Terminal

حقوق الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق

ترجمــة | بان فاتح ! نور الهدى السلطان ! علي الحمامي ! يوشع سلامة |

هنالك مكان ليس له شبيه على الارض.

ارض مليئة بالعجائب

الغموض

و الخطر.

البعض قالو لتنجو منها

يجب ان تكون مجنوناَ للغاية

ولحسن الحظ

انا كذلك

سامحني ايها الاب , لذنبي الذي اقترفته

على مهلك عزيزتي

لا اظن انه من المفترض ان تدخني هنا

اظن انني اذنب مجدداً

ماذا تريدين ؟

تعرف بالضبط ما اريد

اريد عملك , صِلاتك , كل شيئ

اخشى ان حظكِ قد نفد

لقد تم توصيتي بأشخاص اخرين مهتمين ليتكفلوا ...

بتصفياتي.

سأراهنك

هؤلاء الاشخاص المهتمون الاخرون

سأوقعهم ببعض وسيطاردون انفسهم كالجرذان في قفص

ويمكنك ان تشاهدهم من القضبان

اعطني اسبوعين

سأحضرهما كلهما ميتين عند قدميك

اذا فزت , احضى بعملك

جميعه

اذا فزت انت

سأكون الشخص المهتم الميت

اتفقنا ؟

اتفقنا

انتظر

احتاج معروفاً صغيراً

اريد ان تجد لي شخصاً ما

النجمة | مارغوت روبي |

| سايمون بيغ |

| ديكستر فليتشر |

| ماكس آيرونز |

مع النجم | مايك مايرز |

|| نهائي ||

فلتبدأ الالعاب

شرائح سمك مشوية ونبيذ احمر للعشاء , صحيح ؟

اصمت ايها الاحمق

لا تفعل هذا , انه خطير

لدي نصل مفتوح هنا

ضعه في فمك , ربما سيبقيك صامتاً

لمَ انت تحلق ؟

لأسبوعين كنا هنا ليلاً و نهاراً

وفجأة انت تجمل وجهك

ما الامر ؟

لدي موعد لاحقاً

حقاً ؟ هراء

الموعد الوحيد الذي حضيت به هو فراش المخيم ويدك اليمنى

ايها الغبي

لا قطارات حتى الغد , الان

قطار 404 متجه للشمال

يمر بكل المحطات بدون توقف

احضى برحلة لطيفة

لست ذاهباً للشمال , احتاج قطار

قطار ؟

- اجل - اين انت ذاهب ؟

ليس لأي مكان , احتاج قطار فحسب

- لماذا ؟ - لا عليك !

لا داعي للوقاحة

انا اسف , ذلك لم ...

ذلك لم يكن ضرورياً

رجل

يحتاج قطار

وليس رحلة

هو رجل في مشكلة

بالضبط

هل هنالك اي قطارات تجارية قادمة من هنا

- بين الحين و الاخر؟ - لا

لا يود قطارات شحن هنا

بالطبع

اجل

قطار 404 متجه للشمال

يمر بكل المحطات حتى يتوقف

حسناً , قطار 404 يبدو مساره طويلاً

وهذا ليس وقتاً اريد ان اقضيه هكذا

في نهاية الطريق مقهى

تقع عند ملتقى المحطة

تفتح 24 ساعة في اليوم

لم لاتشتري احد كعكاتنا الدبقة ؟

بـ30 بنس فقط

انت غريب

وانت تحدق في منصة فارغة

في محطة مهجورة , في منتصف الليل

تنتظر قطاراً ليس بقادم

انت محق.

اذن الى نهاية الطريق

اعطنا نقودك ايها العجوز ! والا سأقتلك !

ماذا ؟ لا بالطبع لا !

- هل تظن انني امزح - لم اقل ذلك

اشعر انك تنقص للاستعداد فحسب

ما رأيك بهذا كأستعداد

الان اعطيني نقودك وساعتك , الان !

