Foul Play

İyi geceler, John.

İyi geceler, ekselansları.

- İyi geceler, Bayan Russell. - Toplantı nasıl geçti?

Harika. Aslına bakarsanız operanın galasının büyük...

- ...sükse yapacağından eminim. - Bu harika. Heyecan verici.

- Fevkalade evrensel. Çok... - Kesinlikle.

- İyi geceler, Bayan Russell. - İyi geceler, ekselansları.

Harika. Mükemmel. Bir kadeh daha alayım. Teşekkürler.

- Janet. Ne hoş sürpriz. - Merhaba. Nasılsın?

- İyi gördüm seni. - Teşekkürler.

Tebrik ederim.

Affedersiniz. Özür dilerim. Berbat ettim. Benim hatam.

Hepsi benim hatam.

Gelsene biraz. Sana söyleyeceklerim var.

- Otur. Neden gidiyorsun? - Sahil yolunda biraz gidip...

...şehre döneceğim. Merak etme. Düğününe geleceğim, söz.

Gelsen iyi olur. Sana ihtiyacım olacak. Akşam ne yapacaksın?

Özel bir şey yapmayacağım. Sinemaya gitmek istiyorum.

- Tek başına mı? - Evet.

Gloria, kes artık şunu. Kötü bir tecrübe yaşadın diye...

- ...pes edemezsin. - Pes etmedim.

- Partiye geldim, değil mi? - Boşandığından beri kendini...

...kütüphaneye kapadın ve gözlüklerinin arkasına saklandın.

Hâline bak. Bir zamanlar amigo kızdın sen. Dekolte giyerdin.

- Ne? - Biraz açıl. Hafif kırıt.

Şansını arttır. Yaşlı hizmetçi taklidi yapıyorsun sanki.

- Kimsenin taklidini yapmıyorum. - Sorun da bu zaten.

- Tamam, tamam. Anladım. - Tabii ki anladın.

Bu gece dışarı çıkıp biraz cilve yap. Birini tavla.

Bir saniye.

- Çok haklı. - Efendim?

- Güzel parti. Bir sürü erkek var. - İki kişi konuşurken üçüncüye...

...ne düşeceğini söylemediler mi sana?

Çocukluğumdan gelen kötü bir huy. Annem, şartlı tahliye...

...memuru ve rahibin bir araya gelip hakkımda konuştuklarını...

- İzninizle. Gitmeliyim. - Buna bayılacaksın.

Hadi ama. Şaka yapıyordum. Sanırım yanlış bir adım attım.

- Evet. Ve uçurumdan yuvarlandın. - Tamam, bunu hak ettim.

Dinle. Gloria'ydı, değil mi? Gerçekten çok hoş bir kızsın.

Ben de iyi biriyimdir. Ayrıca dekolte giymeden de çok güzelsin.

Ne dersin, soğuk bir duş alalım mı?

Tanımadığım insanlarla yatmam ben.

- Bu senin sorunun. - Sıkıysa dene.

Aşkı denersen eğer...

Merhaba. Teşekkür ederim. Verilmiş bir sözüm var.

- Saat beşte şehirde olmalıyım. - Ben de şehre...

- Teşekkürler. - Pekâlâ.

- Arabanızın nesi var? - Radyatör.

Çok kötü. Şehirde mi oturuyorsunuz?

- Efendim? Evet, tabii. - Ben de öyle.

Şehirde yaşamak eğlenceli değil mi?

Evet.

Yağmur geliyor. San Francisco'nun havası da hiç belli...

...olmaz. Bir bakarsınız güneşli, sonra sis basar. Uç saat sonra da...

- ...güneş açar. - Adınız nedir?

- Gloria. - Güzel isim.

- Teşekkür ederim. - Benim adım da Bob Scott.

Herkes bana Scotty der. - Memnun oldum.

Asıl ben memnun oldum. Her gün üstü açık sarı araba kullanan bir...

...kız tarafından kurtarılmıyorum. Sigara alır mısın?

- Teşekkürler. Kullanmıyorum. - Ben de bırakmaya çalışıyorum.

- Ömrün uzar. - Evet.

Benim de amacım bu.

Hadi ama Gloria. Çok eğlencelidir.

- Bilemiyorum. - Sinemanın önünde buluşuruz.

- Neredeydi? - Union Caddesi'ndeki Nuart.

Hadi Gloria. Risk al biraz. Kaybedecek neyin var?

- Patlamış mısırlar benden olsun. - Pekâlâ, ama nostaljik bir film.

Eski filmlere bayılırım.

Lanet olsun. 3 tane kalmış. Gloria, senden bir iyilik isteyeceğim.

