Grizzly Park

PARK GRIZLIJA

...jedan od najveжih poћara u sjevernoj Kaliforniji...

...juиer su vatrogasci pristigli i na istoиnu stranu љume...

...pokuљavali su ugasiti obronak љume, jer je vatra ugrozila naseljenu oblast u blizini...

...do sada je izgorjelo 52000 jutara љume...

...veoma je oteћano gaљenje, zbog jakog vjetra...

...policija, nastavlja potragu za Buc Lejtanom...

koji je krajem tjedna pobjegao iz zatvora.

Smatra se veoma opasnim i krivim za smrt, najmanje 11 mladih ћena.

Prilikom bijega ubio je dvoje иuvara u zatvoru...

...ako primijetite ovog иovjeka, zovite FBI na broj...

Jeli ti je potrebna pomoж?

Ne, upravo zavrљavam, ali hvala...

Radiљ li u zatvoru? Ne, u rezervatu...

...u Grizli parku...

trebam pokupiti sve preostale posjetitelje u parku...

dio sam novog programa od ove godine...

Novog programa? Dobro je ponekad, nestati u љumi, zar ne? - Da,tu si u pravu...

Naravno...

- Dobro jutro, Haward. - Dobro jutro Michael!

Vatra je veжa ove godine...

Znaљ... ovo je treжa godina za redom, da smo morali zatvoriti park ranije...

I nikad ne nauиe... Ne moћeљ bacati opuљke iz automobila...

Pa, danas je veliki dan...

Nadam se da жe barem ovaj program zaћivjeti...

Vidim li i najmanju ogrebotinu, dragi moj brate... ubit жu te!

...taj poziv iz љerifove kancelarije... Da, иuo sam!

Sluљaj ovo...

Prostitucija, pedofilija... prijevare, kompjuterske prevare, ugroћavanje Ijudskih ћivota...

Pa... Po svemu sudeжi deћurni policajac bi Ih trebao pokupiti, upravo sada.

Znam dragi...

...preskoиimo Tahiti, ove godine... Hajdemo na kampiranje...

...vidjet жeљ kad se zakvaиi otrovni brљljan za moje dupe!

nadam se da se neжu zaraziti nekim virusom!

pastrmke se love na muљicu... uzgred...

nikad nisam ni imala lekciju iz toga, zato љto... O, sjetila sam se... MRZIM BUBE!

Otrovni brљljan?

Komarci?... Ja nikad nisam bila na Tahiti!

Kakva je ovo buka?

Je li ovo љala? Lijepa kolica!

Uzmi, stavi oиi iza uљiju!

Nema posjete, gubite se odavde!

Moj broj...

- Divan je... - Bit жe zabavnije, nego љto sam mislila!

Hajdemo! Sada!

Pobrini se za momke...

Glupi latino...

Provest жu vikend s njihovom curom...

- Rayan... - Skab!

Oprosti... nisam... Bjeћi od nje...

U ovom parku trenutaиno boravi 100.000 grizlija...

Ovaj prostor je jedna od dvije oblasti, najveжih staniљta u Americi.

1922. je zadnji grizli ubijen...

...poљtuju ih kao ameriиki indijanci...

Dobro, svi... Za mnom!

Dobro... Oprosti...

Dakle... Kad vas prozovem, odazovite se... - Kako se ti zoveљ?

...Rendћer, Mike.

Jesu li svi na broju?

Da, gospodine.

Dobro, vidim da ste svi ponijeli svoje stvari...

...pa da pogledamo unutra, hoжemo li?

Zar ne krљite naљu privatnost?

Da, tako je...

To je sranje...

Znam za sve u ovoj zemlji, ali neжu trpjeti loљe ponaљanje...

...jesi li razumio?

Biby, moћemo li pogledati љto imaљ unutra? - Naravno!

Evo, nisam nikad kampirala, ali mislim da sam sve ponijela.

- Љto je ovo? - O, moj boћe!

- Mr. Waffy... - Sigurno se љalite?

Ok, vidim da nitko nije kampirao, niste ni proиitali listu stvari koje ste trebali ponijeti...

Gdje je иasnik koji vas je doveo ovdje?

Evo me ovdje!

Pretpostavljam, da ste provjerili, imaju li oruћje?

Da, provjerio sam...

Љto se dogodilo?

Pukla mi je guma na putu ovamo...

Prolio sam umak svuda po sebi...

Promijeni tu koљulju, to je magnet za ћivotinje...

Ja sam rendћer, Bob... - Jerry Stuart...

Moj pomoжnik... Mc Geer

Daj mu mapu, neka bude upoznat s protokolom.

Dobro doљao.

Dobro... Obratite pozornost na terenu za orijentaciju u prirodi...

Ja nisam vaљa dadilja...

...ako ne slijedite moje upute, ne mogu biti odgovoran za vas.

Svi morate biti obazrivi tijekom ovog naљeg putovanja...

...znate da ima divljih ћivotinja tamo...

Imamo medvjede, vukove, kojote, svaka od ovih ћivotinja vas moћe ubiti...

Jedan od razloga љto sam gledao u vaљe ranиeve je da neke od tih stvari privlaиe ћivotinje...

Ma љto uradili, nemojte ih hraniti...

Vukovi su se dosta namnoћili u zadnje 4 godina, i kao rezultat toga imamo i nekoliko zamki za vukove.

To su gadne stvari, nemojte stati na jednu od njih.

