Touch

Touch S01E01 Pilot (VO)

Le ratio est constant.

1 sur 1,618. Encore et encore.

Les modèles sont sous nos yeux.

Il suffit de savoir où regarder.

Ce qu'on appelle communément le chaos

suit des lois de comportement subtiles.

Les galaxies,

les plantes,

les coquillages...

Les modèles ne mentent pas.

Mais seule une minorité peut voir comment les pièces s'assemblent.

7 080 360 000 individus vivent sur cette planète minuscule.

Voici l'histoire de certains d'entre eux.

Une ancienne légende chinoise parle du fil rouge du destin.

Les dieux auraient noué un fil rouge à nos chevilles,

et y auraient relié les personnes

dont les vies sont destinées à se croiser.

Ce fil peut s'étirer ou s'emmêler,

mais jamais il ne casse.

Tout est prédéterminé par probabilité mathématique,

et c'est à moi de suivre l'évolution de ces nombres,

de créer les liens pour ceux qui doivent se trouver.

Ceux dont les vies doivent se croiser.

Je suis né il y a 4 161 jours,

le 26 octobre

de l'an 2000.

Je vis depuis 11 ans, 4 mois,

21 jours et 14 heures.

Et tout ce temps,

je n'ai pas dit le moindre mot.

- En voilà une vingtaine. - Merci.

Ils doivent plus avoir de jus. T'en fais quoi ?

Mon fils s'amuse à les démonter.

- Bonté divine. - Qui est-ce ?

Le propriétaire du téléphone que vous détenez illégalement.

Je ne fais rien d'illégal.

Il était aux objets trouvés à JFK. J'y travaille.

New York. Vous plaisantez ?

Je me fiche des détails. Je veux le récupérer.

Je l'ai perdu à Londres il y a deux jours.

Depuis, les gens l'ont baladé autour du globe.

Puis-je le récupérer ?

Achetez-en un nouveau.

C'est pas le téléphone que je veux,

mais une photo que j'ai prise.

De ma fille.

Demain, c'est son anniversaire.

Je suis actuellement à Mumbai.

Il me le faut, d'accord ?

Donnez-moi votre adresse.

Mon téléphone sonne.

Encore ? Vous vous moquez de moi.

Je paie cher votre école pour que mon fils soit en sécurité.

Vous saisissez l'ironie...

Qu'ils ne le touchent pas, entendu ?

Ne le touchez pas. J'arrive au plus vite.

Vous êtes encore là ?

C'est pas vrai, Jake.

- La police ? - Ça fait trois fois.

L'approchez pas ! Le touchez pas !

Monsieur, il faut qu'il arrête.

Vous ne devez pas le toucher !

Je vais le faire descendre.

- Vous pouvez pas monter. - Ça risque pas, j'ai le vertige.

J'ai une autre idée.

Descends !

Son père est ici !

Hé, fiston !

Descends, tu veux ?

J'ai un cadeau ! Tu vois ?

Tout va bien, Jake. Descends.

Descends, fiston.

Heureusement, il pleut pas.

Il aurait pu s'électrocuter.

3 h 18 a une signification pour lui ?

Attends dans la voiture.

Les trois fois, il a déclenché l'alarme à 3 h 18.

- Il est réglé comme une horloge. - J'en ai pas la moindre idée.

Je vais devoir le signaler aux services sociaux.

Je sais.

Navré du dérangement.

Et si on laissait ce bus, d'accord ?

J'ai une idée.

Ils doivent avoir du soda à l'orange. Tu en veux un ?

Bien sûr que oui.

Fais un effort, Jake.

Un ticket de loto, s'il vous plaît.

... retour sur les épreuves et succès des victimes oubliées.

Ceux trop jeunes pour se souvenir de leurs parents disparus...

87,

1, 9,

20,

31,

11.

... les retombées psychologiques de cette tragédie

sur leur existence.

Reviens là, petit.

Viens voir, petit.

- Je m'en occupe. - Ouvre la porte.

Tenez-le en laisse.

Pardon ?

