa.

- Ehkä se sai kolhuja muutossa. - Kolhuista puheen ollen, -

- mitä teit minulle viime yönä? - Enhän minä tuota tehnyt?

- En tiedä. - Sadie!

April!

- Mitä täällä tapahtuu? Voi luoja! - Mitä tapahtui?

Voi, Sadie.

Pidämme kaiken täällä lukkojen takana. Voitte katsella mutta ette koskea.

Tämä on hullua.

Ovatko nämä tutkimistanne tapauksista?

Aivan. Kaikki näkemänne on joko henkien vallassa, kirottu -

tai ollut rituaalin välikappaleena.

Mikään ei ole lelu. Ei edes leluapina.

Ette saa koskea.

Eikö teitä pelota tai huolestuta pitää näitä esineitä kotonanne?

Siksi pappi siunaa huoneen kerran kuussa.

Minusta esineiden on turvallisempi olla täällä kuin ulkomaailmassa.

- Vähän kuin pitäisi aseita poissa kaduilta. - Miksette tuhoa niitä polttouunissa?

Tuhoaisin vain välikappaleen. Toisinaan on parempi pitää henki lampussa.

Onko Annabelle-nukke täällä?

Tännepäin.

- Kutsuitteko sitä kanavaksi? - Kyllä.

- Mitä tarkoitatte? - Voimakas demoni on kiinnittynyt siihen.

Miten estätte henkiä kiinnittymästä teihin tutkiessanne kummitteluja?

- Käytämme suuria varotoimia. - Entä vaimonne?

- Mitä hänestä? - Isä Gordon kertoi, että...

Se oli erilainen tapaus. Vaimolleni tapahtunut tapahtui manauksen aikana.

Mikä siinä on erilaista?

Suokaa anteeksi.

Kultaseni, mitä teet? Tule tänne. Tiedät, ettei tänne saa tulla.

Onko selvä? Georgiana! Koskitko mihinkään?

- En. - Tulehan nyt.

- Georgiana, veisitkö Judyn yläkertaan? - Toki.

- Et saa koskaan mennä tähän huoneeseen. - Kyllä, isä.

Tule. Tehdään sinulle välipalaa.

DEMONOLOGIAN JA NOITUUDEN ASIANTUNTIJAT

- Mitä täällä tapahtuu? - Katso, isä!

- Näytätpä nätiltä. - Valmista. Pue päivällistä varten.

- Pidän tätä päivällisellä. - Etkä pidä.

- Ole hyvä. - Kuinka se sujui?

- Hän saattaa kirjoittaa myönteisen jutun. - Ei skeptikko.

Mukavaa vaihtelua.

Lopeta itsesi syyttäminen.

Ei sokeria? Tulen pian takaisin.

- Tuo ei ole hauskaa, Nancy. - Mikä?

- Älä tartu jalkaani. - Ole hiljaa. En tehnyt mitään.

Niin varmaan.

Äläkä piereskele. Haisee todella pahalta.