Space: Above and Beyond

Πρώτη Υπολοχαγός Ντάμφουζ Βανέσα Καμίλα....

9432020241-9

Μάλιστα

Υπολοχαγέ Ντάμφουζ αυτή είναι μια προκαταρκτική έρευνα...

Δεν είστε τυπικά χρεωμένη...

Πρόκειται να σας υποβάλουμε μερικές ερωτήσεις για να καθορίσουμε εάν υπάρχει θέμα,

Μάλιστα, κύριε.

Είστε ύποπτη για τις ακόλουθες παραβάσεις:

Παράβαση του άρθρου 92 του κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης...

αποτυχία να υπακούσετε μια διαταγή ή κανονισμό.....

και του άρθρου 99 για ανάρμοστη συμπεριφορά ενώπιον του εχθρού.

Τώρα, Υπολοχαγέ πρέπει να ξέρετε ότι έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.

Ότι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο Στρατοδικείο.

Έχετε το δικαίωμα για έναν πληρεξούσιο....

ο όποιος θα διοριστεί για σας εάν το θέλετε.

- Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα σας; - Μάλιστα, κύριε

Και επιθυμώ να προσπεράσω αυτά τα δικαιώματα και να κάνω μια δήλωση.

Με σεβασμό στο άρθρο 99 για κακή συμπεριφορά εναντίον του εχθρού....

Άγρια Κάρτα για Βασίλισσα 6 ζητώ συντεταγμένες για ρίψη φορτίου.

Βασίλισσα 6 για Άγρια Κάρτα.

- Η ζώνη ρίψης είναι 4 κλίκ από το μάτι του ταύρου στον τομέα 0-9-0 - Επανέλαβε

- Μάτι του ταύρου τομέας 0-9-0 - Ελήφθη.

Λένε ότι αυτός ο πλανήτης δεν είχε αυτό που χρειάζεται για να γίνει ένα αστέρι,

Φαίνεται θυμωμένος.

Ορατότητα 30 μέτρα σε μια καλή μέρα.

Ατμόσφαιρα διοξειδίου του θείου.

Θερμοκρασία εδάφους 68,5 βαθμούς Κελσίου....το βράδυ.

Από αυτό που μου είπαν πρέπει τα στρατεύματα....

να επιμένουν στέλνοντας τους προμήθειες.

- Τι άκουσες; - Αυτή η μάχη συνεχίζεται από την αρχή του πολέμου...

ακόμα κι αν πολλοί άνθρωποι το σκέφτονται αν έχει καμιά στρατηγική αξία.

Ένας τύπος μου είπε ότι υπάρχει ένα υψηλό ποσοστό M,I,A,s,

Άκουσα φιλικά πυρά.

Χιλιάδες θύματα, και καμία πλευρά δεν κερδίζει έδαφος.

Υπάρχει κάποιο παράξενο κράτημα στον ορείχαλκο,

Το αποκαλούν " Ταρτάρους" το μέρος είναι σκέτη κόλαση.

Εντάξει, ετοιμαστείτε να ξεφορτώσετε.

Ταξίδεψαν 10 έτη φωτός σε κενό και είναι ακόμα ζωντανές.

Ράτσελ ζούμε όλοι, δώσε τους μια ευκαιρία.

Θα τους δώσω την πατούσα της μπότας μου.

Πρόκειται να ακουμπήσουμε.

Πάμε σε μαύρο;

Κόκκινο πάμε σε κόκκινο;

58η εδώ κατάστρωμα πτήσης.

Προετοιμαστείτε για προσγείωση σε 50 πόδια

40 πόδια

30 πόδια

20 πόδια

10 πόδια

5, 4, 3, 2...

Πάμε

- Βοήθεια, βοήθεια - Υπάρχει κάποιος εκεί έξω!

- Αφήστε με να μπώ! - Εκεί, και άλλος!

- Αφήστε τον να μπεί! - Φαίνεται να είναι ολόκληρη διμοιρία.

Έλα!

Έλα!

Καλυφθείτε!

Πες στον πιλότο να σηκωθεί!

- Δεν βλέπω τίποτα! - Κλείσε την καταπακτή!

Οι πιλότοι είναι νεκροί! οι δυό αριστερές μηχανές είναι χάλια!

Εκεί!

- Πόσοι Τσίγκς υπάρχουν; - Βλέπω μόνο έναν.

Και δεν είναι Τσίγκ.

Είναι δικός μας.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Μετάφραση: IWOJIMA

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: " Ο ΕΧΘΡΟΣ "

Δεν μπορώ να τον σκοτώσω!

Η ορατότητα είναι μηδενική!

- Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; - Είναι ένας δικός μας.

Ίσως νομίζει ότι είμαστε εχθρικό σκάφος. Ο Γουάνγκ είπε ότι δεν μπορείς να δεις.

Πυροβόλησε αυτούς τους πεζοναύτες. Έρχονται από την θέση του.

Αυτός ο τύπος ίσως είναι του Τομέα 8

Βασίλισσα 6 πρός Άσσο.

Έχουμε σταθεροποιήσει γεωσύγχρονοι τροχιά πάνω από τη θέση σας

Αδύνατον να κατεβούμε λόγω της ταχύτητας του αέρα,

Και η ραδιοεπικοινωνία είναι δύσκολη.

Συνεχίστε το αυτόματο αναγνωριστικό σήμα κάθε πέντε λεπτά,

Άσσος πρός Βασίλισσα 6 είμαστε σε επαφή με φιλικά πυρά.

Επαναλαμβάνω, με φιλικά πυρά παρακαλώ δώστε οδηγίες.

Αμφιβάλω αν λαμβάνει την μετάδοση.

Λαμβάνω την μετάδοση του τύπου δυνατά και καθαρά.

Εάν αυτός συνεχίσει να βάλει εναντίον μας λέω να τον βγάλουμε από την δυστυχία του.

Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε άλλον πεζοναύτη.

Τον ξεπερνάμε αριθμητικά, προχωράμε με σχηματισμό και σφίγγουμε τον κλοιό γύρω του.,

Σωστά, σωστά, τον αρπάζουμε και τον φέρνουμε μέσα.

- Καταλάβατε; - Ωραία.

Ντυθείτε.

Χώκς, πάμε.

Εντάξει, προσέχετε που πατάτε.

Θεέ μου.

Από εδώ.

Πρόσεχε.

- Κοίταξε εδώ. - Είναι όλοι νεκροί.

Τι στο Διάολο συνέβη;

Θεέ μου!

Μέτρησα 12 πτώματα.

Θεέ μου.

Φαίνεται ότι οι Τσίγκς είχαν καλή μέρα.

Προσέχετε που πατάτε.

Τι στο Διάολο είναι αυτό;

Πού; Ποιός;

Από που έρχεται;

Τι στο Διάολο είναι αυτό; Από που έρχεται;

Είναι σαν κόλαση.

- Ποτέ, ποτέ, δεν εγκαταλείπει ποτέ, - Πάμε

" Ε " Κάθε μέρα

" Μ " Είναι σαν κόλαση.

" Α " Συνέχεια.

"R'" τραχύς και σκληρός,

" Ι " στη λάσπη,

" Ν " δεν εγκαταλείπει ποτέ,

" Ε " Κάθε μέρα

Σώμα πεζοναυτών!

Πέσε κάτω!

Καλύψου! Καλύψου!

Δεν έχει πυρομαχικά! Δεν έχει πυρομαχικά!

Πεζοναύτες των ΗΠΑ! Πέτα το όπλο σου! Δεν θέλω να σε σκοτώσω!

Αλλά εγώ θέλω να σε σκοτώσω, κύριε!

- Σου είπε, πέτα το! - Πέτα το Υπολοχαγέ.

Τώρα!

- Πόσο φοβάσαι; - Το κατεβάζουμε μαζί, Πεζοναύτη.

- Είμαστε εδώ να σε βοηθήσουμε. - Πόσο φοβάστε;

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε.

Τον εαυτόν μου.

Φοβάμαι τον εαυτόν μου, όλοι τον φοβόμαστε!

Ποτέ δεν ανταποδώσαμε πυρά.

Δώσατε στο λοχία μια ευκαιρία για να εξηγήσει τις ενέργειές του;

Κύριε, μπορεί να του δίνατε ένα έτος φωτός....

και δεν θα μπορούσε να εξηγήσει τις ενέργειες του.

Τότε, ίσως Υπολοχαγέ να μπορούσες να εξηγήσεις τις δικιές σου.

Ήταν το φως.

Οι Τσίγκς έχουν παγιδέψει την περιοχή με ακτίνες βόμβου, προσέξτε που πατάτε.

Πάμε από την κατεύθυνση που ήρθαμε, προσέχετε τον 6 σας.

Τι είναι αυτό;

Πάμε πίσω στο ISSCV!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Τι στο Διάολο συνέβη εκεί έξω;

Ήταν σαν αστραπή, Κάποια ηφαιστειακή αστραπή.

Ορκίζομαι ότι άκουσα έναν μηχανικό θόρυβο, σαν να ερχόταν από όπλο.

Ήταν καυτό, το αισθανόμουν να διαπερνά την στολή μου.