Cher public, voici le chant harmonieux d'une future vedette,

Kayla Graham. Écoutez et partagez.

Créez un fan-club.

Je suis impressionné,

tu as déchiré.

Contre la déprime de sortie de scène.

Pourquoi tu t'assieds toujours ici ?

C'est l'endroit idéal pour penser à ce que je serai jamais.

La moitié de la boîte est venue.

Tu sais que je t'aime, Niles. Mais soyons honnêtes.

Je travaillerai toute ma vie à deux bureaux de toi.

On a tous un destin, Kayla.

Le tien, c'est d'être une star.

Et ce joujou,

c'est la fusée qui te propulsera au sommet.

Un portable ?

Doug, du département ventes, est rentré de New York.

Ce portable était dans son sac. Il contient des tonnes de vidéos

et de messages des quatre coins du monde.

Un peu comme du pollen prêt à exploser.

T'as une vidéo de moi chantant dans un bar à Dublin.

Et tu vas faire circuler ce portable pour qu'on me découvre ?

- Exact. - Et d'un coup,

je deviendrai une star ?

Tout juste.

À demain, Niles.

Tu verras, Kayla.

Une star, chérie.

C'est du marketing viral, ça peut que marcher.

À l'aéroport, comptoir Air Japan.

Allez, fiston.

Cette fois, je suis sérieux.

La police a encore fait un rapport.

Ils nous avaient déjà prévenus.

Je sais plus quoi faire.

Bon sang !

Désolé. C'est ma faute.

Voilà.

D'après le médecin, tu seras plus grand que moi.

Comment on va s'en sortir ?

Dors, maintenant.

C'est le même numéro.

Comment t'as fait ça ?

Même en décrochant, ils disent "Allô".

T'as l'air d'un idiot.

C'est Chris Rock.

J'apprends tous ses gestes.

Je ferai fortune dans les cabarets.

Comme si vivre à Bagdad était drôle.

On aura pas à vendre du pain toute notre vie.

Ce sera plus un souci.

Le four a rendu l'âme.

Quoi ?

Je supporte plus de voir ton père pleurer.

Pas de four, pas de pain, pas d'argent.

Pas d'argent, pas de boulangerie, pas de maison.

Je trouverai une solution, maman.

Je te le promets.

M. Bohm ?

Clea Hopkins.

Service à l'enfance.

Je viens pour l'évaluation...

Votre journal.

Quelque chose à boire ?

Vous êtes toujours portier ?

Depuis, j'ai été chauffeur de taxi, ouvrier en bâtiment et bagagiste.

Je me cherche toujours.

Vous savez pourquoi je suis là.

- Pour la tour, je peux expliquer. - 3 fois en 3 semaines.

Voyez le bon côté. Il est constant, du moins.

C'est un symptôme. Cinq écoles en sept ans.

Pas de maman,

vos nombreux emplois ces dernières années.

Tout ça n'augure rien de très prometteur.

On a eu des épreuves, mais on les surmonte toujours.

Malheureusement, tout est une question de ressources, de dévouement,

- d'implication... - Ne me parlez pas de dévouement.

C'est évident.

À sa naissance, vous étiez un reporter bien payé au Herald.

Votre nouvel emploi ne vous permet pas d'assurer...

J'ai assuré ces dix dernières années.

De plus en plus difficilement.

Les défis financiers iront croissant

à mesure qu'il grandit.

Je veux trouver des solutions.

J'écoute.

Au risque de paraître présomptueuse,

vous vivez dans un loft 3 chambres dans le quartier des bouchers.

Vous savez, il appartenait à ma femme.

Elle était courtière dans la tour nord du World Trade Center.

Ça doit être dans vos dossiers.

Toujours est-il que ce loft a beaucoup de valeur.

La famille de ma femme était riche.

Je voulais que tout revienne à Jake.

Je voulais pas qu'ils pensent...

Je pourrais peut-être rester un peu, pour rencontrer Jacob ?

Allez-y. Il est derrière vous.

Je t'avais pas entendu.