Bu akşama kadar bunlar sende kalsın. Günde bir pakete...

- ...düşürmeye çalışıyorum. - Tamam. Faydası olacaksa.

Büyük faydası olacak, inan bana. Bunları çantana koyayım.

- Gitmeliyim. - Sinemada görüşürüz.

Saat tam sekizde.

Hoş geldin. Artık gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.

Hava çok kötü. Bu yüzden biletimi alıp hemen içeri girdim.

- Sigaralar. - Burada içmene izin vereceklerini..

...sanmıyorum, Scotty. Patlamış mısır yesene. Hadi, al.

- Ben doydum. - Film.

Fazla bir şey kaçırmadın. Pardösülü adamı görüyor musun?

Çinli bir denizciyi bekliyor. Alan Ladd, çingeneyi Çinli'nin...

...kaçırdığını zannediyor. Bu arada sekreter de taksi şoförüne...

Bir dakika.

Bir cinayet işlenecek.

- Bundan eminim. - Polis. Polisi ara.

Aslında taksi şoförü polisin muhbiri. Ama Çinli denizci...

- ...bunun farkında bile değil. Ne? - Cüce. Cüceden uzak dur.

Scotty, bu filmde cüceler de mi var?

Scotty? İyi misin sen? Scotty!

- Çabuk gelin! Biri öldü. - Nerede?

- İçeride. - Üzgünüm. Müdürle...

- ...görüşmeniz gerekiyor. - Müdür nerede?

Bürosunda. Ama yerinizde olsam içeri girmezdim.

- Harry. - Müdür siz misiniz?

- Evet. - Çabuk olun! Biri öldürüldü!

- Öldürüldü mü? Ne? Nerede? - Salonda. Filmi, durdurun.

- Polis çağırın! - Fred, projektörü durdur.

- Salonun ışıklarını yak. - Çabuk olun. Benimle gelin.

- Benim sinemamda! - Harry!

Tamam! Peki!

- Gitmiş. - Neler oluyor?

- Birlikte geldiğim adam. Buradaydı. - Kim?

Birlikte geldiğim adam! Buradaydı. Yemin ederim!

- Ölen erkek arkadaşınız mıydı? - Evet! Yanımda oturuyordu.

Patlamış mısırımı ona vermiştim. Nerede?

Yapmayın hanımefendi. Hadi. Tamam, film bir dakika...

- ...içinde yeniden başlayacak. - Bana inanmak zorundasınız!

- Evet! - Yanımdaki adamı gördünüz mü?

- Bu konuyu lobide konuşalım. - Ama...

- Size inanıyorum. Gerçekten. - Onu gördünüz mü?

- Yanımdaki adamı gördünüz mü? - Hadi. Lobide konuşuruz.

Hadi. Gelin.

Frank'e projeksiyon makinesini hemen çalıştırmasını söyle.

- Salonun ışıklarını da kapat. - Bana inanmak zorundasınız!

Beni aptal durumuna düşürdünüz, hanımefendi. Sizi içeri girerken...

- ...gördüm. Yalnız geldiniz. - Hayır. Gecikti.

- Sırılsıklam olmuştu ve kanıyordu. - Sylvia, nereye gidiyorsun, canım?

Özür dilerim, Harry. 20 dakika sonra antrakt verilecek...

...ve benim sosisleri ısıtmam gerekiyor.

- Ama Sylvia... Sylvia! - Bana "cüceden uzak dur" dedi.

Cüce mi? İkimize de bir iyilik yapın. Eve gidin, uyuyun...

- ...ve olanları unutun. - Anlamıyorum! Ölmüştü!

- Ona ne olduğunu bilmiyorum! - Bakın! Sizi bu şekilde etkileyen...

...şeyleri sinema gibi halka açık alanlarda içmemelisiniz.

İşe bak.

- Bay Hennesey. Sizsiniz. - Sana ne oldu böyle, canım?

- Ölü görmüş gibi bir hâlin var. - Gördüm zaten!

Bu durumda içeri gel. Bana her şeyi anlat. Çok güzel çayım var.

Ama çok gerçekçiydi. Cinayet hakkında yaptığı uyarı da...

- ...gerçekten inandırıcıydı. - Tatlım, Gloria. İnsanlar...

...sinemalarda korku filmleri izleyip "elfe dikkat et" diyip ölmezler.

- "Cüceye dikkat et" dedi. - Neyse ne. Adam sana...

...numara yapmış. Bu kadar ciddiye alma.

- Biraz garip davranıyordu. - Gördün mü?

- Polisi aramayayım mı yani? - Polisi mi?

- Neden arayacakmışsın? - Bilmiyorum. Sadece...

...içimde birinin beni öldürmeye çalıştığına dair garip bir his var.