سأخبرك شيئاً , سأشتري منك المسدس

لدي خمس هنا , ودفتر ملاحظات بـ5 باوندات

اقبل او ارفض

, اسرع

ماذا تريدني ان افعل , (ليني) ؟

- انه لا يتعاون - (ليني) ؟

- و انت ؟ - (ريموند)

, الان انصت الي , بحذرتام

لقد قدمت لك ما اظنه عرضاً سخياً

الان انت تحتاج للنقود

و انا احتاج لمسدس

الان , هل هو ملقم ؟

ماذا تعني , بهل هو ملقم ؟

اعني هل فيه رصاصات ؟

!بالطبع انه ملقم

حقاً

لا , انه ليس ملقم

- بحق المسيح - ماذا ؟

انه ليس ملقم , صحيح ؟

هذا سخف

- اين انت ذاهب ؟ - ابق هنا و الا ...

والا ماذا ؟ ماذا (ليني) ؟

ستضربني بسكين الزبدة حتى تموت

لقد خاب ظني بكما

لقد خذلاماني , وخذلتم نفسيكما

هذا شي ستفكرون به , صحيح ؟

تصبحان على خير

انت تغضبني جداً احياناً

لمَ اخبرته انه لا يوجد رصاصات في المسدس

لا يمكنك ان تدخن هنا

حسناً , لا يوجد احد هنا

هم لا يدخنون ايضاً , أليس كذلك ؟

هل يمكنني الحصول على كوب قهوة اخر ؟ انها بارده

هذا لانك كنت تعب بها لـ20 دقيقة

- هل يمكنني الحصول على اخر ؟ - بالطبع , 40 بنس

كونبي طيبة , لقد تعرضت للسرقة للتو

اذن 39 بنس , انا في مزاج للكرم

وسشرق عمل جيد من العالم البذيئ

بذيئ ؟

كـ( بذائة اضربني بلطف على مؤخرتي)

لا و ليس ذلك النوع من البذائة

كـ( اربطني لقضبان السرير لأنني كنت بذيئة جداً )

اظن ان هذا نفس النوع من البذائة

اعلم

انا فقط استمتع برؤيتك تتململ عند قولي (بذيئ)

هل التقينا من قبل ؟

لمَ ؟ هل ابدو مألوفة ؟

هل انت خير ؟

هل تحتاج دوائك؟

حسناً , اخبرني اي واحد

لا بد انك تمازحني

لأسباب طبية

لطيف , تفضل

ماذا بشأن القهوة ؟

انصت لهذا

حسناء رشيقة , جميلة البشرة

تبحث عن روميو الانيق من اجل رومانسية على ضوء الشموع

وتسير على ضوء القمر

في مقر المدينة

اترى , انها شفرة

هذه اشارة لشعراء منحرفين

تترجم الى : طائر سمين يريد الخروج

لموعد ليلي , اترى ؟

حسناً , هذا غريب

رجل صغير متقاعد

يبحث عن امرأة عملية حاسمة لتخرجه من قوقعته

للاقامة في ضواحي الحب و الصداقة

الترجمة :

حقير سليت يبحث عنه فتاة هوى

لسوء المعاملة و الاذلال.

لديه زنزانة خاصة

العالم ينهار , وكل ما تفكر به

هو اعمالهم القذرة المقبلة

ها هي

ها هي , بالأبيض و الاسود

اذن...

ما خطبك ؟

استميحكِ عذراً ؟

انت لست بشكل صحي , ما خطبك ؟

لا تريدين ان تعرفي

انا مذهولة

- اخبرني - ما خطبك ؟

لدي رغبة جامحة للظلام و الانحراف

هذا لطيف

هل هو سرطان ؟

لا , لا

هل عرفك احد من قبل على مبدأ المحادثة الصغيرة ؟

حسناً , ما هو ان لم يكن السرطان ؟

انهم لا يعرفون

مستحيل

هذا رائع

انت غيبة بعض الشيئ , أليس كذلك ؟

بدون شك , وافضل جزء هو الموت

- موت ماذا ؟ - الحياة !

هل قرأتي ذلك في بطاقة معايدة

انت ظريف

حسناً , لنراجع الحقائق

انك في مرحلة نهائية , جوانبك تؤلمك , سعالك دموي

كل هذا يشير الى ورم خبيث

انت لست في حالة انكار , صحيح ؟

انت لا تبحث بشكل يائس عن تفسير ؟

انني اموت ؟