Το κεφάλι μου! Ήταν σαν πονοκέφαλος αλλά μόνο πίσω εδώ.

- Το αισθάνθηκα και εγώ, επίσης. - Καίγομαι!

Πάρε τον Μακκουίν στον ασύρματο, πες του να έρθει εδώ κάτω, αμέσως!

Τζόκερ προς Βασίλισσα 6 απαντήστε, ζητείτε άμεση εκκένωση

Αίμα, αιμορραγώ!

Τι, δεν έχεις ξαναδεί το αίμα σου ξανά πρίν;

- Πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου, Βγάλτο. - Ποιό είναι το πρόβλημα σου;

Αίμα, υπάρχει αίμα στην στολή.

Ντάμχουζ, τι συμβαίνει, φοβάσαι λίγο αίμα;

Βγάλτη, βγάλτη.

Βγάλτη, βγάλτη.

- Βγάλτη, βγάλτη. - Ντάμχουζ!

- Βγάλτη. - Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.

- Εντάξει, εντάξει. - Τι στο Διάολο μου συμβαίνει;

Ηρέμησε, ηρέμησε, ο Γουάνγκ καλεί τον Μακκουίν θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

Γουάνγκ τι κάνεις; Τι κάνεις;

Είναι νεκρή την σκότωσα.

Δεν είναι νεκρό μόνο το ζωύφιο.

Και δεν μιλάω απλά για τον ασύρματο.

Αυτός ο πεζοναύτης ήταν εκεί έξω, λοιπόν για ότι μας συνέβη αυτό που φταίει είναι εκεί έξω.

Οι αστραπές.

Εντάξει.

- Πόσο άσχημα είναι; - Το κοντρόλ πτήσης έσπασε.

Χωρίς αυτό δεν σηκωνόμαστε.

- Δεν θα μπορέσουν να μας βρούν, ποτέ. - Χάρις σε σένα.

Εάν έβρισκα ανταλλακτικό....

Θα μπορούσα να επαναφέρω τις επικοινωνίες.

Ο πεζοναύτης στην περίμετρο είχε έναν ασύρματο στην πλάτη του.

Σωστά έναν A T-1 540 L,O,S, δορυφορικό.

Πρέπει να υπάρχει μια συστάδα από λίνκ εκεί...

σε ένα μέρος στο κατώτατο σημείο του πιάτου,

- Χρειαζόμαστε μόνο ένα. - Πρέπει να γυρίσουμε εκεί πίσω.

Εάν δεν βγούμε έξω δεν θα φύγουμε ποτέ.

Το ανταλλακτικό είναι σαν και αυτό.

Έλεγξε τα πράσινα καλώδια να διασταυρώνονται με το κόκκινο,

- Τι μου το λες; - Δεν πάω εκεί έξω.

Τι; Έχεις ραντεβού ή κάτι άλλο;

Υπάρχει αίμα εκεί έξω.

- Τι; - Εάν πάει ένας, όλοι θα πάμε.

Η στολή μου σχίστηκε, δεν υπάρχει τρόπος να επισκευαστεί.

Πρέπει να το φτιάξω πρίν βγούμε.

- Μπορώ να το χειριστώ. - Εντάξει, πάμε.

- Ώπα, που είναι το κράνος σου; - Αναπνέω δυσκολότερα με αυτό.

Η ατμόσφαιρα έχει 80 % διοξείδιο του θείου.

- Θα είσαι νεκρός σε 30 δευτερόλεπτα. - Φόρεσε το, βγαίνουμε έξω.

Εγκατάλειψη καθήκοντος είναι λόγος για στρατοδικείο.

Η Υπολοχαγός Ντάμχουζ ήταν αξιωματικός επικοινωνιών.

και υπεύθυνη να επισκευάσει τον ασύρματο.

- Σωστά; - Μάλιστα, κύριε.

Αρνήθηκε να βγεί από το σκάφος για να βρεί ανταλλακτικά για τον ασύρματο;

Θα μπορούσες να περιγράψεις έτσι τις πράξεις της;

Τις πράξεις της, αλλά όχι αυτή.

Πες μας για την αποθήκη.

- Άρχισε να σκοτεινιάζει. - το φως!

Μας κάνει στόχους!

- Την επόμενη φορά που θα το ανάψεις, θα σου λιώσω το κεφάλι. - Σταμάτα!

Προσέχετε για νάρκες.

Έλα, Γουάνγκ, βιάσου, αρχίζει να γίνεται δύσκολη η αναπνοή εδώ.

- Δώστε μου ένα λεπτό. - Δεν έχεις ένα λεπτό κατσαριδάνθρωπε!