Öldürmeye çalıştığına dair mi? Polisi arayıp içinde garip bir his...

...olduğunu mu söyleyeceksin? Onların işleri gerçek cinayetler...

...yüzünden başlarından aşkın zaten.

- Haklısın galiba. - Cinayetler, idamlar, suikastlar.

Bence "cinayet" kelimesi dört harfe indirilmeli.

- Kurabiye ister misin? - İsterim.

- Çok güzeller. - Değil mi?

Benim kadar uzun bir süre antropolog olarak çalışmışsan...

...zamanının çoğunu sahada geçirmişsin demektir.

Babamın tabiriyle " uzman aşçı" olursun. Hiç unutmam, Afrika'da...

...Kenya'da Inbutu kabilesini inceliyordum. İnanılmaz bir toplum.

Parmakla gösterilecek bir kabile. Buruş buruş olmuş, ihtiyar bir...

...büyücüleri vardı. Adı Kiyato'ydu ve çok iyi bir aşçıydı.

Yanımda bir resmi var. Sana göstereyim.

Esme! Kurabiyelerden uzak dur bakayım! Esme! Uzak dur!

Gel buraya! - Zavallı Esme! Onu korkuttun.

Sonra şımarıyor. Bir şeyler aşırıp duruyor. Öyle değil mi...

...yaramaz kız seni? Nerede kalmıştım? Evet. Inbutular.

Takdire şayan bir toplumdular. Cinayet konusunda çok ağır...

...seks konusunda çok hafif tabulara sahiptiler.

Teşekkürler, Bay Hennesey. Çok yardımcı oldun bana.

Sen benim en sevdiğim komşumsun. Gecenin bir yarısı...

...korkarsan çığlık at, hemen yanında bitiveririm.

İyi geceler. Bunu unutmayacağım.

Esme.

Papa 13. Pius, Amerika gezisinin ilk ayağında New York'taki...

...Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde bir toplantıya katıldı.

Dünya barışı ve uluslar arası birliğe her zaman ihtiyacımız...

...olduğunu vurgulayan 72. yaşındaki güler yüzlü...

...din adamının konuşması, BM delegelerinin alkışlarıyla sürekli...

...yarıda kesildi. New York, kutsal insanın ABD gezisinin...

...beş ayağından ilkini oluşturuyor. Başkentte Başkan ve kongre...

...liderleriyle görüştükten sonra Chicago, Los Angeles ve...

...San Francisco'ya geçecek, oradan da Japonya'ya uçacak.

Başkan yardımcısı Abernathy bu akşam Guan'dan gelerek...

...artık geçerliliğini yitirmiş olan SEATO planı hakkında...

...görüşmelere başlayacak. Yeni toplantının amacı, işbirliğinin...

- Öğle yemeği yiyelim mi? - Sana anlatacak çok şeyim var.

- Öyle mi? Ne gibi? - Yemekte anlatırım.

Otostopçuların yüzde kaçının tecavüz ettiğini bilmiyor musun?

- Hiç fikrin yok mu? - Hayır.

- Pek çoğu! Kendini koruyamazsın. - O kadar seks düşkünü...

...birine benzemiyordu. - Tecavüz, cinsel dürtülere değil...

...vahşi dürtülere dayanır. Bunu unutma. Adamın sinemada...

...yaptığı saçmalık yerine sana saldırdığını düşün.

Ne yapacaktın? - Ona şemsiyemle vuracaktım.

Geçmişte kaldı bunlar. Artık yetmişli yıllara gelsen diyorum.

Bunu görüyor musun? Buna "Çığırtkan" deniyor. Memelerine...

...saldırırlarsa pimi çekersin.

Bir de gazın var. Suratına doğru. Son olarak yakın dövüş için...

...muşta. Hayalarını koparırsın. - Hazırlıklısın.

Uğraşılmak istemediği sürece kimse Stella'yla uğraşamaz.

- Bunların hiçbirini bilmiyorum. - Gloria, vahşi bir toplumda...

...yaşıyoruz. Etraf sapık kaynıyor. Onlar seni haklamadan sen...

...onları hakla.

- İyi geceler, Bayan Monk. - İyi geceler.

- Eve iş mi götürüyorsunuz? - Müthiş bir iz üzerindeyim.

Araştırma çok heyecanlı gidiyor. - Sizin üstünüze yok. İyi geceler.

İyi geceler. Neredeyse unutuyordum, Gloria.

Sen yemekteyken biri seni sordu. Olayı bildiğini ve seninle...

...daha sonra bağlantı kuracağını söyledi. Kibar, ufak tefek biriydi.

Bir cüce. Tekrar iyi geceler.