Bitno je ostati na stazi koju smo odabrali za vas...

...i da ostanemo zajedno kao grupa. Ako netko od vas ћeli istraћivati sam...

neжu vas traћiti...

bit жete prepuљteni sami sebi. - Kako znate da vas neжemo traћiti?

Iskreno, vjerujem da nitko od vas ne bi preћivio...

Dakle, je li sve jasno?

Kristalno... - Je li jasno?

Vaћno je shvatiti da priroda...

.. ovo mjesto... je sveto.

Poљtovat жete ga ili жe biti posljedica.

Voliљ li ћabe?

Ne!

Nadam se da je kupaona bar OK!

Dobar noћ. Za ove љume je dobra ideja!

Brzo se vraжam. OK

Pokazat жu vam stazu, zmija i biljaka kojih se treba paziti.

...mi smo ovdje... trebamo stiжi do ove stijene danas...

...a naљ kamp je u Krik Folsu, ovdje.

Sutra, ako damo sve od sebe stiжi жemo do druge naљe toиke...

Prvu noж жemo provesti u љatorima.

Mlada damo, to je slab izbor obuжe.

Slab izbor? Ovo su cipele od 300 dolara.

To ti neжe ovdje pomoжi. Љto si joљ ponijela?

Pa, imam joљ jedan par...

Љto mislite na ove?

To neжe iжi ovdje...

- Imam ove, ako hoжeљ? - Sigurno se љaliљ?

Ako su ti taman, uzmi ih, ako ne neжeљ iжi s nama.

Fino, odgovaraju mi...

Љto da radimo ako vidimo grizlija?

Veжina Ijudi bi krenula bjeћati, љto je najgore љto moћete uraditi...

Da ne bjeћimo? Nikad nisi bjeћao od grizlija, sinko?

Grizli trиi od 30-35 milja na sat...

Pa љto da onda radimo kada vidimo grizlija..?

Ako primijetite grizlija, a on vas nije vidio...

brzo жete i tiho otiжi odatle, ako vas je primijetio...

ne pomjerajte se, priиajte veoma tiho...

inaиe жete mu pomoжi da vas pronaрe...

Da, veиeru...

Takoрer se spremaju za hibernaciju i imaju pojaиanu ishranu u ovom djelu godine.

Zar ne trebamo biti buиni i zastraљujuжi...?

Grizli жe to razumjeti kao suprotstavljanje, nemojte to raditi.

Bilo kako!

Sredit жu guzicu.

Idemo...

- Hej, љto je to? - To je GPRS program, programiran gdje idemo.

Misliљ da je vaћno?

...i nije...

Pokupite smeжe koje vidite...

Evo radija, nemoj razmiљljati da ga iskoristiљ...

Hej, gospodine...

...rendћer Bob...

Ne, gospodine rendћer!...

Љto mislite na spuћva Bob?

Љto da vas zovemo po prezimenu? Rendћer Bob!

- Bob?... - Bob!...

Bob? Prezivate se Bob?

O, dakle kaћete da je Bob-Bob?

John... William... Bob!

Rendћer Bob!

Ooooo...

...zaboravila sam ga pitati, љto sam htjela?

trebalo bi da imaљ hrane i vode, dok smo tamo... ako imaљ nekih problema, zovni nas radijom...

Michael, doрi zatvoriti kapiju... - Ok!... Hvala Michael...

- Park se zatvara? - Da, do proljeжa...

Obiиno ne zatvaramo do studenoga, ali je vatra jaka, pa...

Mi smo daleko od vatre, tako da... - Tako da...

...svi su otiљli? - Svi osim mene...

Bit жu ovdje ako zatrebam rendћeru Bobu...

Cijenim tvoju pomoж, rendћere...

Ovdje je predivno, Bobe...

...da, moћda?

Kakvo je ovo mjesto?

Dobro narode, napravit жemo stanku...

Tako sam umorna...

Vidi, piknik sto!

Moje noge... ubijaju me... Љto imaљ tamo?

Иudnovato... vrlo ukusno...

Moћda je iz prirode najbolje? - Da... da,ne... Ne!

Molim vas, koristite ga racionalno...

Rendћere, ako djevojka osjeжa vrtoglavicu?... - Ona bi se malo odmorila...

i... otiљla bi iza grma ili drveta...

- Ooo, OK! - Иuvaj se otrovnog bilja...

o kome sam ti priиao... - OK!

Miran deиko...

Jeli ova djevojka stvarna?

Vidi ovo...

O, kako si ti slatka... mac, mac...

Divno... Nema prijem...

Tvoj telefon ne radi ovdje...

Osim toga, nije dozvoljen tijekom ove ekskurzije.

...Љaliљ se...

Moћe li biti gore od ovoga?...

Yo, rendћer, Bob!

Razmiљljao sam o onom љto ste rekli, mislim da ima kraжi put.

- Misliљ... - Da!

Ti si znaиi kompjuterski haker? - Ako trebamo isprazniti bankovni raиun, vaљ sam иovjek.

Ovo je navigacijski sistem i po njemu... moћemo uљtedjeti dva sata.

Govoriљ neљto љto ne znaљ...

Sjeжaљ li se o zamkama za vukove?

Da... ali sam siguran da znate put...

Иuj... ostani na kursu!

Pokuљava nas muиiti!

Dobro, nastavljamo...

Ok, budite mirni i ne mrdajte!

Pomjerite to иudo od mene...